Personal Injury & Medical Malpractice

Daños personales y negligencia médica

abdominal mesothelioma	mesotelioma abdominal
absolute liability	responsabilidad absoluta
acceleration-deceleration injury	lesión por aceleración-desaceleración
accessibility	accesibilidad
accident-year	año de accidentes
acquired brain injury	daño cerebral adquirido
active range of motion	rango de movimiento activo
activities of daily living (ADL)	actividades de la vida diaria
acuity	agudeza, agudo
acupressure	acupresión
acupuncture	acupuntura
adaptive/assistive equipment	equipos de asistencia de adaptación
adaptive changes	cambios adaptativos
adaptive scoliosis	escoliosis adaptativa
adjustment	ajuste, corrección
advance directive	directiva anticipada
alert	alerta
amnesia	amnesia
anemia	anemia
aneurysm	aneurisma
annual aggregate limit	límite global anual
apathy	apatía
aphasia	afasia
asbestos	asbesto, amianto
assisted living	vivienda asistida
assumed premium	prima asumida
assumption of risk	asunción del riesgo
audiologist	audiólogo
awareness	conciencia
bad faith	mala fe
bandage	venda
benign	benigno
birth injury	lesión de parto
blindness	ceguera
bone	hueso
bone spur	espolón óseo
brain stem	tronco cerebral
bulging disc	protuberancia del disco
cancer	cáncer
care	atención
carpal tunnel syndrome	síndrome del túnel carpiano
cartilage	cartílago
central nervous system	sistema nervioso central
cerebrospinal fluid (CSF)	líquido cefalorraquideo (LCR)
cervical	cervical
chiropractic	quiropráctica
chronic	crónico
claim severity	gravedad de reclamación
claims paid coverage	cobertura de reclamos pagados
clinic	clínica
COBRA	continuación del seguro de salud del empleador
cognition	cognición
collateral source rule	doctrina de la fuente colateral
coma	coma
comparative negligence	negligencia comparativa
competency or capacity	competencia o capacidad
concussion	conmoción cerebral
connective tissue	tejido conjuntivo
contingency fee	honorarios de contingencia
contingency fee agreement	acuerdo de honorarios de contingencia
contusion	contusión
CT scan	tomografía computarizada
custodial care	cuidado de custodia
damage cap	limite de daño
damages	daños y perjuicios
date of incident	fecha del incidente
deaf	sordo
decedent	difunto
decompression	descompresión
deductible	deducible
degenerative changes	cambios degenerativos
delayed diagnosis	retraso en el diagnóstico
denial	rechazo
disorientation	desorientación
doctor	médico (m), médica (f)
doctor-patient confidentiality	secreto professional médico
doctor-patient privilege	privilegio médico-paciente
durable power of attorney	poder notarial duradero
drug	droga
estate plan	plan de sucesión
estate recovery	recuperación de bienes
executive functions	funciones ejecutivas
expert witness	testigo experto
failure to diagnose	falta de diagnóstico
Family and Medical Leave Act (FMLA)	Ley de Ausencia Familiar y Médica
functional ability	capacidad funcional
Functional Impairment Index (FRI)	índice de deterioro funcional
gait	manera de andar
general damages	daños generales
GI tube	tubo gastrointestinal
Good Samaritan Act	Ley del Buen Samaritano
grip strength testing	prueba de la fuerza de apretón
gross range of motion	amplitud de movimiento bruto
guardian	custodio, protector, guardián
Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)	ley de atención de la salud privacidad
healthcare	atención médica
heart	corazón
hold-harmless clause	cláusula de indemnización
impairment	limitación
impairment rating	índice de limitación
incapacity	incapacidad
incontinent	incontinente
indemnity	indemnización
independent medical exam (IME)	examen médico independiente
informed consent	consentimiento informado
insurance gap	intervalo de cobertura, período sin seguro
joint liability	responsibilidad conjunta
judgment of safety	juicio de la seguridad
kinesiology	estudio del movimiento del cuerpo
liability	responsabilidad
licensed practical nurse (LPN)	enfermera licenciada
life care plan	programa de cuidado de la vida
limit	límite
liquidated damages	daños liquidados
long-term care	cuidado perpetuo
loss ratio	índice de siniestralidad
lower back pain (LBP)	dolor de lumbar bajo
malingerer	simulador
malpractice	negligencia profesional
mandatory arbitration	arbitraje obligatorio
maximum medical improvement (MMI)	máximo mejoramiento médico
Medicaid	Medicaid
medical lien	posesión médico
medical negligence	negligencia médica
Medicare	Medicare
medicine	medicina
mesothelioma	mesotelioma
misdiagnose	diagnosticar mal
mobility	movilidad
MRI	imágenes de resonancia magnética
nasogastric tube	sonda nasogástrica
negligence	negligencia
negligence per se	negligencia automática
nonstandard risk	riesgo no estándar
occupational therapist	terapeuta ocupacional
pain	dolor
pain clinic	clínica del dolor
pain scale	escala de dolor
pecuniary benefit	beneficio económico
personal injury	lesiones personales
physical therapist	fisioterapeuta
physician	médico (m), médica (f)
post-traumatic stress disorder	trastorno de estrés postraumático
pre-judgment interest	interés prejuicio
pre-morbid condition	condición premórbida
product liability	responsibilidad por productos defectuosos
prognosis	pronóstico
punitive damages	daños punitivos
range of motion	amplitud de movimiento
reasonable accommodation	ajuste razonable
reasonable medical certainty	certeza médica razonable
rehabilitation	rehabilitación
respirator	respirador
respite care	cuidado de relevo
secondary gain	ganancia secundaria
several liability	responsabilidad solidaria
sick	enfermo
skilled nursing care	atención de enfermería especializada
skull fracture	fractura del cráneo
Social Security Disability Income (SSDI)	Ingresos por Incapacidad del Seguro Social
special damages	daños especiales
spontaneous recovery	recuperación espontánea
subrogation	subrogación
tort	agravio
treating physician	médico de tratamiento
vegetative state	estado vegetativo
vertigo	vértigo
vicarious liability	responsibilidad civil subsidiaria
vocational rehabilitation (VR)	rehabilitación vocacional
whiplash	lesión por latigazo cervical
wrongful death	muerte injusta
wrongful death damages	indemnización por muerte injusta