Business Law

Derecho empresarial

acquisition	adquisición
administrative dissolution	disolución administrativa
advertising	publicidad
advisory board	junta consultiva
agreement	acuerdo
amendment of articles of incorporation	modificación de los artículos de incorporación
Americans with Disabilities Act	Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades
annual meeting	junta anual
annual meeting of directors	junta anual de directores
annual meeting of shareholders	junta anual de accionistas
apportionment	prorrateo
articles of incorporation	escritura de sociedad, artículos de incorporación
assumption of risk	asunción del riesgo
audit	auditoría
authorized shares	acciones autorizadas
bait and switch	engaño
balance sheet	balance general
blue sky laws	derechos del cielo azul
board of directors	mesa directiva
bonds	bonos
book account	cuenta de libros
business account	cuenta comercial
business judgment rule	regla de juicio empresarial
business license	licencia comercial, permiso comercial
business loan	préstamo de negocios
bylaws	estatutos, reglas
capital	capital
capital account	cuenta de capital
capital assets	activos fijos, bienes de capital
capital expenditures	gastos de capital
carrier	transportista
casualty	accidente
C-corporation	corporación de la sección C del Código de Impuestos
certificate of authority	certificado de autoridad
certificate of good standing	certificado de buena reputación
client	cliente
close corporation	corporación guardada
commercial law	derecho comercial
commercial lease	contrato de arrendamiento comercial
commission	comisión
common stock	acciones ordinarias
company	compañia, sociedad
consignee	consignatario
contract	contrato
co-sign	firmar conjuntamente
co-signer	cosignatorio, cofirmante
cumulative voting	votación acumulativo
customer	cliente
customer service	servicio al cliente
DBA	haciendo negocios bajo el nombre
deadlock	estancamiento
dealer	agente
deposit	depósito
dilution	dilución
director	director
dissolution of a corporation	disolución de la corporación
distribution	distribución
dividend	dividendo
domestic corporation	corporación doméstica
entity	entidad
equity financing	financiación de capital
ex officio	ex oficio
expense	gasto
fair use	uso justo
fiduciary	fiduciario
fiduciary relationship	relación fiduciaria
foreign corporation	corporación extranjera
franchise	franquicia
franchise tax	impuesto de franquicia
fraud	fraude
fungibles	cosas fungibles
general partner	socio general
go public	hacer oferta pública
good standing	buen estado
goods	bienes
hidden trust	fideicomiso oculto
implied contract	contrato implícito
incorporate	incorporar
independent contractor	contratista independiente
insider trading	abuso de información confidencial
Internal Revenue Service	Servicio de Impuestos Internos
interstate commerce	comercio interestatal
involuntary dissolution	disolución involuntaria
joint venture	sociedad conjunta
landlord	propietario
lease	contrato de arrendamiento
limited liability	responsibilidad limitada
limited liability company (LLC)	sociedad de responsibilidad limitada
limited partnership	asociación limitada
liquidate	liquidar
marketing	comercialización, mercadotécnica
mercantile law	derecho mercantil
merger (of companies)	fusión
mitigation	mitigación
monopoly	monopolio
non-compete agreement	acuerdo de no competencia, cláusula de abstención de competencia
non-disclosure agreement	acuerdo de no divulgación
non-profit corporation	corporación sin fines de lucro
officer	oficial
ordinance	ordenanza
outside director	director externo
overtime	horas extras
parent corporation	sociedad controlante
partner	socio
partnership	sociedad
pierce the veil	penetrar el velo
preemptive right	derecho de suscripción preferente
preferred stock	acciones preferentes
principal	principal, capital
principal place of business	lugar principal de actividad
professional corporation (PC)	corporación profesional
professional limited liability company (PLLC)	corporación profesional de responsabilidad limitada
proxy	carta poder, apoderado
public corporation	sociedad cotizante, corporación pública
puffing	exageración
quorum	quórum
reasonable care	cuidado razonable
records	registros
redemption	redención
registered agent	agente registrado
reorganization	reorganización
restraint of trade	restricción del comercio
Secretary of State	Secretario de Estado
securities	valores
share	acción
shareholder	accionista
shareholder derivative suit	demanda derivada de las accionistas
silent partner	socio silencioso
simple majority	mayoría simple
sole proprietorship	propietario único
statement of accounts	estado de cuentas
stock	acciones
stock options	opciones sobre acciones
stockholder	accionista
straw man	asunto ilusorio, testaferro
strict liability	responsibilidad absoluto
super-majority	super-mayoría
syndicate	síndico
tenant	inquilino
tender	licitación
trade	comercio
trade secret	secreto comercial
trademark	marca
transfer agent	agente de transferencias
trust	fideicomiso
unfair competition	competencia desleal
voluntary dissolution	disolución voluntaria
voting right	derecho de votación
voting trust	fideicomiso de votación
warranty	garantía
whistle-blower	denunciador
winding down	liquidación