CONCORDANCE OF PLACE NAMES

The following concordance gives precedence to the romanized Sanskrit and Tibetan phonetic spellings in the first column. The Wylie transliterations are given in the second column.

PHONETIC WYLIE	TRANSLITERATION
Akaniṣṭha	’Og min
Anavatapta Lake	Ma pham mtsho
Andaman Sea	Phyi’i rgya mtsho’i klong
Aparagodānīya	Ba lang spyod
Arbuda	Ar bu ta
Baiḍūr Tsongdu	Bai ḍur tshong ’dus
Bartsik Lungtur, in Lower Matang	Bar tshigs lung thur
Bengal	Bhaūgala
Beta	Be ta’i yul
Central Tibet	dBus
Chimphu	mChims phu
Cholung Jangtsé (hermitage)	Chos lung byang rtse
Cholung Kunra	Chos lung kun ra
Cindhona, citadel of Vajravārāhī	Tsi ndho na
Densatel	gDan sa thel
Devagiri	Lha’i ri bo
Dharmabhadra, in Trāyastriṃśa	Chos bzang
Dingri	Ding ri
Dingri Langkor in Lato	La stod ding ri lang skor
Dragto, doctrinal palace	Brag stod chos kyi pho brang
Drakha in U	dBus kyi brag kha
Gelung in Olka	’Ol kha dge lung
Gyel	rGyal
India	rGya gar
Jambudvīpa	’Dzam bu gling
Jang Radeng	Byang rva sgreng
Jang Uri	Byang dbu ri
Kala Dungtso	Ka la dung mtsho
Kantamara in Saurāṣṭra	So raṣṭha’i yul gyi chas shas kanta ma ra
Kashmir	Kha che’i yul
Kathmandu	Ye rangs
Kham	Khams
Kharchu	mKhar chu
Lampaāka	Lam pa ka
Langtang	Lang thang
Lhasa	Lha sa
Lhodrak	Lho brag
Lower Rongting	Rong gting smad
Lupuk Karchung, in Lhasa	kLu phug dkar chung
Magadha	Ma ga dha
Mahābodhi, at Vajrāsana	Byang chub chen po
Mangyul	Mang yul
Mount	Meru Ri rab
Mutso	Mus tsho
Nadong	Yul sna gdong
Nartang	sNar thang
Nepal	Bal yul
Netsedrum, in Lowo Matang	sNe tshe grum
Nezin in Pari	Phag ri’i sne zin
Ngari	mNga’ ris
Ngor Evam Choden	Ngor evaṃ chos ldan
Nub Cholung	gNubs chos lung
Oḍḍiyāna	O rgyan yul
Olka	’Ol kha
Paro Drang-gyé	sPa dro ’brang rgyas
Penyul	’Phan yul
Prānta	Bas mtha’
Pullahari	Phul la ha ri
Pūrvavideha	Lus ’phags
Ratnagiri	Rin chen ri bo
Rinpung	Rin spungs
Rong	Rong
Sahalokadhātu	Mi mjed ’jig rten gyi khams
Sakya	Sa skya
Śambhala	Śa mbha la
Sekhar Gutok	Sras mkhar dgu thog
Sekhar Kyawo (in Drowolung)	Sras mkhar skya bo
Sewalung in Nyel	gNyal gyi se ba lung
Shong	Shong
Śītavana (charnel ground)	bSil bu tshal
Soldro Jetang (in Nub Cholung)	gSol gro bye thang
Sukhāvatī	bDe ba can
Tibet, Land of Snows	Bod kha ba can
Trichiliocosm	sTong gsum gyi stong chen po ’jig rten gyi khams
Tropu	Khro phu
Tsang	gTsang
Tsāri	Tsā ri
Tsetang	rTses thang
Tuṣita	dGa’ ldan
Uru	dBu ru
Utsang	dBus gtsang
Uttarakuru	sGra mi snyan
Vajrāsana	rDo rje gdan
Vanaprastha	Nags khrod pa
Viśvakoṭacandana, isle of (source of wonder)	Bi śva ko ṭa tsandana gyi gling
Wangmopuk Monastery	dBang mo phug dgon
World of patient endurance	Mi mjed ’jig rten gyi khams
Yamdrok	Yar ’brog
Yang Gon in Rigongpel	Ri gong dpal gyi yang dgon
Yechung Pulung	Ye chung phu lung
Yumta Yulma, in Gyel	Yum lta yul ma
Zarjang Pukpa	Zar byang phug pa
Zhalu	Zha lu
Zilchen Cave, in Tsāri	Tsā ri zil chen phug
Zimkhang (in Sakya)	gZim khang