Huelguistas

1970

Characters

Campesino Mexicano

Campesino Filipino

Campesino Tejano

Campesina Casada

Campesina Viejita

Campesino Coyote

Ranchero

Enter campesinos huelguistas with picket signs; they are, in order of appearance: CAMPESINO TEJANO, CAMPESINO FILIPINO, CAPESINA CASADA, CAMPESINA VIEJITA, CAMPESINO MEXICANO.

CAMPESINOS: (Singing.) De colores de colores se visten los hijos de ricos rancheros de colores de colores son los campesinos allá en los labores. (They freeze.)

CAMPESINO MEXICANO: ¡Quihubo pues, raza! Nosotros somos los huelguistas de César Chávez. ¿No nos conocen? Huy, pues. . . hasta México ha llegado la noticia muy alegre que Delano es diferente.

CAMPESINOS: (Singing.) Hasta México ha llegado la noticia muy alegre que Delano es diferente! (RANCHERO enters.)

RANCHERO: All right, what the hell’s the racket out here?

CAMPESINO TEJANO: ¿Pos qué chavo? ¡Huelga, huelga, huelga!

CAMPESINA CASADA: ¡Queremos justicia!

CAMPESINA VIEJITA: ¿Y escusados en los files!

CAMPESINO FILIPINO: ¡Vacaciones con pago!

CAMPESINO TEJANO: ¡Y un contrato de unión!

CAMPESINO MEXICANO: Pues el pueblo ya está en contra, los rancheros engreídos que acaban con la gente.

CAMPESINA CASADA: Nos dicen los patroncitos que el trabajo siempre se hace con bastantes esquiroles.

CAMPESINO COYOTE: You cali me, patrón?

RANCHERO: That’s right, Coyote! You’re supposed to be such a hot labor contractor. Earn the money I pay you!

CAMPESINO TEJANO: Y mandan enganchadores pa’ engañar trabajadores que se venden por frijoles.

CAMPESINO COYOTE: ¡Andale pues, raza! ¿Quiénes de ustedes quieren un jalecito?

CAMPESINO MEXICANO: Pero hombres de la raza se fajan y no se rajan.

CAMPESINA VIEJITA: Mientras la uva se hace pasa.

CAMPESINOS: (Angrily at COYOTE.) ¡Viva la revolución! ¡Viva nuestra asociación! ¡Viva huelga en general!

CAMPESINO COYOTE: Ya pues, ya. No me muerdan!

CAMPESINO MEXICANO: Ya saben los contratistas que ni caro ni barato comprarán nuestros hermanos.

CAMPESINO COYOTE: Yo sí soy vendido hasta las cachas.

CAMPESINA CASADA: ¡Pero como es bien sabido que pa’ mantener familias más sueldos necesitamos!

CAMPESINOS: (To COYOTE and RANCHERO.) ¡Necesitamos más sueldos! ¡Un contrato de unión! ¡Mejores condiciones de trabajo! ¡Un escusado en el fil! (COYOTE and RANCHERO run off.)

CAMPESINO TEJANO: Ya está bueno, compañeros como dice César Chávez “Esta huelga ganaremos!”

CAMPESINOS: (Chant.) ¡Abajo los contratistas! ¡Arriba nuestros huelguistas! ¡Que se acabe el esquirol!

(Singing.) ¡Viva la huelga en el fil
viva la causa en la historia
la raza llena de gloria
la victoria va cumplir!