Notes

In quotations from Old English and Latin sources, I have used what I consider to be the best published translations of these works but have felt free to emend them where necessary.

ABBREVIATIONS
ASC The Anglo-Saxon Chronicle (cited by year and manuscript letter). The English translations are from Michael Swanton, The Anglo-Saxon Chronicle (New York: Routledge, 1996)
ASE Anglo-Saxon England (journal)
Attestations Simon Keynes, An Atlas of Attestations in Anglo-Saxon Charters, c.670–1066 (Cambridge: Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic Studies, University of Cambridge, 2002), cited by table
Diplomas Simon Keynes, The Diplomas of King Æthelred the Unready, 978–1016 (Cambridge: Cambridge University Press, 1980)
Edgar, King of the English Donald Scragg (ed.), Edgar, King of the English, 959–975 (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2008)
EHD English Historical Documents: Volume I: c.500–1042, ed. Dorothy Whitelock, 2nd edn (London: Routledge, 1979).
EHR English Historical Review (journal)
JW The Chronicle of John of Worcester, vol. 2, ed. R. R. Darlington and P. McGurk (Oxford: Oxford University Press, 1995)
Keynes, ‘An Abbot’ Simon Keynes, ‘An Abbot, an Archbishop and the Viking Raids of 1006–7 and 1009–12’, ASE, 36 (2007), pp. 151–220
Lavelle Ryan Lavelle, Æthelred II: King of the English 978–1016 (Stroud: Tempus, 2002)
Laws The Laws of the Kings of England from Edmund to Henry I, ed. and trans. A. J. Robertson (Cambridge: Cambridge University Press, 1925)
Life of St Oswald Byrhtferth, Life of St Oswald, in Byrhtferth of Ramsey: The Lives of St Oswald and St Ecgwine, ed. and trans. Michael Lapidge (Oxford: Oxford University Press, 2009)
Making of English Law Patrick Wormald, The Making of English Law: King Alfred to the Twelfth Century (Oxford: Blackwell, 1999)
Maldon, AD 991 Donald Scragg (ed.), The Battle of Maldon, AD 991 (Oxford: Basil Blackwell, 1991)
Political Writings Andrew Rabin, The Political Writings of Archbishop Wulfstan of York (Manchester: Manchester University Press, 2015)
Roach, Æthelred the Unready Levi Roach, Æthelred the Unready (New Haven, CT, and London: Yale University Press, 2016)
S P. H. Sawyer, Anglo-Saxon Charters: An Annotated List and Bibliography, revised by S. E. Kelly and R. Rushforth as the ‘Electronic Sawyer’ (www.esawyer.org.uk). Charters are cited by their ‘Sawyer’ or ‘S’ number
Wiley Blackwell Encyclopedia Wiley Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England, ed. Michael Lapidge et al. (Oxford: Wiley-Blackwell, 2014)
Williams Ann Williams, Æthelred the Unready: The Ill-Counselled King (London: Hambledon Continuam, 2003)
WM William of Malmesbury: Gesta Regum Anglorum, The History of the English Kings, vol. 1, ed. R. A. B. Mynors, R. M. Thomson and M. Winterbottom (Oxford: Oxford University Press, 1998)

Anglo-Saxon law codes (cited by abbreviated form, clause and subsection): Af. = Alfred; As. = Æthelstan; Atr. = Æthelred; Cn. = Cnut; Edg. = Edgar; Edm. = Edmund

INTRODUCTION

1. Simon Keynes, ‘The Declining Reputation of Æthelred the Unready’, in Anglo-Saxon History: Basic Readings, ed. David A. E. Pelteret (New York and London: Garland Publishing, 2000), p. 174.

2. Ibid., pp. 174–5.

3. Ibid., pp. 158–68; Simon Keynes, ‘A Tale of Two Kings: Alfred the Great and Æthelred the Unready’, Transactions of the Royal Historical Society, 5th Series, 36 (1986), pp. 201–4. For the different manuscripts of the Chronicle, see Michael Swanton, The Anglo-Saxon Chronicle (New York: Routledge, 1998), pp. xi–xxix. See also the ‘Note on the Text’ in the current volume.