To Robin Mackay and my other British and American translators