Because pages in this eBook are not fixed, the page references in the index will not be stable, and have therefore been removed; please use the search function of your reader to locate the position of the entries in the text.
Alexander, Michael
Beowulf
‘Beowulf Reduced’
‘The Ruin’
‘The Seafarer’
alienation
alliteration
Amis, Kingsley
amplification
Anglo-Saxonism
apposition
archaism, archaizing
Arnold, Thomas, Beowulf
audience See readership/audience
aural effects
Bagsby, Benjamin, performance version
Bradley, S. A. J., Beowulf
Braidwood, John
Brooke, Stopford
Brophy, Brigid
canon, literary
Carson, Ciaran
Chickering, Howell D., Jr, Beowulf
Child, C. G.
children’s versions
colloquialism
compound words
Conybeare, John Josias
Crane, J. K.
Creed, R. P.
Crichton, Michael, Eaters of the Dead
Crossley-Holland, Kevin, Beowulf
defamiliarization
Dickens, Charles
diction
Disraeli, Benjamin
D’Israeli/Disraeli, Isaac
domesticating translation
Dunbar, William
Donaldson, E. Talbot, Beowulf
Dryden, John
Eagleton, Terry
Earle, John, Beowulf
Eco, Umberto
editions
enjambment
film versions
fluency
foreignizing translation
formulaic language
Gardner, John, Grendel
Garmonsway, G. N., Beowulf
Garnett, James, Beowulf
Girvan, Ritchie
Glosecki, Stephen
Glover, Julian, performance version
grammar
Grant, Paula, Beowulf
graphic novel versions
Greenfield, S. B., A Readable Beowulf
Grundtvig, N. F. S.
Gummere, Francis, Beowulf
Haley, Albert W., Beowulf
Hall, John Lesslie, Beowulf
Hall, John R. Clark
Beowulf (prose)
Beowulf (verse)
Heaney, Seamus
Beowulf
‘Bone Dreams’
North
Preoccupations
Henderson, Ebenezer
Heyne, Moritz
heroic world
Hiberno-English
Hopkins, Gerard Manley
Hudson, Marc, Beowulf
Huppé, Bernard F., Beowulf
imagery
Jefferson, Thomas
Keats, John, ‘On First Looking into Chapman’s Homer’
Kemble, John Mitchell
Beowulf translation
Kennedy, Charles W., Beowulf
Kennedy, Thomas, Beowulf
kenning
Kermode, Frank
Klaeber, Fr.
Lehmann, Ruth, Beowulf
Leo, Heinrich
Liuzza, Roy, Beowulf
Longfellow, Henry Wadsworth
Madden, Frederic
manuscript
McDiarmid, Hugh
McNamara, John, Beowulf
medievalizing
metre
syllabic
stress-based
Morgan, Edwin
Beowulf
‘The Auld Man’s Coronach’
Morley, Henry
Morris, William
Aeneids
Beowulf
Grettis Saga
Song of Atli
Völsunga Saga
Murphy, Timothy See Sullivan, Alan, and Timothy Murphy, Beowulf
nationalism
negotiation
Nobis, Felix, performance version
Norton Anthology of English Literature
Old English poetry See poetics, Old English
Oliver, Raymond, Beowulf
orality
Osborn, Marijane
Beowulf
parallelism
Penguin Books
perceptions
philology
pleonasm
poetics, Old English
Pound, Ezra
‘The Seafarer’
prose translation
Puhvel, Martin, Beowulf
punctuation
Raffel, Burton
Beowulf
race
readership/audience
Rebsamen, Frederick
Beowulf
Beowulf Is My Name
register
repetition
Rieu, E. V.
Ringler, Dick, Beowulf
Risden, E. L., Beowulf
Ritson, Joseph
Rodrigues, Louis, Beowulf
Saxonism
Schleiermacher, F. E.
scop
Scots (Ulster)
Shklovsky, Viktor
Sullivan, Alan, and Timothy Murphy, Beowulf
synonyms
syntax
Taylor, William
ten Brink, Bernhard
Tennyson, Alfred Lord
Thorkelín, Grímur Jónsson
Beowulf translation
Thorpe, Benjamin, Beowulf
Tinker, Chauncey B.
Beowulf
Tolkien, J. R. R.
‘Finnsburh Episode’
tradition
translation theory
Trask, Richard M., Beowulf
Tripp, Raymond, Beowulf
Turner, Sharon,
Ulster English
variation
Venuti, Lawrence
vocabulary
Wackerbarth, Diedrich A.
Beowulf
Wanley, Humphrey
Waterhouse, Mary, Beowulf
Wharton, Thomas
word order
Wrenn, C. L.
Wright, David
Beowulf
Wyatt, A. J.