1 [Originally published as Psychotherapeutische Zeitfragen; Ein Briefwechsel mit Dr. C. G. Jung, edited by Dr. R. Loÿ (Leipzig and Vienna, 1914). Translated (except for Dr. Loÿ’s foreword) by Mrs. Edith Eder as “On Some Crucial Points in Psychoanalysis,” in Collected Papers on Analytical Psychology (London and New York, 1916; 2nd edn., 1917). The present translation is based on this.—EDITORS.]

2 “Recommendations to Physicians Practising Psycho-Analysis” (orig. 1912), pp. 116f.

3 Ludwig Frank, Affektstörungen: Studien über ihre Aetiologie und Therapie (1913)

4 [See supra, par. 41, n. 6.]

5 Thus a woman patient, who had been treated by a young colleague without entire success, once said to me: “Certainly I made great progress with him and I am much better than I was. He tried to analyse my dreams. It’s true he never understood them, but he took so much trouble over them. He is really a good doctor.”

6 Defined in the Freudian sense as the transference to the analyst of infantile and sexual fantasies. A more advanced conception of the transference perceives in it the important process of empathy, which begins by making use of infantile and sexual analogies.

7 [Faust, Part I, The Night Scene.]

8 [“On Beginning the Treatment (Further Recommendations on the Technique of Psycho-Analysis I)” (1913).—EDITORS]

9 [Presumably a reference to par. 587, or to an unpublished letter.—EDITORS.]

10 [Dr. Maria Montessori (1870–1952) published The Montessori Method in 1912.—EDITORS.]