Family Law

Derecho familiar

abuse	abuso
adoption	adopción
advocate	defensor
alimony	pensión alimenticia, manutención
alternative dispute resolution (ADR)	resolución alternativa de disputas
annulment	anulación de matrimonio
arrears	atrasos
assets	bienes
audit	auditoría
aunt	tía
best interest of the child	interés superior del niño, bienestar del menor
bifurcate	bifurcar
blended family	familia mixta
brother	hermano
child	niño
child support	manutención de menores
child support guidelines	pautas de manutención de menores
child tax credit	crédito tributario por hijos
children	niños
collaborative divorce	divorcio en colaboración
collection	colección
common-law marriage	matrimonio de derecho consuetudinario
community property	bienes gananciales, propiedad conyugal
competent	competente
conservator	conservador
contested divorce	divorcio disputado
court-supervised visitation	visitación supervisada por el tribunal
creditor	acreedor
custody	custodia
daughter	hija
debtor	deudor
dissolution of marriage	disolución del matrimonio
divided custody	custodia dividida
divorce	divorcio (n), divorciar (v)
domestic relations	relaciones domésticas
domestic violence	violencia doméstica
emancipate	emancipar
enforcement	ejecución, aplicación
ex parte	ex parte, solo una de las partes presente
ex parte protective order	orden de protección ex parte
expert witness	testigo experto
family	familia
family court	tribunal de familia
father	padre
final decree	acta definitiva del divorcio
final order	orden final
foreign adoption	adopción extranjera
foreign order	orden de la corte extranjera
foster family	familia de acogida
granddaughter, grandson	nieta, nieto
grandfather	abuelo
grandmother	abuela
grandparents	abuelos
grounds for divorce	causales de divorcio
Guardian Ad Litem (GAL)	representante designado por el tribunal para los niños
half-brother	hermanastro
half-sister	hermanastra
holiday schedule	calendario de vacaciones
husband	marido
Individualized Education Plan (IEP)	Plan de Educación Individualizada
infidelity	infidelidad
joint custody	custodia conjunta
joint legal custody	custodia legal conjunta
legal custody	custodia legal
legal separation	separación legal
marital property	propiedad matrimonial
marriage	matrimonio, casamiento
marriage counseling	terapia de pareja
marriage license	certificado del matrimonio, acta del matrimonio
mediation	mediación
mediator	mediador
modification	modificación
mother	madre
neglect	descuido del niño
no fault divorce	divorcio sin falta
ongoing support obligation	obligación activa
orphan	huérfano
parenting plan	acuerdo de custodial
parents	padres
paternity	paternidad
paternity test	prueba de paternidad
physical custody	custodia física
pregnancy	embarazo
primary physical custody	custodia física primaria
Qualified Domestic Relations Order	orden calificada de relaciones domésticas
scheduling order	orden del horario
separate property	propiedad separada
settlement conference	conferencia para un acuerdo
shared physical custody	custodia física compartida
sister	hermana
Social Services	Servicios Sociales
sole legal custody	custodia legal única
spousal	conyugal
spousal support	manutención conyugal
standing order	orden activo
step-brother	hermanastro
step-father	padrastro
step-mother	madrastra
step-sister	hermanastra
reconciliation	reconciliación
tax return	declaración de impuestos
teacher	maestra (f), maestro (m)
teenager	adolescente
temporary order	orden provisional
temporary restraining order	orden de restricción provisional
uncontested divorce	divorcio voluntario, divorcio administrativo
use and possession of marital domicile	uso y posesión del domicilio conyugal
vacation schedule	calendario de vacaciones
virtual visitation	visitación virtual
visitation	visitación, visita
visitation plan	programa de visitación, acuerdo de visita
widow, widower	viuda, viudo
wife	esposa