Common Legal Phrases

action	demanda
adjournment	suspensión
adjudicate	fallar
adversary system	sistema adversario, sistema adversarial
adverse witness	testigo adverso
affidavit	afidávit, declaración jurada
affirmation	afirmación, confirmación
allegation	alegato
allege	alegar
alternate juror	jurado suplente, miembro alternativo del jurado
amend	enmendar
annul	anular
answer	contestación (n), responder (v)
appeal	apelación (n), apelar (v)
appear in court	comparecer ante el tribunal
appearance	comparecencia
appellant	apelante
appellee	apelado
arbitration	arbitraje
argument	argumento
attorney	abogado (m), abogada (f)
attorney-client privilege	privilegio del abogado y cliente
attorney of record	abogado que consta, abogado del caso
award	indemnización (n), adjudicar (v)
bailiff	alguacil
bar	barra, abogacía, colegio de abogados
bench	banco (in courtroom), magistratura (group of judges)
bench trial	juicio sin jurado, juicio ante un juez
brief	sumario, escrito, informe
calendar	calendario
case	caso, causa
challenge for cause	desafío por causa, recusar con causa
change of venue	cambio de lugar
charge to the jury	directiva judicial al jurado
claim	demanda (n), exigir (v)
claimant	demandante
class action	demanda colectiva
common law	derecho común, derecho consuetudinario
complaint	demanda
confidential	confidencial
confidentiality	confidencialidad
conservator	conservador, curador
contempt of court	desacato al tribunal
contract	contrato
counsel	abogado (m), abogada (f)
counterclaim	contrademanda
court	tribunal, juzgado, corte
court clerk	secretario del tribunal
court costs	costas judiciales
court date	cita con la corte
court reporter	estenógrafo, taquígrafo
cross-claim	demanda contra coparte, reclamo contra terceros
cross-examination	repregunta
damages	daños
decision	decisión
declaratory judgment	sentencia declarativa
default	ponerse en mora (on a debt), rebeldía (in court)
default judgment	fallo por incomparecencia sentencia en rebeldía
defendant	acusado (criminal), demandado (civil)
de novo	de novo
deponent	deponente
depose	deponer, tomar la declaración jurada
deposition	deposición, declaración jurada
direct examination	interrogación directa, examen directo
directed verdict	veredicto dirigido
discovery	descubrimiento
dismissal	desestimación
dismissal with prejudice	desestimación con perjuicio
disposition	disposición
docket	calendario de casos
domicile	domicilio
due process	proceso debido
eminent domain	dominio eminente
enjoin	prohibir
equitable distribution	distribución equitativa
estoppel	impedimento, prohibición
evidence	evidencia, prueba
execution of a document	ejecución del documento, firma del documento
exhibit	prueba
ex parte	ex parte
expunge	expurgar
federal court	tribunal federal
fiduciary	fiduciario
filing fees	tasas judiciales, cuotas de tramitación
first-hand knowledge	conocimiento personal
foreperson	vocero del jurado
full faith and credit	plena fe y crédito
garnish	embargar
hearing	audiencia, vista
hearsay	prueba de referencia, testimonio indirecto, prueba de oída
hung jury	jurado sin consenso
injunction	interdicto, orden judicial
in re	en re
inter alia	entre otras cosas
interlocutory	interlocutorio
interpreter	intérprete
interrogatories	interrogatorios
intestate	intestado
judge	juez
judgment	sentencia, fallo
jurisdiction	jurisdicción
jury	jurado
jury instructions	instrucciones del jurado
lawyer	abogado (m), abogada (f)
lay witness	testigo laico, testigo lego
legal age	edad legal
legal aid	defensoría de oficio, asistencia jurídica gratuita
liability	responsabilidad legal
lien	derecho de retención
litigant	litigante
litigate	litigar
marital privilege	privilegio matrimonial
material witness	testigo material
mistrial	juicio nulo, juicio inválido
moot	irrelevante
more probable than not	más probable que no
motion	moción, peticíon
movant	parte accionante, peticionante
negligence	negligencia
negotiation	negociación
notice	aviso, anuncio
oath	juramento
objection	objeción
on trial	a prueba
opening statement	declaración inicial
order	orden
party	parte
peremptory challenge	recusación sin causa
perjury	perjurio
petition	petición
petitioner	demandante, solicitante
plaintiff	demandante
pleading	petición, alegato
polling the jury	encuesta del jurado
power of attorney	autoridad legal, mandato
precedent	precedente
preclude	excluir
preponderance of evidence	preponderancia de las pruebas
proceeding	proceso, procedimiento
pro se	autorepresentación, representación por derecho proprio
recuse	recusar
redact	borrar
relief	socorro
remand	reenviar
replevin	desembargo
reply	responder
res judicata	cosa juzgada
sanction	sanción
sequester	separar, secuestrar
service	notificación, servicio
settlement	acuerdo, arreglo
show cause	mostrar causa
small claims court	tribunal de demandas pequeñas
state court	tribunal del estado
statute of limitations	ley que fija términos de prescripción
stay	orden de no actuar
stipulation	estipulación
subpoena	citación
suit	demanda, querella
summary judgment	juicio sumario, fallo sumario
summons	citación judicial, orden de comparecencia
Supreme Court	Corte Suprema
third-party action	demanda de terceros
testimony	testimonio
transcript	transcripción, acta taquigráfica
transfer	transferencia (n), ceder (v)
trial	juicio, proceso
vacate	anular
venue	lugar
verdict	veredicto
voir dire	interrogatorio del jurado or a la pregunta de un jurado
waiver	exención, renuncia
warrant	orden
witness	testigo (n), observar, presenciar (v)
writ	orden judicial