Ce livre est la traduction et l’adaptation en français d’un ouvrage paru sous le titre Ichim batalmud en hébreu et Talmudic Images en anglais. Fidèle à sa volonté inextinguible de diffuser auprès du plus grand nombre la connaissance des trésors du judaïsme, le rabbin Adin Steinsaltz s’adresse à un public des plus larges, qu’il soit ou non féru de Talmud.
Même pour celui qui se plonge quotidiennement dans l’étude, le risque est grand de percevoir les Maîtres du Talmud comme des personnages abstraits, cantonnés à la page où ils sont cités. C’est là que réside l’originalité de cet ouvrage, au-delà du parcours de la sagesse juive, qu’il nous offre : grâce à un talent dont lui seul a le secret, Rav Adin (comme ses élèves aiment le nommer) nous permet de côtoyer ces différents personnages et on se surprend à éprouver des sentiments profonds pour Hillel, Rabbi Eliézer ou Yo’hanan.
Nul doute que cet ouvrage enrichi de multiples références ajoutera une pierre dans l’édifice savant construit par « Rav Adin » en vue de nous inciter à nous plonger dans l’océan du Talmud afin d’y découvrir les trésors d’Israël.
M. A.