| B | S. Brock, ‘Review of M. Conterno, Temistio orientale’, Bibliotheca Orientalis 73 (2016), pp. 179–83. |
| G | J. Gildemeister and F. Bücheler, ‘Themistios Περὶ ἀρετῆς’, Rheinisches Museum für Philologie 27 (1872), pp. 438–62. |
| H | G. Hoffmann, ‘Review of E. Sachau (ed.) Inedita Syriaca’, Göttingische Gelehrte Anzeigen (1871), pp. 1201–36. |
| M | R. Mach in G. Downey and A.F. Norman (eds) Themistii orationes quae supersunt, 3 vols, Leipzig 1965. |
| N | T. Nöldeke, ‘Review of E. Sachau (ed.), Inedita Syriaca’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 25 (1871), pp. 282–7. |
| S | E. Sachau (ed.) Inedita Syriaca, Halle 1870. |
Below are the variations from the text edited by Sachau.
| 19,19 | Reading šūlṭānā with G |
| 20,5 | Reading b-ʼawāwnēh with BL G N |
| 20,11 | Reading neqpūnāh for nepqūnāh with G |
| 20,21 | Reading mezdawwdīn for mezdawzēn with G |
| 24,8 | Reading netyattar with N |
| 25,8 | Reading ʽnānē for ʽaynē with N |
| 29,8 | Reading men lbar yāteh with H |
| 30,4 | Reading l-ʼeškāpā with N H |
| 31,12 | Reading da-b-šentā with M |
| 31,18 | Reading w-dālḥīn with G |
| 32,1 | Reading d-sūsāyā wa-d-kalbā with N |
| 32,11 | Reading šāwḥān with the anonymous reviewer |
| 32,17 | Reading ḥzīrtā with H |
| 32,18 | Reading ḥazzārā w-mārāh with N H |
| 32,20 | Reading mšallaṭ with N H |
| 35,5 | Deleting b- with Sin G |
| 35,10 | Reading saggīʼē with N H |
| 35,20 | Reading bīš with N H |
| 35,21 | Reading hālēn melē with Sin |
| 37,20 | Deleting b- with G |
| 41,6 and 41,16 | Reading <hrqlyṭws> with Sin H B |
| 41,15 | Reading b-lā zaynā for b-zaynā with Sin B |
| 42,23 | Reading mezdayyḥīn for mezdaynīn with G |
| 43,4 | Reading neḥṭon for naḥṭon with G |
| 43,8 | Reading l-eh for l-āh |
| 45,8 | Reading b-šetqā with H |
| 45,9 | Reading tašʽītā with N |
| 46,4–5 | Reading praš ba-šlāmā. w-ʼeškḥat lbībūteh d-pīlāsūpā hānā sūʽrānā kuleh l-madʽākū with Sin |
| 47,10 | Reading l-ʽamā with G |
| 47,16 | Reading myattrūtā with N |