Achilles, 22, 230, 370, 417–19, 421, 422
Act without Words (S. Beckett), 194
Ada (V.Nabokov), 127
Adam, 60, 61, 62, 64, 129, 185, 213, 324, 499
Adamov, Arthur, 22
Addison, Joseph, 11
‘Adonais,’ 470–2 passim
Advancement of Learning, The (F. Bacon), 208
Aeneid, The (Virgil), 269
Aeschylus, 22, 157, 329–32 passim, 384, 477, 478, 479
Aesop, 369
Africa (Petrarch), 138
Agamemnon (Aeschylus trans. R. Browning), 329
Agamemnon (Seneca), 477
Age d’homme, L’ (M. Leiris), 207
Agrippa von Nettesheim, Henry Cornelius, 64
Ajax, 348
Akin, J. et al., 302n.
Alajouanine, T., 298n.
Alazraki, Jaime, 70n.
Alcaeus, 461
Alcestis, 44
Alice in Wonderland (Lewis Carroll), 37
Allem, Maurice, 483n
Allemann, Beda, 340 n.
AllgemeineNalurgeschichte und Theorie des Himmek (I. Kant), 160–1
Aminta (Tasso), 466
Ammerman, R. R., 217n.
Amores (Ovid), 423
Amos, 154
Amphitryon, 478 &n.
Amphitryon (F. Perez de Oliva), 478
Amphitryon 38 (J. Giraudoux), 478
Amyot, Jacques, 248, 260, 265, 288 &n., 354 375
Anacreon, 460
Anderson, Maxwell, 479
Anderson, Neils, 126n.
Anderson, Robin, vii
Andromaque (J. Racine), 46
‘Angelus Silesius’ (Johann Scheffler), 64, 65
Anglo-Saxon Dictionary (J. Bosworth), 25
Anna Karenina (Leo Tolstoy), 480
Anscombe, G. E. M., 140 n.
Anthropological Linguistics, 250
Anlhropologie slruclurale, L’ (C. Lévi-Strauss), 319
Antigone, 23, 42, 344n., 346, 348, 349, 478
Antigone (Sophocles trans. J. C. F. Hölderlin), 67, 344 &n., 345, 346, 347, 349, 350
Antony (Mark Antony, the Triumvir), 387, 389
Antony and Cleopatra, 383, 387, 388, 389
Apel, Karl-Otto el al., 256n.
Apollinaire, Guillaume, 318
Apostles, The: descent of gift of tongues on, 61, 65
Arabian Nights, The, 379
Arbogast, H., 200 n.
Arcadia (Sir P. Sidney), 479
Archilochus, 269
Ardener, Edwin, 126n.
d’Argental, Comte, 384
Argot ancien, L’ (P. Champion), 25
Aricie, 456
Aristophanes, 263
Aristophanes’Apology (R. Browning), 329
Aristotle, xv, 148, 149 &n., 267, 284 287, 319, 324; influence of 79, 85, 259, 260, 463, 487
Aristotelian society proceedings of the 221
Armorial Families (A. C. Fox-Davies), 25
Arndt, Hans Werner, 211n.
Arnold, Matthew, xv, 249, 362, 418, 435, 472, 473 474
Arrowsmith, William, vii; and Roger Shattuck, 250, 286, 287, 289
Ars Magna (R. Lully), 209
Ars poetica (Horace), 248, 268 n., 327, 328
Ars Signorum, vulgo Character Universalis et Lingua Philosophica (G. Dalgarno), 78, 210
Artaud, Antonin, 31
deArte Combinatoria (G. W. Leibniz), 210
Artmann, Hans Carl, 370
Asclepiades, 465
Ashton, E. B., 255n.
Aspects of the Theory of Syntax (N. Chomsky), 99n., 106n., 111
Astrophel (E. Spenser), 469
As You Like It, 423
Atemwende (P. Celan), 167
Atreus, king of Mycenae, 477
Auberique, P., 109n.
Aufgabe des Ueberselzers, Die (W. Benjamin), 66 &n.
Augustine, St. (Aurelius Augustinus), 148, 149, 150, 153, 159n., 228, 229, 230, 314
Austin, J. L., 141 &n., 143, 216, 217, 218, 219, 222, 224 &n., 225, 228
Autret, Jean, 335n.
Auvray, Lucien, 355n.
Aveling, Eleanor Marx, 395–7
Awkward Age, The (H.James), 37
Ayer, A.J., 169n., 172, 217 &n., 219n.
Ayers, M.R., 225n.
Bach, Emmon, 106 &n;and R.T Harms, 106 n.
Ball, Hugo, 20in., 202–4passim
Balzac, Guez de, 20
Balzac, Honoré de, 386, 482, 483 &n., 484
Bar-Hillel, Yehoshua, H7 n., 326n.
Barker, S. F. and P. Achinstein, 164 n.
Basilides, 72
Bates, E. S., 289n
Baudelaire, Charles Pierre, 287, 386, 422, 446
Baudissin, Wolf Heinrich, Count, 401
Baumfield, B., 49 m.
Bausch, Karl-Richard and Hans-Martin Gauger, 447n.
Beardsley, Aubrey, 15
Beattie, James, 99
Beaufret, Jean, 340 n.
Becher, J. J., 210
Beckett, Samuel, 48, 194, 289, 498
Beethoven, Ludwigvan, 28, 163, 479, 489
Befristeten, Die (E. Canetti), 146
Beissner, Friedrich, 340n.
Bender, M. Lionel, 20n.
Benjamain, Walter, ix, 22, 66–7, 68, 249, 250, 257, 262, 273, 283, 290n 313, 324, 332, 339, 340n, 344n.
Berlioz, Hector, 384, 438, 440, 442, 443, 445
Bernstein, Basil, 34n.
Bertaux, Pierre, 340n.
Berthelot, Rene, 446n.
Bethge, Hans, 379
Bever, T. G. and W. Weksel, 130 n.
Bevotte, Gendarme de, 479n.
Beyond the Pleasure Principle (S. Freud), 167
Bible, The: Anchor Bible, 422;
Authorized Version (King James VI), 13, 259, 288, 322, 323, 335, 364, 366 &n., 367, 375, 422, 440; Bishops’ Bible, 366; code of history, 165; German Bible, 323; Gospels, The, 143, 257, 366; Luther Bible, 259, 272, 280, 315; New English Bible (N.E.B.), 322; New Testament, 259, 363n.; Old Testament, 23, 153, 155, 257; translation of, 366 &n.; Vulgate, 322, 334; see also Coverdale, Matthew, Tyndale, Whitchurch
Bible of Amiens, The (J. Ruskin), 335
Billington, James, 159n.
Binswanger, L., 205n.
Biological Foundations of Language, The (E. H. Lenneberg), 295
Bisterfeld, J. H., 210
Black, M., 140n.
Black, Max, 217n., 220n., 223 &n.
Blackmur, R. P., 484
Bleak House (C. Dickens), 26
Bloch, Ernst, 168, 219, 227, 228
Bloom, Harold, 471 &n.
Boas, Franz, 89
Boccaccio, Giovanni, 413
Bois, John, 366n.
Boisjermain, Luneau de, 334
Bolgar, R. R., 448
Boltzmann, Ludwig, 162 &n.
Boman, Thorlief, 165n.
Borchardt, Rudolf, 356–9 passim, 370
Borges, Jorge Luis, xx, 70–3 passim, 74, 352, 356
Bosch, Hieronymus, 28
Bossuet, Jacques Benigne, 385
Bowra, C. M., 373n.
Bradley, F. H., 220
Brahmin linguistic mythology, 62
Braque, Georges, 490
Brecht, Bertolt, 359, 378, 478, 479
Brillouin, Leon, 163 n.
Brink, C. O., 268n.
Broca’s area of the brain, 297
Broch, Hermann, 336–8
Brod, Max, 68
Bronowski, J. and Ursula Bellugi, 130n.
Brooke, Tucker, 403
Brothers Karamazov, The (F. Dostoevsky), 37
Brower, Rueben A., 250, 274n., 326n.,
Brown, R. L., 89n.
Brown, R. W., 108
Browning, Robert, 15, 190, 329–32 passim
Brunei, P., 386n.
Brunhes, B., 161n.
Bruni, Leonardo, 248, 276, 311
Bruno, Giordano, 261
Buber, Martin, 154 &n., 155 n.
Buffon, George Louis Leclerc, Comte de, 160
Bull, William E., 139 n.
Bültmann, Rudolf, 143
Burgess, Anthony, 289
Burke, Edmund, 286
Burling, Robbins, 34n.
Butor, Michel, 289
Bynner, Witter, 376
Byron, George Gordon, 6th Baron, 328
Byronism, 285
Byzantine rhetoric and theology, 230
Caesar, Gaius Julius, 259, 461
Cain, mark of, 64
Calderon de la Barca, Pedro, 270, 272
Cammaerts, Emile, 196n.
Camoes, Luis de, 478
Carew, Thomas, 468–9, 470, 475
Carlyle, Thomas, 262
Carnap, R., 106, 141, 212, 216–20 passim
Carnot, N. L. Sadi, 160–3 passim
Carnot ‘s Theory, An Account of (W. Thomson), 161–2
Carroll, John B., 93n.
‘Carroll, Lewis’ (Charles Lutwidge Dodgson), 37, 196, 197 &n., 222
Cartesianism, 79, 81, 91, 96, 119, 215, 228, 229, 255 298, 372, 385, 390
Casaubon, Isaac, 278
Cassandra, 44
Cassou, Jean, 447n.
Cathay (E. Pound), 375, 376, 377n., 378, 412
Cavalcanti, Guido, 353, 354 &n., 370
Caxton, William, 3
Celan, Paul, 167, 191–2, 197, 318, 370, 400, 409–11, 412, 425–6, 426n.
‘Celine, Louis-Ferdinand’ (L.-F. Destouches), 385
Cellini, Benvenuto, 270
Cervantes (Saavedra), Miguel de, 72, 74–5, 272, 285
Cezanne, Paul, 490
Chamisso, Adelbert von, 440
Champion, P., 25
Chanson du vieux marin, La (V. Larbaud), 365
Chapman, George, 248, 260, 284 418–19
Chappell, V. C., 171n.
Char, Rene, 385
Characteristica universalis (G. W. Leibniz), 73
Character, pro notitia linguarum universali (J. J. Becher), 210
Chardin, Jean Simeon, 484
Charterhouse of Parma, The (Stendhal), 47
Chassaigne, Marc, 277n.
Chateaubriand, Francois Rene, Vicomte de, 139 333–5 passim
Chaucer, Geoffrey, 4, 5, 29, 269
Cheke, Sir John, 278
chinesische Flöte, Die (H. Bethge), 379
Choerilus of Athens, 329
Chomsky, Noam, vii, xiv, 62, 77, 99n., 103–14 passim, 116, 119, 177 &n., 178 n., 219, 245, 302–4, 488, 489, 496 &n.
Christian: church in West, 258; culture, 45, 467 doctrines, 165, 467 &n., 472; early churches, 149, 157; Jews, 158; view, 467
Cicero, Marcus Tullius, 157, 248, 251, 272, 278, 292, 324
Cimetiere marin, Le (P. Valery), 73
Cinderella fable, 447
Clapeyron, B. P. E., 161
Claudel, Paul, 324, 385, 477, 479
Claudius, Matthias, 283
Clausius, Rudolf Julius Emmanuel, 161, 162
Clough, Arthur Hugh, 18, 472, 473
Cocteau, Jean, 478
Cohen, Jonathan, 208 n., 211 &n.
Cohn, Albert, 400 n.
Coleridge, Samuel Taylor, xv, 26, 64, 72, 83, 85, 364
Collectanea etymologica, 211
Collins French Phrase Book, 319
Come’die humaine (H. de Balzac), 483
Comenius, Johann Amos, 209 &n.
Comte, Auguste, 266
Confessions (St. Augustine), 149, 153
Congreve, William, 16
Convivio (Dante), 253
Cook, Raymond, 2O4 n.
Cooper, James Fenimore, 285
Copernicus, Nicolaus, 60, 218, 285
Corinthians, Epistles to the, 251
Coriolanus (W. Shakespeare), 5, 44, 187
Cornford, F. M., 156n., 363 &n.
Corsen, Meta, 340 n.
Courier, Paul-Louis, 353
Couteras, Helen and Sol Saporta, 302 n.
Couturat, L., 211n.; and L. Leau, 208 n.
Coverdale, Miles, 366
Coward, Noel, 16–17
Cowley, Abraham, 248, 267–8, 343, 461, 466, 475
Cowper, William, 420
Craft and Context of Translation: A Critical Symposium, The (W. Arrowsmith and R. Shattuck), 250, 253n.
Cratylus (Plato), 255
Creation, The (F. J. Haydn), 322
Cresswell, M. J., 497n.
Cribb, T., 254
Critique of Linguistic Philosophy, A (C. W. K. Mundle), 173
Croce, Benedetto, 140, 249, 256 & n., 264
Crow (T. Hughes), 370
cummings, e. e., 236
Curtius, Ernst Robert, 358, 448
Cymbeline, 1–8 passim, 11, 27–8
Cyrano de Bergerac, Savinien, 129
‘Dada’ movement, 24, 201–5 passim, 485
Daiches, David, 366 & n.
Dali, Salvador, 28
Damnation of Faust, The (H. Berlioz), 443, 444
Dante Alighieri, 13, 49, 168, 185, 186n., 253, 339, 353–9 passim
Dante and His Circle (D. G. Rossetti), 353
Dante Deulsch (R. Borchardt), 357 & n., 358, 359
Da Ponte, Lorenzo, 479
Darwin, Charles, xiii, 56–7, 372
David Copperfield (C. Dickens), 447
Davie, Donald, 375
Death of Virgil, The (H. Broch), 336–8
Deborah, Song of, 24
De Cecco, John P., 103 n.
Decembrio, Pierro Candido, 259
Declaration of the Word As Such (A. Krucenyx), 194
De compositione verborum (Dionysius of Halicarnassus), 347
De Divinatione (Cicero), 157
DeFato (Cicero), 157
Defaucompret, Auguste-Jean-Baptiste, 285
Defence et illustration de la langue francaise (J. Du Bellay), 253
Defoe, Daniel, 18
De Interpretation (Aristotle), 148
De interpretatione (P-D. Huet), 276, 279
De interpretatione recta (L. Bruni), 248
Delafosse, M., 33n.
De L’Allemagne (Mme de Staël), 82
Delille, Jacques, 272
Delos, A Journal on and of Translation, 289
Delphi, oracle at, 156
De mendacio (St. Augustine), 228
Denison, N., 126 n.
De Optimo genere interpretandi (P.-D. Huet), 248
De Quincey, Thomas, 72
Deregowski, Jan B., 223n.
Derrida, Jacques, 1 Ion., 381 & n.
Descartes, Rene, 73, 79, 103, 209, 255 284 432
Description of the Empire of China, A (J. B. Du Halde), 376
Deuteronomy, 153
Dewitz, Hans-Georg, 357n.
Dialects: Alemannic, 357; Alpine, 357; Atakama, 56; Gueno, 56; Khalka, 32; Kung, 100; Puelce, 56
Dialogues (Plato), 362
Dichlung (M. Heidegger), 205
Dickinson, Emily, 368
Dictionary (S.Johnson), 254
Dictionary, A Middle English (Kurath and Kuhn), 25
Dictionary of Early English, A (Shipley),
Dictionary of Gardening. A (Royal Horticultural Society), 25
Dictionary of Naval Equivalents (Admiralty), 26
Diderot, Denis, 36, 253, 270, 401
Diebold, A. R., 126n.
Dilthey, Wilhelm, 262
Diodorus Chronos, 149
Dionysius of Halicarnassus, 347
Divina Commedia (Dante), 339, 354 355, 356
‘Divan’ (Westöstlicher Divan) (J. W. von Goethe), 66
Dobschiitz, Ernst von, 159n.
Doctor Faustus (C. Marlowe), 4
Dodd, C. H., 159 &n.
Dodds, E. R., 156 & n., 256n., 282 &n.
Dohl, Reinhard, 20m., 202 n.
Dolan, John M., 310n.
Dolce, Ludovico, 478
Dolet, Etienne, 276, 277 & n., 280
Doll’s House, The (H. J. Ibsen), 395
Dombey and Son (C. Dickens), 26
Don Carlos (J. C. Schiller), 83
Don Giovanni (W. A. Mozart), 46, 47
Don Juan (J. Moliere), 388
‘Don Juan’ legend, 479 & n.
Donne, John, 15, 191, 424, 461–4, 468, 469, 476–7, 484
Don Quixote (M. de Cervantes), 73–5, 285
Dostoevsky, F., 37, 147, 285, 447
Dowson, Ernest, 15
Drapers’ Dictionary, The (S. William Beck), 25
Drummond of Hawthornden, William 327
Dryden, John, 15, 18, 21, 29, 248, 267–70 passim, 274, 283, 324, 327, 328, 351 360 423, 449–51, 465, 478
Du Bellay, Joachim, 248, 253–5 passim, 264, 288, 429, 433
Dubeux, Albert, 386n.
Duchamp, Marcel, 202
Duckles, Vincent, 439n.
Du Halde, J. B., 376
Duine, F., 354n.
Dumesnil, R., 483n
Dummett, Michael, 223–4 & n., 31cm.
Dupront, A., 257n.
Diirrenmatt, Friedrich, 479