* Translator’s note: Kalemegdan is the name of a fortress, situated at the confluence of the Danube and Sava, which has been turned into a museum.