[1] 1:3 Greek Aram; also verse 4
[2] 1:7 Asaph is probably an alternate spelling of Asa; some manuscripts Asa; also verse 8
[3] 1:10 Amos is probably an alternate spelling of Amon; some manuscripts Amon; twice in this verse
[4] 1:12 Greek Salathiel; twice in this verse
[5] 1:18 Some manuscripts of the Christ
[6] 1:18 That is, legally pledged to be married
[1] 2:1 Greek magi; also verses 7, 16
[2] 2:2 Or in the east; also verse 9
[1] 3:3 Or crying: Prepare in the wilderness
[2] 3:16 Some manuscripts omit to him
[3] 3:17 Or my Son, my (or the) Beloved
[1] 4:19 The Greek word anthropoi refers here to both men and women
[1] 5:9 Greek huioi; see Preface
[2] 5:16 Or house. 16Let your light so shine before others that
[3] 5:22 Some manuscripts insert without cause
[4] 5:22 Greek says Raca to (a term of abuse)
[5] 5:22 Greek Gehenna; also verses 29, 30
[6] 5:26 Greek kodrantes, Roman copper coin (Latin quadrans) worth about 1/64 of a denarius (which was a day's wage for a laborer)
[7] 5:37 Or the evil one
[8] 5:40 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin
[9] 5:47 Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to brothers or to brothers and sisters
[1] 6:9 Or Let your name be kept holy, or Let your name be treated with reverence
[2] 6:10 Or Let your kingdom come, let your will be done
[3] 6:11 Or our bread for tomorrow
[4] 6:13 Or the evil one; some manuscripts add For yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen
[5] 6:19 Or worm; also verse 20
[6] 6:24 Greek mammon, a Semitic word for money or possessions
[7] 6:27 Or a single cubit to his stature; a cubit was about 18 inches or 45 centimeters
[1] 7:13 Some manuscripts For the way is wide and easy
[1] 8:2 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
[2] 8:3 Greek he
[3] 8:9 Greek bondservant
[4] 8:10 Some manuscripts not even in Israel
[5] 8:28 Some manuscripts Gergesenes; some Gerasenes
[6] 8:28 Greek daimonizomai; also verse 33; elsewhere rendered oppressed by demons
[1] 9:4 Some manuscripts perceiving
[2] 9:10 Greek he
[3] 9:14 Some manuscripts add much, or often
[4] 9:22 Greek from that hour
[1] 10:3 Some manuscripts Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus
[2] 10:4 Greek kananaios, meaning zealot
[3] 10:8 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
[4] 10:10 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin
[5] 10:24 Greek bondservant; also verse 25
[6] 10:25 Greek lacks will they malign
[7] 10:28 Greek Gehenna
[8] 10:29 Greek assarion, Roman copper coin (Latin quadrans) worth about 1/16 of a denarius (which was a day's wage for a laborer)
[1] 11:5 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
[2] 11:8 Or Why then did you go out? To see a man . . . ;
[3] 11:9 Some manuscripts Why then did you go out? To see a prophet?
[4] 11:12 Or has been coming violently
[5] 11:15 Some manuscripts omit to hear
[6] 11:19 Some manuscripts children (compare Luke 7:35)
[7] 11:26 Or for so it pleased you well
[1] 12:46 Some manuscripts insert verse 47: Someone told him, “Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you”
[1] 13:9 Some manuscripts add here and in verse 43 to hear
[2] 13:21 Or stumbles
[3] 13:25 Probably darnel, a wheat-like weed
[4] 13:27 Greek bondservants; also verse 28
[5] 13:35 Some manuscripts Isaiah the prophet
[1] 14:3 Some manuscripts his brother's wife
[2] 14:24 Greek many stadia, a stadion was about 607 feet or 185 meters
[3] 14:24 Some manuscripts was out on the sea
[4] 14:30 Some manuscripts strong wind
[1] 15:5 Or is an offering
[2] 15:6 Some manuscripts law
[3] 15:14 Some manuscripts add of the blind
[4] 15:17 Greek is expelled into the latrine
[5] 15:28 Greek from that hour
[1] 16:2 Some manuscripts omit the following words to the end of verse 3
[2] 16:18 The Greek words for Peter and rock sound similar
[3] 16:18 Greek the gates of Hades
[4] 16:19 Or shall have been bound . . . ; shall have been loosed
[5] 16:22 Or “[May God be] merciful to you, Lord!”
[6] 16:23 Greek stumbling block
[7] 16:25 The same Greek word can mean either soul or life, depending on the context; twice in this verse and twice in verse 26
[1] 17:5 Or my Son, my (or the) Beloved
[2] 17:18 Greek it
[3] 17:18 Greek the demon
[4] 17:18 Greek from that hour
[5] 17:20 Some manuscripts insert verse 21: But this kind never comes out except by prayer and fasting
[6] 17:22 Some manuscripts remained
[7] 17:27 Greek stater, a silver coin worth four drachmas or approximately one shekel
[1] 18:6 Greek causes . . . ; to stumble; also verses 8, 9
[2] 18:7 Greek stumbling blocks
[3] 18:9 Greek Gehenna
[4] 18:10 Some manuscripts add verse 11: For the Son of Man came to save the lost
[5] 18:14 Some manuscripts your
[6] 18:18 Or shall have been bound . . . ; shall have been loosed
[7] 18:23 Greek bondservants; also verses 28, 31
[8] 18:24 A talent was a monetary unit worth about twenty years' wages for a laborer
[9] 18:26 Greek bondservant; also verses 27, 28, 29, 32, 33
[10] 18:28 A denarius was a day's wage for a laborer
[11] 18:34 Greek torturers
[1] 19:9 Some manuscripts add and whoever marries a divorced woman commits adultery; other manuscripts except for sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery
[2] 19:28 Greek in the regeneration
[3] 19:29 Some manuscripts manifold
[1] 20:2 A denarius was a day's wage for a laborer
[2] 20:15 Or is your eye bad because I am good?
[3] 20:26 Greek diakonos
[4] 20:27 Greek bondservant (doulos)
[5] 20:30 Some manuscripts omit Lord
[1] 21:5 Or donkey, and on a colt,
[2] 21:12 Some manuscripts add of God
[3] 21:34 Greek bondservants; also verses 35, 36
[4] 21:42 Greek the head of the corner
[5] 21:44 Some manuscripts omit verse 44
[1] 22:3 Greek bondservants; also verses 4, 6, 8, 10
[2] 22:16 Greek for you do not look at people's faces
[3] 22:19 A denarius was a day's wage for a laborer
[1] 23:4 Some manuscripts omit hard to bear
[2] 23:7 Rabbi means my teacher, or my master; also verse 8
[3] 23:8 Or brothers and sisters
[4] 23:13 Some manuscripts add here (or after verse 12) verse 14: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation
[5] 23:15 Greek Gehenna; also verse 33
[6] 23:35 Some manuscripts omit the son of Barachiah
[1] 24:10 Or stumble
[2] 24:36 Some manuscripts omit nor the Son
[3] 24:45 Greek bondservant; also verses 46, 48, 50
[4] 24:49 Greek bondservants
[1] 25:1 Or torches
[2] 25:1 Some manuscripts add and the bride
[3] 25:14 Greek bondservants; also verse 19
[4] 25:15 A talent was a monetary unit worth about twenty years' wages for a laborer
[5] 25:21 Greek bondservant; also verses 23, 26, 30
[6] 25:40 Or brothers and sisters
[1] 26:6 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
[2] 26:20 Some manuscripts add disciples
[3] 26:28 Some manuscripts insert new
[4] 26:38 Or keep awake; also verses 40, 41
[5] 26:45 Or Are you still sleeping and taking your rest?
[6] 26:50 Or Friend, why are you here?
[7] 26:51 Greek bondservant
[8] 26:59 Greek Sanhedrin
[9] 26:62 Or Have you no answer to what these men testify against you?
[1] 27:3 Greek he
[2] 27:24 Some manuscripts this righteous blood, or this righteous man's blood
[3] 27:26 A Roman judicial penalty, consisting of a severe beating with a multi-lashed whip containing imbedded pieces of bone and metal
[4] 27:27 Greek the praetorium
[5] 27:27 Greek cohort; a tenth of a Roman legion, usually about 600 men
[6] 27:45 That is, noon
[7] 27:45 Or earth
[8] 27:45 That is, 3 P.M.
[9] 27:54 Or a son
[10] 27:65 Or Take a guard
[1] 28:6 Some manuscripts the Lord
[2] 28:19 Or into