This pain has driven me mad,
this pain no one can understand.
Only she knows what it means to be wounded
who’s wounded, the fire trapped in her heart.
The jewel gleams only for the jeweller,
not for the fool who threw it away.
Lord of Meera, this hurt will only fade
when the Dark One comes to heal me.
Translated from the Hindi by Ranjit Hoskote