A grande maioria das dedicatórias apresentadas a seguir foi autografada em livros da extinta Biblioteca Edgard Cavalheiro, localizada no Esporte Clube Comercial de Espírito Santo do Pinhal-SP. Contando com a presença do governador de São Paulo, Lucas Nogueira Garcez1, a biblioteca foi inaugurada em 13 de maio de 1951, contando com um acervo inicial de cinco mil exemplares doados pelo escritor, de sua biblioteca particular. A placa de bronze com os dizeres “Biblioteca Edgard Cavalheiro – Homenagem do E. C. Comercial ao seu benfeitor. 13-5-1951”, descerrada na inauguração da Biblioteca, continua afixada no Clube.
Algumas décadas mais tarde a Biblioteca foi desativada e o acervo restante, com os carimbos identificadores, dispersou-se.
Procurando conservar os antigos livros que pertenceram à Biblioteca Edgard Cavalheiro, um primo segundo de Edgard, Pedro Adriano Ferriani, vem colecionando e restaurando os exemplares que localiza. Dessa coleção, apresentamos as referências ordenadas por sobrenome de autor seguidas da transcrição das dedicatórias.
1) ACAUÃ, Antonio. Uma aventura no tempo de Nassau. Rio de Janeiro: Livraria do Globo, 1951.
Transcrição: “Ao amigo Edgar Cavalheiro oferece cordialmente o Acauã. P Alegre, 19/9/51”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
2) ALBUQUERQUE, Medeiros e. Quando eu era vivo. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1942.
Transcrição: “Ao Edgar, com um abraço do [Paulo]. Natal de 1942”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
3) AMADO, James. Chamado do mar. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1949.
Transcrição: “Para o querido Edgar, com o velho carinho do James. [Jan.] 1949”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
4) ARAÚJO, Carlos da Silva. Europa, 1955. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956.
Transcrição: “Ao escritor Sr. Edgard Cavalheiro”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
5) AVILA, Affonso. O açude e sonetos da descoberta. Belo Horizonte: Santelmo, 1953.
Transcrição: “Ao ensaísta Edgar Cavalheiro, com as homenagens de Affonso Avila. B. Horizonte. 24/7/53”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
6) BAIRÃO, Reynaldo. Elegia a um poeta morto. São Paulo: Revista dos Tribunais, 1949.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, sinceramente oferece Reynaldo Bairão. S. Paulo, 12/10/1949”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
7) CAMARGO, Enéas. A América e o após-guerra. São Carlos-SP: [s.n.], 1944.
Transcrição: “Ao eminente escritor e jornalista Edgard Cavalheiro, com a homenagem do autor. S Paulo 10/10/1945”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
8) CARVALHAIS, Maria. Floresta sem pássaros. Rio de Janeiro: Aurora, 1952.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro homenagem de Maria Carvalhais. Novembro de 1952. Av. Epitácio Pessoa 1858 – Lagoa – Rio”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
9) CORDEIRO, Cruz. Uma sombra que desce. São Paulo: Cultura Moderna, 1939.
Transcrição: “Para Edgard Cavalheiro, toma a liberdade de oferecer, com admiração Cruz Cordeiro. Rio, 1 de Março, 1940”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
10) CORDOVIL, Cacy. Ronda de fogo: contos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1941.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, com admiração e simpatia, Cacy Cordovil. S. Paulo – dez. – 1941”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
11) CÔRTES-RODRIGUES, Armando. Quando o mar galgou a terra. [s.n.t.].
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, com o apreço, a admiração e os afetuosos cumprimentos de Açores, Ilha de S. Miguel, Novembro de 1946, Armando Côrtes-Rodrigues”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
12) DANTAS, Arruda. Poema do meu desespero. São Paulo: Letras, 1945.
Transcrição: “Ao caríssimo Edgard Cavalheiro, no velho lugar-comum do “Vergílio do jovem Dante...”, sempre a gratidão comovida do Arruda. S.P. [6]/8/45”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
13) DOURADO, Waldomiro Autran. Sombra e exílio. Belo Horizonte: Edições João Calazans, 1950.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, cordialmente, oferece W. Autran Dourado. BH-12-VI-50”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
14) FARIA, José Escobar. Poemas de câmera. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1950.
Transcrição: “A Edgar Cavalheiro com o meu cordial abraço. Escobar Faria. S. Paulo, junho – 950. R. 13 de maio, 1240”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
15) FARIA, José Escobar. Poemas e elegias. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1953.
Transcrição: “A Edgar Cavalheiro, com a admiração e o abraço cordial de José Escobar Faria. S. Paulo, julho – 53”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
16) FERREIRA, Barros. Serra brava. São Paulo: Saraiva, 1951.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, com a mais viva das estimas e o sincero apreço de Barros Ferreira. P.S.: não é ao brilhante crítico e sim ao velho amigo que são ofertadas estas páginas antigas. S. Paulo, 1/2/51”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
17) FERREIRA, Jurandir. O céo entre montanhas. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1948.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, escritor eminente, peço desculpas pela forma como está livro lhe oferece (sic). Jurandir Ferreira, Poços de Caldas, 4-XI-48”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
18) FRIEIRO, Eduardo. Os livros nossos amigos. Belo Horizonte: Inconfidência, 1945.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, afetuosamente, oferece o Eduardo Frieiro. Março 945”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
19) IMBASSAHY, Carlos; GRANJA, Pedro. Fantasmas, fantasias e fantoches. São Paulo: Édipo, 1950.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro – o abraço amigo de Pedro Granja. 19/10/50”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
20) LESSA, Orígenes. [s.n.t.].
Transcrição: “Ao Edgard, cujo nome é um cartão de visita, o autor”.
Revista do Globo, Porto Alegre, 22 jun. 1946, p. 63.
21) LIMA, Adroaldo Barbosa. Cântico das horas mortas. São Paulo: Saraiva, 1946.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, inteligência de escol, oferece o autor. S. Paulo, 4-4-46”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
22) LORCA, Federico Garcia. Cartas a sus amigos [GASCH, Sebastián; TORRE, Guilhermo de; DALFI, Ana Maria et alii]. Barcelona/Espanha: Ediciones Cobalto, 1950.
Transcrição: “Ao velho Edgard, estas “cartas” de Lorca, um dos únicos livros do poeta cuja venda é permitida na Espanha. [Gasch] Madrid, 23 set. 1950”.
Arquivo Maria Helena Cavalheiro.
23) MAIA, Vasconcelos. Fora da vida. Salvador: Elo, [194-?].
Transcrição: “Ao [querido?] Cavalheiro, com abraço do Vasconcelos Maia”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
24) MELANTÔNIO, Pascoal. Geração “coca-cola”. São Paulo: Obelisco, 1957.
Transcrição: “Ao escritor Edgard Cavalheiro com a admiração e amizade do autor. S. Paulo 12/8/57”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
25) MEYER, Vinícius. Brasil querido!. Belo Horizonte: Secretaria da Educação de Minas Gerais, 1950.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, com admiração e simpatia, oferece o autor. Belo Horizonte, 1951. Rua da Paraíba, 945”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
26) MIRANDA, Adalmir da Cunha. A participação política do estudante. [s.n.:S.l.], 1955.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro com um abraço do Adalmir Miranda. [BH?], 31/3/55”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
27) MONTI, Antoni di. Iremos longe demais. [Rio de Janeiro?]: Imprensa Nacional, 1951.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, atenciosamente, oferece Antoni di Monti. São Paulo, 1952”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
28) ORNELLAS, Manoelito de. Tiaraju. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1945.
Transcrição: “Para Edgard Cavalheiro, meu amigo, com um abraço do Manoelito de Ornellas. Junho 1945”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
29) PEDROSA, Milton. Passos cegos: romance. [Belo Horizonte?]: Cultura Brasileira, 1951.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, com as homenagens e o abraço fraternal do seu Milton Pedrosa. Belo Horizonte – 949 – Janeiro”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
30) PIMENTEL, Cyro. Poemas. São Paulo: Cadernos do Clube de Poesia, 1948.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, cordialmente oferece Cyro Pimentel. [Junho, 1949?]. R. Alves Guimarães, 361. S Paulo”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
31) PIRAJÁ, Nair Miranda. Poemas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1950.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro com admiração. Nair Miranda Pirajá. [Dez?] 50”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
32) POUSADA, Antônio. Minha vida bem contada. São Paulo: Brasiliense, 1949.
Transcrição: “Ao meu bom amigo Edgard Cavalheiro a [incomensurável?] gratidão do Antonio Pousada. Julho – 1949”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
33) POUSADA, Antônio. Novelas trasmontanas. São Paulo: Cruzeiro do Sul, 1942.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro a eterna gratidão de Antônio Pousada”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
34) POUSADA, Antônio. Vaidade e aflição. São Paulo: Brasiliense, 1951.
Transcrição: “Ao distinto companheiro Edgard Cavalheiro o abraço muito amigo do Antônio Pousada”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
35) REGINA, Sônia. O pássaro de Jade. Rio de Janeiro: Laemmert, 1946.
Transcrição: “Ao julgamento de Edgard Cavalheiro, Sônia Regina submete seus poemas. Rio, 1946. Rua Pires de Almeida, 60 apto. 106. Laranjeiras – Rio”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
36) REID, Lawrie. Madona felicidade. São Paulo: Brasiliense, 1949.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, com a admiração do Reid. [Jun?], 1949”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
37) REIS, Marcos Konder. Menino de luto. Rio de Janeiro: Pongetti, 1947.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro, cordialmente, oferece Marcos Konder Reis. Rio, 11-47”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
38) RIBEIRO, Walter Fontenelle. História da literatura universal. São Paulo: Casa da Boa Imprensa, 1939.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro – com admiração e amizade do Walter Fontenelle. Maio, 39”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
39) SAMPAIO, Paulo. As forças do ideal e o destino. [s.n.t.].
Transcrição: “Ao ilustre jornalista Edgard Cavalheiro, homenagem do autor, Paulo Sampaio, Novembro, 1938”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
40) SÁNCHEZ-SÁEZ, Bráulio. Cultura Hispano-americana: Forma y expresión de cultura hispánica. São Paulo: Editora Anchieta, 1942. (Biblioteca Universitária Anchieta, Arte, Série 1, Vol. 1).
Dedicatória impressa: “Dedico esta obra a mis amigos brasileños: Monteiro Lobato, Menotti Del Picchia, [...], Edgard Cavalheiro, [...] y muchos otros que con sus bondades y cultura, me defendieron de los charlatanes y envidiosos, enemigos reales de la cultura y de la aproximación entre los pueblos”.
41) SEGRE, Mário Lúcio. Primeiras poesias. São Paulo: Tipografia Rossolillo, 1946.
Transcrição: “Ao [Exmo. Sr.?] Edgar Cavalheiro, o autor modestamente oferece. 8/7/46. M.L.Segre”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
42) SILVEIRA, Cid. Poesias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, com um abraço do Cid. Rio, 5.10.44”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
43) SOBRINHO, Alves Mota. Província. São Paulo: Brasiliense, 1950.
Transcrição: “Ao Edgard Cavalheiro, grande conhecedor do conto brasileiro, cordial e afetuosamente, o admirador e amigo, Alves Mota Sobrinho. S.P. 1950”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
44) SODRÉ, Nelson Werneck. O que se deve ler para conhecer o Brasil. Rio de Janeiro: Companhia Editora Leitura, 1945.
Transcrição: “A Edgard Cavalheiro com a velha estima e constante admiração do Nelson W. Sodré. Caçapava – 1º.II.945”.
Arquivo Marisa Midori Deaecto.
45) SOUZA, Antonio Candido de Mello e. O método crítico de Sílvio Romero. 2. ed. São Paulo: Edusp, 1961, p. 15-16.
Dedicatória impressa: “Depois de pronta, uma generosa equipe de amigos a fez datilografar e imprimir em tempo relâmpago. Apraz-me, a este respeito, lembrar os nomes do lamentado Edgard Cavalheiro, da sua então secretária, Da. Rosa Motta...”.
46) TAVARES, Odorico. Poesias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1945.
Transcrição: “Para o querido Edgar não vender este livro no “sebo” – se é que o sebo comprasse; um abraço do seu Odorico. S Paulo 1940”.
Arquivo Pedro Adriano Ferriani.
47) TEIXEIRA, Múcio. Vida e obras de Castro Alves. Salvador: Tipografia do Diário da Bahia, 1896.
Transcrição: “Ao Edgard, como expressão de uma grande e velha amizade Dermeval 18/9/54”.
Nota da pesquisa: autor da dedicatória pode ser Dermeval Costa Lima, profissional da comunicação, ligado, assim como Cavalheiro, às “Semanas Monteiro Lobato” de Taubaté-SP.
USP, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin.
48) TELLES, Lygia Fagundes. Histórias do desencontro. Rio de Janeiro: José Olympio, 1958, p. V.
Dedicatória impressa: “Para Carlos Drummond de Andrade, Helena Silveira, Alfredo Mesquita, Hilda Hilst e Edgard Cavalheiro”.
1 Livro Ata do Esporte Clube Comercial. De 6 out. 1943 a 30 dez. 1953, p. 168.