AIMÉ CÉSAIRE

THE ORIGINAL 1939

NOTEBOOK OF A RETURN TO THE NATIVE LAND

BILINGUAL EDITION

TRANSLATED AND EDITED BY

A. JAMES ARNOLD AND CLAYTON ESHLEMAN

WESLEYAN UNIVERSITY PRESS

MIDDLETOWN, CONNECTICUT