I just watched one of the most exciting French sporting events I have ever seen! It was brutal! There were arms, legs, and feet from French bodies flying in every direction! Before I knew it, French bodies piled high! The excitement building...who would win? Who would lose? Finally, the whistle blew and we would all get the answer we were waiting for. The security guard broke up the fight and dragged the women kicking and screaming from each other. A small but apparently very tough woman climbed out from under the enormous pile of bodies clutching the prize to her chest with a gleam of victory in her eyes! She claimed the autographed rugby calendar, Les Dieux du Stade, and would be the envy of all the moms in her neighborhood now! Wow, what a fight! And to think...tomorrow I am going to see an actual rugby match with Christophe! Maybe they should let these women try out!
Learning French with FrenchPod101.com is the most fun and effective way to learn French! This French Audio Blog lesson is completely in French and you can pick up the Lesson notes on FrenchPod101! In this lesson, Christophe will tell you all about our trip to the French rugby match!
Formal French
Mesdemoiselles...Mesdemoiselles! Relaxez-Vous, Il y en Aura Pour Tout le Monde !
Bien qu'étant parisien, je me dois de vous parler de ce sport qui m'a fait vibrer ! Je suis allé rendre visite à une amie lors d'un court séjour à Toulouse dans le sud ouest de la France et j’avais vraiment envie de vous faire profiter de cette expérience si agréable !
Vous savez, ce sport où 15 mâles musclés font fantasmer toutes les femmes, ce même sport où des hommes courent avec un ballon ovale au bras et se bousculent les uns les autres !
Vous avez deviné ? Oui ! c'est ça, c'est bien le Rugby !
Encore un jeu inventé par nos chers amis les Anglais et où excellent une fois de plus les français... D’accord, d'accord, j’arrête mon chauvinisme !
Mais quel est le rapport entre ce sport si populaire qu’est le rugby et Toulouse la belle ville rose ? Le Stade Toulousain bien sûr ! Une des plus prestigieuses équipe française !*
A Toulouse lors d’un grand match, tout le monde est dans les starting block. Et c’est la grande préparation : tenues aux couleurs du stade, maquillages, drapeaux dans les rues, installation d’écrans dans tous les lieux publics , les cafés, au bord de la Garonne* et Rendez vous chez « Tonton » place St Pierre, qui est un bar mais également le quartier général des supporters. Dans ce bar, on y sert même du Pastis* au mètre* !!!! et on entonne les meilleurs refrains à la gloire de l’équipe :
-Qui ne saute pas n’est pas toulousain !
-On vient, on gagne et on s'en va !
-Jeux de mains, jeux de toulousains !
Dès le coup d’envoi, on boit, on chante. On insulte aussi sans grande méchanceté, on rit, on crie et on encourage l’équipe pendant 80 minutes !!!!
Après le match, victoire ou pas, c’est la troisième mi temps*, on aime faire la fête et puisqu’on est au bar, pourquoi ne pas en profiter ?
C’est ça le Sud ! la joie de vivre, le soleil, le Rugby, le tout dans une ambiance hors norme !
Petite parenthèse pour les demoiselles et les dames, si vous pensez que ce sport est sans intérêt, que les rugbymen sont des brutes épaisses, jetez un œil au très populaire calendrier « Les Dieux du Stade » où ces messieurs se dénudent et font craquer la gente féminine. Aaahhhh, Une autre façon de voir le rugby… Si ça amène les femmes à s’intéresser au rugby, pourquoi pas ?
Et sinon, vous avez déjà eu l’occasion vous d’assister à un match de rugby ? Et qu’est ce que vous en avez pensé ?
Formal English
Ladies...Ladies! Relax, There's Enough for Everyone!
Toulousian stadium. Although I am Parisian, I must tell you about the non-local sport experience that really thrilled me! I went to visit a friend during a short stay in Toulouse, in the southwest of France, and I want to share this great experience with you.
You know the sport...the one with fifteen muscle-bound men that make all the women swoon. The one where guys run with an oval-shaped ball tucked under their arm and knock into each other! Can you guess what it is? Yes! That's it...it's rugby. Yet another game invented by our dear British friends, that the French have once more excelled in...
Ok, ok, I'll stop being a chauvinist! But, what does a popular sport like rugby have to do with Toulouse, the belle ville rose? Of course, it's the Stade Toulousain, one of the most prestigious French rugby teams.
In Toulouse, when there's a big match, everyone is at the starting block. They go all out in preparation: clothed in team colors, makeup, flags flying in the streets, screens mounted in all the public places, crowded cafes by the Garonne, and gatherings at Tonton, Place St. Pierre, which is not only a bar but also the team fan headquarters. They serve Pastis there by the ton! And you can hear the people cheering for the team's glory:
Qui ne saute pas n'est pas toulousain, "If you're not jumping, you're not from Toulouse,"
On vient, on gagne et on s'en va, "We come, we win and we leave,"
Jeux de mains jeux de toulousains, "Hand play is the game of the Toulousains."
From the moment of kickoff, everyone drinks and sings. They jokingly insult, laugh, shout, and root for the team during the entire eighty minutes! After the match, whether or not the team wins, it's the third halftime and time to party, which they might as well do since they're already in a bar!
That's the South for you...finding joy in life, the sun, and rugby, all in an atypical setting.
A little aside to the ladies...if you think this sport isn't interesting and that rugby players are thick brutes, have a look at the calendar Les Dieux du Stade (Stadium Gods), where these men disrobe and make all womankind fall head over heels. It's a different side of rugby...and why not if it attracts more women to the sport?
Have you had the occasion to attend a rugby match? What did you think about it?
French / English / Class
fantasmer / to fantasize / verb
bousculer / to barge, to push roughly / around, to hustle, to bump into / verb
ovale / oval / noun
deviner / to guess / verb
excellent / excellent / adjective
prestigieux (-ieuse) / prestigious / adjective
refrain / chorus / noun
gloire / glory / noun
entonner / to burst into (song) / verb
coup d'envoi / kick off / noun
insulter / to insult / verb
ambiance / atmosphere / noun
épais / thick / adjective
brute / bully / noun
craquer / to crack up, laugh / verb
assister / to assist / verb
fantasmer
Cette fille me fait fantasmer !
“This girl makes me fantasize about her!”
bousculer
Les joueurs se bousculent pour récupérer la balle.
“The players dog pile to recover the ball.”
ovale
Cet objet est ovale.
“This object is oval.”
deviner
Devine ce que j'ai gagné ?
“Guess what I have won?”
Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
“Guess what I have bought today?”
excellent
Ce film était vraiment excellent !
“This movie was excellent!”
La boisson est excellente.
“The drink is excellent.”
prestigieux (-ieuse)
Il a une voiture de marque prestigieuse !
“He has a prestigious brand car.”
refrain
Le refrain de cette chanson m'obsède.
“The chorus of this song is making me obsessed.”
gloire
La gloire lui est monté à la tête.
“Glory went to his head.”
entonner
J'entonne cette chanson tous les matins sous la douche.
“I burst into this song every morning in the shower.”
coup d'envoi
Le coup d'envoi du match est imminent.
“The kick off of the game is imminent.”
insulter
Je n'aime pas les insultes car je suis susceptible.
“I don't like insults because I'm sensitive.”
Je n'insulte jamais les femmes.
“I never insult women.”
ambiance
L'ambiance du stade est énorme !
“The atmosphere in the stadium is incredible!”
L'ambiance est bonne ce soir.
“The atmosphere is great tonight.”
épais
Il est grand et épais.
“He's tall and thick.”
brute
C'est une brute sans pitié.
“He's a bully with no pity.”
craquer
Les blondes me font craquer.
“Blondes crack me up.”
assister
J'assiste à un spectacle extraordinaire.
“I am witnessing an extraordinary display.”