3 May, 1896

 

Dearest Wen Ji,

My heart grieves at the choice Father faces. And I am aware of the trials that our mother faces daily, though I believe she is stronger than she appears. But all is not lost. The scrolls of Lao Tzu speak of the wisdom of non-action. Of the end of struggle. Can you not look for peace in times of turmoil? Truly, the wisdom of Abbot Tseng surpasses ordinary understanding.

Ever hopeful,

Kang Zou

~

Decoded translation as understood by General Kang:

Dearest Father,

I have heard of the dangers facing China. News has reached us even here in the mountains. I also remember my responsibilities to both family and country, but know you will find a way through your difficulties soon. Remember that the great teacher Lao Tzu counsels non-action. Abbot Tseng has taught us that there is great wisdom in the end of struggle.

Your bewitched son,

Zou Tun