Si sismal |
If Yes, Seismal |
from à tout regard |
trans- from “Si sismal” |
si aboyer ou noyer la voix
parmi les images et les mots
éveille un peu de crainte
abrite alors la figure choisie
le bord renversé de vivre labelle spacieux |
if above barking or knowing
noise the voice farms images and
words for life a little crazy we
think but all right before the actual
figures choose choice the border
labels space in you |
si quelque tissue de soie persiste
sur les lèvres et trop excite
respire d’un air naturel
même si demain va vite
dans l’anatomie
cherche d’autres récits |
if any tissue of soil persists here
on the heart much too excited
could be the air’s too thin
naturally some same body
remembers too late
to search for other recipes |
si à petits coups de langue
d’expressions la tension continue
rapproche les mots crus
l’horizon s’il le faut
jusqu’en la bouche |
if a small cup of language
soups intention with a continued
expression against word crust
until the horizon of approach
whose fault whose lips |
si le timbre de la voix
se transforme et que trop de chaos
ou que mélancolie s’installe
combine la variété des réponses
la théâtralité de parler |
if the forest of the voice
transforms into the trop of chaos
or melancholy installs itself
in the parlour of surprise plant
variety re-speak pond |
si ça recommence et qu’il fait chaud
trop chaud encore dans les jointures
appuie partout sur le quotidien
il reste de grands trous
des saveurs inexplicables
baies, corail, littorines |
if the see-saw bounces back hot to trot trembling shows up again late cell synapse applied part out on a day of rest great truth a vague smack of the lips baits, coral, littoral |
si, tu trembles, tu vois bien
forcément il y a du blanc
c’est vrai et forcément
tu trembles |
if yes, you shiver, you see good
inevitably there is some white
it is true and of course
you tremble |
Nicole Brossard |
Fred Wah |