Debtor, Creditor & Bankruptcy Law

Derecho de bancarrota, deudores y acreedores

adequate protection	protección adecuada
adversary proceeding	proceso contencioso
annual percentage rate (APR)	tasa de porcentaje anual
assets	bienes
assume	asumir
automatic stay	orden de paralización
avoid	evitar
bankruptcy	quiebra, bancarrota, insolvencia
bankruptcy administrator	administrador de la quiebra
Bankruptcy Code	Código de Quiebra
bankruptcy court	tribunal de quiebra
bankruptcy estate	masa de la quiebra, propiedad de quiebra, caudal en bancarrota
bankruptcy judge	juez de quiebra
Chapter 7	liquidación de activos
Chapter 9	reorganización de los municipios
Chapter 11	reorganización de la corporación o sociedad
Chapter 12	quiebra de los agricultores familiares
Chapter 13	programa a pagar de las deudas individuales
Chapter 15	casos de insolvencia transfronteriza
charge off	despejar de la deuda
claim	demanda, reclamación
collateral	garantía
confirmation	confirmación
consumer debt	deuda del consumidor
contested matter	cuestión controvertida
contingent claim	demanda contingente
conversion	conversión
credit counseling	asesoría de crédito
credit limit	límite de crédito
credit report	informe de crédito
creditor	acreedor
creditor’s meeting (341 meeting)	reunión de acreedores
current monthly income	ingreso mensual actual
debt	deuda, obligación
debtor	deudor
debtor education	educación del deudor
debtor in possession	deudor en posesión
default	ponerse en mora
denial of discharge	negación de la extinción de la deuda
discharge	descargo de la deuda
discharge of debt	extinción de deuda
dischargeable debt	deuda descargable, deuda sujeta a ser extinguida
disclosure statement	divulgación
equity	equidad
executory contract	contrato ejecutorio
executory lease	arrendamiento ejecutorio
exempt	exento
exemption	exención
fair market value	valor justo de mercado
FICO score	puntaje de FICO, puntaje de crédito
fiduciary	fiduciaria
foreclosure	ejecución hipotecaria
fraudulent transfer	transferencia fraudulente
fresh start	nuevo comienzo
indemnify	indemnizar
insolvency	insolvencia
interest	interés
joint administration	administración conjunta
joint petition	petición conjunta
lender	prestamista
lien	derecho de retención
liquidated	liquidado
liquidated claim	reclamación líquido
loan	préstamo
means test	prueba financial
mortgage	hipoteca
motion to lift automatic stay	moción para levantar la suspensión automática
no-asset case	caso sin bienes
nondischargeable	no descargable
nondischargeable debt	deuda no descargable
objection to discharge	objeción al descargo
objection to exemptions	objeción a las exenciónes
over-limit fee	cuota por exceder el límite
payday loan	préstamo de día del pago
payment arrangement	acuerdo de pago
payment plan	plan de pagos
perfection	perfección
personal property	bienes personales
petition	petición
post-petition transfer	transferencia después de la petición
pre-bankruptcy planning	planificación previa de la quiebra
predatory lender	prestamista abusivo
preference	preferencia
pre-petition	pre-petición
priority	prioridad
priority claim	reclamo de prioridad
proof	prueba
proof of claim	prueba de la demanda
property of the estate	masa de bienes, bienes de bancarrota, propiedad del caudal
reaffirmation agreement	acuerdo de reafirmación
relief from the automatic stay	relevo de la orden de paralización, alivio de suspensión
schedules	horarios
secured creditor	acreedor garantizado
secured debt	deuda garantizada
statement of financial affairs	declaración de bienes
statement of intention	declaración de intenciones
sub-prime loan	préstamo sub-prime
substantive consolidation	consolidación sustantivo
terms of the loan	condiciones del préstamo
title loan	préstamo de título
transfer	transferencia
trustee	síndico
undersecured claim	reclamación que falta seguridad
unsecured debt	deuda no garantizada
U.S. Trustee	Síndico de Quiebra de los Estados Unidos
voluntary transfer	tranferencia voluntaria