For Helen and Emily, a couple of Dales