El refrán inglés A friend in need (estoy a punto de decir a fiend in needle) es falso. Nada más fácil que ser amigo de un hombre en desgracia—de una mujer en desgracia, no sé. Lo que es de veras difícil es ser amigo de un triunfador, de un poderoso, de un hombre en el macho, como dicen en Cuba. (También se dice «estar en la hembra» cuando se está debajo, caído. Lo que muestra el carácter eminentemente sexual de algunas metáforas—y de no pocas sacáforas—cubanas.)