TRADUCCIONES

Elogio de una mosca

de Lucilio de Samosata

El tiempo no se mide con relojes de arena

ni de sol. No se mide tampoco con clepsidras.

Los relojes que tienen un rubí siempre engañan.

Los relojes eléctricos no sirven para nada.

Mis golpes en el vidrio de la ventana marcan

el tiempo necesario que no conoce el hombre,

son del color del pavo real azules mis alas,

damos asco a los hombres, dicen que somos malas,

que nos gusta comer basuras delirantes,

las materias fecales, detritos repugnantes;

¡si nos exterminaran, no sé qué pasaría!

Mejor es no saber que es necesario el asco.

El tiempo es misterioso: un minuto es eterno

y una vida no ocupa a veces ni un minuto.

¿Por qué hablaré del tiempo? Porque he de ser el tiempo.