SE LO COMIÓ EL TREN. THE TRAIN ATE HIM.

—Sonia Nazario “Enrique’s Journey, Chapter Three, Defeated Seven Times, a Boy Again Faces ‘the Beast,’” Oct. 2, 2002.

***

HOLD ON TO WHAT IS GOOD

HOLD ON TO WHAT IS GOOD

EVEN IF IT IS

A HANDFUL OF EARTH.

HOLD ON TO WHAT YOU BELIEVE

EVEN IF IT IS

A TREE WHICH STANDS BY ITSELF.

HOLD ON TO WHAT YOU MUST DO

EVEN IF IT IS

A LONG WAY FROM HERE.

HOLD ON TO LIFE EVEN WHEN

IT IS EASIER LETTING GO.

HOLD ON TO MY HAND EVEN WHEN

I HAVE GONE AWAY FROM YOU.

—by Nancy Wood, from Many Winters, 1974.