I am grateful to Jean Khalfa for advice about the French words and phrases in the novel, to Jean Gooder, Richard Gooder, and Philip Horne for helpful suggestions about some of the Explanatory Notes, and to Tony Tanner for the instructive pleasures of the James seminar we taught together for a number of years, in which this novel was always our point of departure.