7.1. La firma es parte primordial de una información y sirve para avalarla, de manera muy especial en el caso de aquellas particularmente comprometidas o presumiblemente polémicas. En estas ocasiones, los autores deben responsabilizarse plena y públicamente de su texto.
7.2. Lo ideal es que todos los textos de EL PAÍS, tanto en el diario impreso como en el digital, aparezcan firmados por sus autores, incluidas las agencias de noticias. De ese modo, el periódico muestra ante el lector su compromiso personal con las informaciones que elabora; y da fe de aquellas que han sido redactadas por proveedores externos.
7.3. Aunque no se pretende establecer un sistema restrictivo, sí conviene fijar un criterio amplio de interpretación que conceda a la firma su justo valor en tanto que elemento de la noticia. Como es lógico, se trata de esbozar un marco, cuyos límites quedarán señalados por el racional uso que los responsables de la elaboración del periódico hagan de esta flexibilidad de interpretación.
7.4. Elaboración. Todas las noticias que carezcan de valor exclusivo (ruedas de prensa, comunicados, actos públicos...) se firmarán también, cualquiera que sea el soporte, porque el redactor incluirá siempre en ellas una visión personal, una elaboración propia que le diferenciará de otros medios, incluso aunque se trate de un relato objetivo de los hechos (como sucede en el género noticia).
7.5. Traducciones. Las traducciones de artículos de opinión, análisis, ensayos o textos de cierta relevancia literaria llevarán al pie el nombre del traductor y se citará en qué idioma original se elaboró el contenido.
7.6. Criterios. Sea en la primera o en el resto de las páginas del periódico, así como en elpais.com, los criterios tipográficos que se han de aplicar son los siguientes:
1. La firma en los géneros informativos o interpretativos ha de figurar siempre en la primera línea del texto al que pertenece. La confección del primer párrafo a medida falsa o en otro cuerpo de letra, como entradilla tipográficamente diferenciada, no constituye obstáculo para la aplicación de esta regla. (Distinto es que una noticia vaya precedida de una nota introductoria o de un resumen; en ese caso, tal entradilla puede y debe ir delante de la firma precisamente porque no es parte del texto firmado).
2. La firma completa no deberá aparecer más de una vez en cada sección. Las otras informaciones del mismo autor, si las hubiere, serán firmadas con iniciales. En el caso de los corresponsales, cabe hacerlo, además, con la palabra ‘CORRESPONSAL’.
3. La firma conjunta de dos o más redactores para una sola información sólo puede tener carácter excepcional. La norma es que firme quien elaboró materialmente la información, con una referencia en el texto, en letra negrita, a la otra u otras personas que aportaron datos. En el caso excepcional de firma conjunta, los nombres irán separados entre sí por una barra con un espacio a cada lado.
4. Cuando se utilicen artículos de agencias o de otras publicaciones se incluirá en la firma el nombre del autor, siempre que se conozca, y siguiendo a éste, entre paréntesis, el nombre del medio.
5. Los artículos de análisis o de opinión (excluidos los editoriales) aparecerán firmados con el nombre completo del autor, pero nunca con iniciales. Los textos marcadamente de opinión no podrán ser firmados con el nombre ‘EL PAÍS’.
6. Las informaciones elaboradas en Redacción y no atribuibles a ninguna persona concreta incluirán el nombre del periódico delante del nombre de la ciudad, pero sólo en los casos de ciudades donde EL PAÍS tiene Redacción: Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Bilbao y Santiago de Compostela. En los demás, sólo podrá emplearse el nombre del corresponsal, sus iniciales o las palabras ‘Corresponsal’ o ‘Interino’.
7. Es inmoral apropiarse de noticias de paternidad ajena. Por tanto, los despachos de agencia se firmarán siempre, a no ser que la noticia se confirme o amplíe con medios propios o que el texto del teletipo haya sufrido retoques que afecten al fondo de la información. En este caso, porque así se asume la responsabilidad de tales cambios. Sin embargo, debe respetarse la cita sobre el origen de la noticia en algún lugar del texto, preferentemente en las primeras líneas.
8. Está terminantemente prohibido firmar una noticia en un lugar en el que no se encuentra el autor, ni siquiera en el caso de los enviados especiales que elaboren una información recién llegados de un viaje. En este supuesto, será en la entradilla donde se haga constar que tal información fue recogida por el firmante en el sitio, y se podrá suprimir la data.
9. Las noticias reelaboradas con datos de diversa procedencia se firmarán con el nombre de la fuente y el lugar de origen de la crónica o despacho de agencia más utilizado, pero sin dejar de mencionar en el texto a las otras fuentes —sobre todo cuando se trate de datos facilitados exclusivamente por una—. Un redactor que documenta ampliamente una noticia puede firmarla. No obstante, cuidará de citar en el texto las fuentes de esa noticia elaborada.
10. Cuando sea imposible individualizar a una agencia, al haberse utilizado por igual informaciones facilitadas por dos o más de ellas, la noticia se encabezará con el genérico ‘AGENCIAS’ y el nombre de la ciudad o ciudades —no más de dos— de donde proceda la mayoría de los datos.
11. Las crónicas de los corresponsales pueden y deben ser enriquecidas con datos de última hora facilitados por las agencias. En tales casos, los añadidos a la crónica irán entre corchetes. No se añadirá en cabeza el nombre de la fuente utilizada, pero éste debe figurar dentro del texto añadido.
En caso contrario —o sea, cuando es el dato de un corresponsal el que sirve para actualizar una información elaborada a partir de despachos de agencia—, se procederá de igual forma: lo añadido irá entre corchetes y se mencionará al corresponsal, pero en este supuesto escribiendo su nombre en negrita.
12. En el encabezamiento de las noticias —en la data—, sólo se utilizarán las siglas de las fuentes informativas, sin separación de puntos. En cambio, en el texto deberá figurar el nombre completo.
13. EL PAÍS diferenciará la tipografía de las firmas según los géneros periodísticos, como un elemento más para que el lector pueda deducir el distinto grado de presencia del periodista en el texto. Por tanto, las firmas de textos informativos se compondrán de una forma diferente respecto de los textos opinativos, tanto en el diario impreso como en el digital.
14. Los únicos elementos que cabe añadir al encabezamiento de un texto es la circunstancia de enviado especial del firmante y el género periodístico del que se trate.
15. Los breves con título engatillado se atienen a las mismas normas descritas hasta aquí. La única diferencia es que no figura el lugar de procedencia de la noticia, sino que sólo aparecen el nombre, las iniciales o las siglas de la fuente, y que esta mención va al pie, con un punto y una raya (¡no guion!) y un blanco de separación entre el texto y la firma.
16. Fotografías, dibujos, mapas. En el caso de las fotografías, dibujos, gráficos y mapas deben aplicarse los mismos criterios generales que para las informaciones literarias. Y específicamente, los siguientes:
— No se firmarán las fotografías de simples rostros de personajes ni las meras reproducciones de gráficos o mapas. La firma, en tales casos, sólo se justifica cuando la obra haya requerido cierta creatividad. Tampoco se firmarán las imágenes procedentes de fotogramas de películas ni las que faciliten las agencias de promoción de artistas, a no ser que éstas citen el nombre del autor.
— Cada imagen debe llevar debajo el nombre de su autor. El hecho de publicar varias, agrupadas en un solo bloque y con un pie común, no constituye excepción a esta regla, salvo que todas ellas sean del mismo autor.
— En este tipo de firmas no deben figurar muletillas como ‘foto de...’, ‘ilustración de...’, ‘gráfico de...’ ni otras similares.
— Una ilustración facilitada por una agencia de prensa o periódico se firmará con el nombre de su autor, siempre que se conozca, seguido del nombre del medio entre paréntesis.
17. Las fotografías o ilustraciones de archivo deben firmarse con el nombre de su autor. La palabra ‘ARCHIVO’ se reserva para los originales verdaderamente antiguos. Por tanto, nunca ha de emplearse como un recurso.
18. Se firmará ‘EL PAÍS’ cuando no convenga identificar al autor de una fotografía, por las razones que sea, o cuando se trate de un reportaje gráfico realizado en equipo.
19. En el caso de un mismo pie para varias fotos, y no todas del mismo autor, las correspondientes firmas irán siempre en un solo bloque, con los nombres de cada autor separados por una barra con su espacio correspondiente.
20. En el caso de que un gráfico sea elaborado por varias personas, que se responsabilicen de diversos fragmentos, todas ellas podrán firmar conjuntamente, salvo que excedan de tres. Los nombres de pila figurarán con inicial. Si son más de tres, se firmará ‘INFOGRAFÍA EL PAÍS’.
7.7. Data. En periodismo, la data es el lugar de procedencia, nombre o sigla de la fuente y fecha de una noticia, datos todos ellos que, generalmente, preceden a una información. En la edición impresa de EL PAÍS, las informaciones no se fechan, pero siempre han de quedar bien claras las circunstancias de tiempo en que se produce la noticia. Estas circunstancias deben estar referidas al día de publicación del periódico, fecha señalada en su primera página. En elpais.com, la fecha de creación del contenido y la hora de la última actualización figurarán junto a la firma. Las referencias temporales del texto en este caso estarán vinculadas a la hora y el día de la actualización (‘este lunes’, ‘la semana próxima’). Sin embargo, se recuerda que no se puede actualizar un texto de un día anterior (véanse los apartados 3.35 y 3.36).
7.8. En EL PAÍS, la data se emplea de acuerdo con las siguientes normas:
1. En las informaciones siempre han de quedar bien claras las circunstancias de tiempo en que se produce la noticia.
2. Todas las informaciones, cualquiera que sea su origen, llevarán en cabeza una línea de data compuesta por el nombre del autor o sigla de la agencia informativa y el nombre de la ciudad de procedencia de la noticia, el cual no es siempre aquel en donde se ha producido ésta.
3. Es inmoral apropiarse de noticias cuya paternidad pertenece a otros. Por tanto, los despachos de agencia se firmarán siempre, a no ser que la noticia se confirme y amplíe por medios propios o que el texto del teletipo haya sufrido retoques que afecten al fondo de la información (y ello porque así se asume la responsabilidad de tales cambios). Sin embargo, debe respetarse la cita sobre el origen de la noticia en algún lugar del texto, preferentemente en las primeras líneas.
4. Una noticia facilitada por más de una agencia irá encabezada por las siglas de éstas separadas entre sí por una barra —con un cuarto de cuadratín a cada lado—, si no son más de dos, y con el genérico ‘AGENCIAS’, si son más. En cualesquiera de estos casos, el nombre de la fuente debe figurar en el texto cuando se trate de datos no recogidos por las restantes agencias.
5. Las noticias reelaboradas con despachos procedentes de lugares y fuentes diversas, o las que, aun siendo una la fuente, tienen su origen en distintas ciudades, sólo irán encabezadas por la firma ‘EL PAÍS’, seguida del nombre de la ciudad donde se encuentra la Redacción en que ha sido reelaborada. Ahora bien, el nombre de las fuentes y el lugar desde donde informaron ha de figurar en el texto. Y si se trata de un corresponsal, con su firma en negrita.
6. En el encabezamiento de las noticias se utilizarán las siglas de las fuentes informativas sin separación de puntos (por ejemplo, IPS). En cambio, en el texto deberá figurar el nombre completo cuando se trate de agencias poco conocidas (por ejemplo, Inter Press Service).
7. El lugar de procedencia de una noticia debe ser siempre un nombre geográfico, y no el de un organismo internacional. Las noticias producidas en la sede central de la ONU, por ejemplo, se datarán en Nueva York; las Naciones Unidas tienen también oficinas en Berna (UPU), Ginebra (GATT, OIT, OMM, OMS), La Haya (TIJ), Montreal (OACI), París (Unesco), Roma (FAO), Viena (IAEA) y Washington (AID, BIRD, FMI), entre otros organismos y ciudades.
8. La línea de data no es propiamente un elemento de la noticia, sino su aval. Por tanto, el nombre del lugar en que se ha producido el hecho noticioso debe especificarse siempre en el texto, aunque sea el mismo de la data.
En aquellos casos en que se trate de una población poco conocida, el nombre de la provincia o del país al que pertenezca se añadirá entre paréntesis. Pero en el texto, y no en la línea de data; es un elemento más de la noticia.