New beginnings are wonderful. Everyone loves to start fresh each New Year full of hope and excitement of what the New Year might bring. This is my first year to celebrate the holidays in France and it was wonderful. I took some extra time this year to send out my New Year's wishes through the mail to all the new people I have met in France. It took me a little more time than my family from France because I am still learning to communicate in French! It was worth it though when I saw how much they enjoyed their French greetings! I can't wait until we eat tonight! My family says we are having a huge old-fashioned French family gathering to ring in the New Year together! I wrote you a New Year's wish too, you could listen to it in today's Audio Blog Lesson at FrenchPod101.com!
Learning French with FrenchPod101.com is the most fun and effective way to learn French! This French Audio Blog lesson will teach you all about the traditions associated with New Year's Eve in France! Please stop by FrenchPod101 if you need any extra help, as this lesson is spoken entirely in French! There you will find the French Lesson notes to accompany this lesson as well as plenty of other great French learning material!
Formal French
Y Consacrer du Temps Maintenant En Vaut la Peine pour l'Anné Prochaine !
Bonne année 2009 ! Cher auditeurs, je vous souhaite tous mes vœux de bonheur, de prospérité, et d’amour évidemment et je souhaite que cette année vous apporte tout ce que vous désirez !
Fini les fêtes de fin d’année, le foie gras, les petit fours, le champagne et la bûche de Noël !
Ah pour certaines, l’heure est venue de faire les comptes sur la balance pour voir si elles ont grossi par pêché de gourmandise et pour d’autres, on travaille déjà sur les résolutions qu’on a décidé de tenir pour cette nouvelle année!
Le réveillon de la Saint-Sylvestre ou réveillon de fin d’année se fait généralement entre amis car Noël est une fête plus familiale.
C’est toujours un très bon moment où on rigole bien et surtout où l’on mange très bien et ça c’est l’essentiel pour moi !
Je préfère passer ce réveillon en général chez moi ou chez des amis plutôt que d’aller dans un restaurant bien que cette option soit aussi une bonne chose car on n’a pas à se soucier de ranger après !
Mais bon trêve de plaisanterie, les choses sérieuses commencent pour moi : l’heure est venue d’écrire les cartes de vœux de ce début d’année et il faut surtout faire en sorte de n’oublier personne !
Depuis quelques années, je trouve que les français envoient de moins en moins de cartes et de lettres à cause de l’avènement d’internet qui est de plus en plus présent.
Mais croyez-moi, essayez d’envoyer une carte par voie postale, ça fait toujours plaisir et en plus ça montre que l’on porte intérêt à la personne car ça prend un petit peu de son temps pour écrire !
Sinon, et vous ? Avez-vous fait quelque chose de spécial pour les fêtes de fin d’année ?
Formal English
Time Spent Now Will Be Worth it Next Year!
Happy New Year 2009!
All my best wishes for your happiness, prosperity, love, and of course, I wish that this coming year will bring you all you desire!
That’s it! No more end of the year festivities, Foie gras, delicacies, champagne, and Yule log! Ah, for some it’s time to check the numbers on the scale to see if they didn’t gain any weight because of their weakness for sweet food, and for others they already did.
People celebrate New Year’s Eve, or Saint Sylvester’s Eve, among friends just as Christmas is a family celebration. It’s always a nice moment when we laugh, and especially when we eat well—that is most important for me! I’d rather spend New Year’s Eve at home or at some friends’ house than go to a restaurant, even though this option is an advantage because you don’t have to clean up later!
Anyway, let’s stop joking and be serious, my duties start for me: time has come to write New Year’s wishing cards and I have to manage not to forget anyone. For a few years, I found that less and less people send cards and letters due to the Internet, which is more popular.
But believe me, try to send a card through the mail. It is always more pleasant to do it this way, and it shows your interest in the person because it takes a little of your time to write!
Otherwise, have you done anything special for the end of the year holidays?
French / English / Class
prospérité / prosperity / noun
fête / party / noun
balance / weight-scale / noun
gourmandise / greed (for food) / noun
péché / sin (bad act) / noun
résolution / resolution (décision) / noun
essentiel(le) / basic (essential) / adjective
trêve de plaisanterie. / Let's stop this joking. / phrase
voie postale / by way of mail / phrase
voeu / wish / noun
prospérité
La prospérité est toujours difficile à obtenir.
“Prosperity is always difficult to obtain.”
fête
Que la fête commence !
“Let the party begin.”
balance
La balance indique cinquante-deux kilos.
“The scale indicates fifty-two kilos.”
gourmandise
La gourmandise est un des sept pêchés capitaux.
"Gluttony is one of the seven sins."
péché
Tu as péché par excés de prudence.
“He sinned by being too coutious.”
résolution
J'ai pris de bonnes résolutions pour cette année.
“I made good resolutions for this year.”
essentiel(le)
L'essentiel, c'est de participer.
“The essential is to participate.”
Trêve de plaisanterie.
Trêve de plaisanterie. Redevenons sérieux.
“Enough joking, let's be serious again.”
voie postale
Il a envoyé une lettre par voie postale.
“He sent a letter by mail.”
voeu
Ferme les yeux et fais un voeu.
“Close your eyes and make a wish.”