Excursions
Serguïev Possad
Site de la laure de la Trinité-Saint-Serge, Serguïev Possad est la destination la plus visitée de l’Anneau d’Or (ensemble de villes anciennes au nord-est de Moscou). Facile d’accès depuis la capitale, c’est un endroit empreint de spiritualité.
Abramtsevo
Refuge d’artistes à la campagne, Abramtsevo fut le creuset du renouveau de la tradition russe dans la peinture, la sculpture, l’architecture et la littérature au XIXe siècle.
Vladimir
Vladimir, capitale de la Rous kiévienne au XIIe siècle, joua un rôle déterminant dans la création d’un style architectural typiquement russe. La ville arbore encore plusieurs édifices datant de cet âge d’or.
Souzdal
Datant du XIe siècle, Souzdal fut une capitale médiévale, puis un centre spirituel. Les monastères qui l’entourent et ses multiples églises lui confèrent une atmosphère de conte de fées.
Borodino
Théâtre de batailles décisives lors de l’invasion napoléonienne en 1812 et de la “Grande Guerre patriotique” (Seconde Guerre mondiale), Borodino est également une destination idyllique, loin des foules, de la circulation et de la pollution.
LES INCONTOURNABLES
SERGUÏEV POSSAD
SERGEY DZYUBA / SHUTTERSTOCK ©
Avec ses coupoles bleues et or qui contrastent avec des murs d’un blanc étincelant, le monastère de Serguïev Possad illustre à la perfection la perception russe du divin. Site sacré majeur de Russie, il fut fondé en 1340 par le saint le plus révéré du pays, saint Serge de Radonège. Depuis le XIVe siècle, les pèlerins affluent ici pour lui rendre hommage.
À NE PAS MANQUER
Cathédrale de la Trinité
Tombe de Boris Godounov
Chapelle du Puits
INFOS PRATIQUES
Свято-Троицкая Сергиева Лавра
informations 496-544 5334, circuits organisés 496-540 5721
entrée libre
5h-21h
Histoire
Vers 1340, saint Serge de Radonège fonda la laure de la Trinité-Saint-Serge, qui devint rapidement le centre spirituel de l’orthodoxie russe. C’est grâce à sa bénédiction que le prince Dimitri Donskoï aurait remporté une victoire inattendue contre les Mongols lors de la bataille de Koulikovo Pole en 1380. Peu après sa mort, à l’âge de 78 ans, Serge fut nommé saint patron de la Russie.
Fermé par les bolcheviks, le lieu rouvrit après la Seconde Guerre mondiale comme musée, monastère et résidence du patriarche. Malgré le départ de ce dernier et du siège administratif de l’église pour le monastère Danilovsky de Moscou en 1988, la laure de la Trinité-Saint-Serge demeura un site sacré majeur en Russie.
Restauré à l’occasion du 700e anniversaire de saint Serge en 2014, ce monastère abrite toujours une communauté de moines. Cet endroit empreint de mysticisme donne un aperçu de la place de la spiritualité en Russie depuis des siècles.
Cathédrale de la Trinité
Bâtie en 1423, la cathédrale de la Trinité (Троицкий собор), trapue et coiffée de dômes dorés, est le cœur du monastère et sa partie la plus ancienne encore debout. La tombe de saint Serge occupe le coin sud-est de la cathédrale, où une messe à sa mémoire est dite toute la journée, tous les jours de l’année. Les icônes qui couvrent les murs, éclairées par des lampes à huile, ont été réalisées pour la plupart par Andreï Roublev et son atelier.
Cathédrale de l’Assomption
Constellée d’étoiles, la cathédrale de l’Assomption (Успенский собор), inspirée de celle du Kremlin à Moscou, fut achevée en 1585 grâce à des fonds légués par Ivan le Terrible, pris de remords après avoir tué son fils. À gauche de l’entrée principale se trouve la tombe de Boris Godounov, seul tsar à ne pas reposer au Kremlin de Moscou ou dans la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg. Une autre tombe à voir est celle de saint Innocent, plus connu comme l’apôtre de l’Amérique, pour avoir fondé la communauté orthodoxe russe d’Alaska.
Non loin, la resplendissante chapelle du Puits (Накладезная часовня) fut édifiée au-dessus d’une source apparue, selon la légende, au cours du siège de la ville par les Polonais (1608-1610), au Temps des troubles. Culminant à 88,5 m, son clocher baroque à cinq niveaux (колокольня) est le plus haut de Russie. Sa construction prit près de 30 ans (de 1741 à 1770). Il possédait autrefois 42 cloches, dont la plus grosse pesait 65 tonnes.
Sacristie
La sacristie (ризница), derrière la cathédrale de la Trinité, présente les fabuleux trésors du monastère, accumulés sur une période de 600 ans grâce aux dons des princes et des marchands : tapisseries, vêtements sertis de pierres précieuses, calices en or massif et autres merveilles. Lors de nos recherches, les visites étaient suspendues en raison de travaux de restauration et aucune date de réouverture n’était annoncée.
Église-réfectoire Saint-Serge
Cet immense bâtiment couvert de fresques murales est l’église-réfectoire Saint-Serge (Трапезная церковь преподобного Сергия), où les pèlerins étaient jadis accueillis au moment des repas. Aujourd’hui, lorsque la cathédrale de l’Assomption est fermée durant les grands froids, on y célèbre la messe du matin. L’église est fermée le reste du temps, sauf pour les visites guidées. Le bâtiment vert qui se tient à côté est la résidence du métropolite.
OÙ SE RESTAURER
Il y a deux cafés bon marché dans l’enceinte du monastère, juste après l’entrée principale,
à gauche. Pour un mémorable repas assis, essayez Gostevaya Izba (Гостевая Изба ; 496-541 4343 ; www.sergiev-kanon.ru; Aptekarsky per 2 ; repas 350-850 
; 10h-23h ; 
), juste au-delà de la muraille du monastère.
OÙ PRENDRE UN VERRE
Le Bar Svoi (Бар Свои ; 8-963-787 3289 ; www.svoi.bar; 1-ya Rybnaya ul 9/26 ; midi-minuit dim-jeu, midi-4h ven-sam ; 
), à deux pas de la gare routière, sert de la bière artisanale locale, un cran au-dessus
de ce que peuvent servir les bars des hôtels-restaurants.
MUSÉE DU JOUET
Le musée du Jouet (Музей Игрушек ; 496-540 4101 ; www.museumot.info; pr Krasnoï Armii 123 ; adulte/enfant 200/100 ; 10h-17h mer-dim) renouvelle régulièrement ses thématiques, avec, récemment, les jouets
des enfants de la dynastie Romanov sur deux siècles et des jouets sur le thème naval.
Le musée possède une très belle collection de poupées gigognes ; Serguïev Possad était
le centre de la production de matriochkas avant la révolution.
Depuis/vers la laure de la Trinité-Saint-Serge
Train Le mode de transport le plus rapide pour se rendre au monastère depuis Moscou est
le train de banlieue express qui part de la gare de Iaroslavl (Yaroslavsky vokzal ;
210-260 , 1 heure, 4/jour en semaine, 3/jour le week-end). L’elektrichka est moins cher mais plus lent (164 , 1 heure 30, plusieurs départs par heure en journée). La gare ferroviaire (Сергиев Посад ; Vokzalnaya pl) est à 400 m à l’est de l’avenue Krasnoï Armii, en face de la gare routière (Автовокзал ; Vokzalnaya pl 49a).
Bus Le bus n° 388 à destination de Serguïev Possad part de la station de métro VDNKh
de Moscou (200 , 1 heure 30, toutes les 15 minutes environ de 6h45 à 22h50).
Abramtsevo
Découvrir Abramtsevo
Le magnat du chemin de fer et mécène Savva Mamontov acheta cette belle propriété à 45 km au nord de Moscou en 1870. Il y accueillit toute une génération d’artistes en quête d’inspiration dans ses jardins et ses forêts. Aujourd’hui, le domaine-musée d’Abramtsevo est une charmante destination pour une escapade hors de Moscou, qui peut se combiner à une excursion à Serguïev Possad.
Le meilleur
À voir L’église du Sauveur “non bâtie de main d’homme”
Où se restaurer Café Abramtsevo
Notre conseil
En vous promenant dans le domaine, ne manquez pas l’“isba aux pattes de poule” de la sorcière Baba Yaga (célèbre personnage de contes russes), construite selon l’interprétation de Viktor Vasnetsov.
Depuis/vers Abramtsevo
Train Des trains de banlieue (en direction de Serguïev Possad ou Alexandrov) partent toutes
les 30 minutes de la gare de Iaroslavl (Iaroslavsky vokzal, 250 , 1 heure 15) à Moscou. Depuis le quai, suivez le sentier à travers bois, traversez
la zone résidentielle et descendez les escaliers. Avant la grande route, tournez à
gauche, traversez le pont et poursuivez jusqu’au parking.
Voiture Quittez la M8 Moscou-Iaroslavl à l’ouest juste après la borne des 61 km (suivez la
direction Khotkovo et Abramtsevo) et continuez au-dessus des voies ferrées.
Renseignements
Indicatif téléphonique 495
Localisation Abramtsevo se trouve à 45 km au nord de Moscou.
À VOIR
DOMAINE-MUSÉe d’ABRAMTSEVO MUSÉE
(Музей-заповедник Абрамцево ; 496-543 2470 ; www.abramtsevo.net; Museynaya ul 1, Abramtsevo ; domaine 60 , domaine et bâtiments 400 ; 10h-18h mer-dim avr-sept, 10h-16h mer-dim oct-mar). En 1870, Savva Mamontov fit l’acquisition
de cette belle propriété où il réunit toute une génération d’artistes, notamment le
peintre Ilia Repine, l’artiste paysagiste Isaac Levitan, le portraitiste Valentin
Serov et le céramiste et peintre au style peu slave Mikhaïl Vroubel.
Un atelier d’ébénisterie et de céramique était installé dans le parc, et un théâtre privé accueillait acteurs, musiciens ou chanteurs (dont Fiodor Chaliapine).
Le ticket d’entrée permet de visiter la plupart des bâtiments – dont certains abritent des expositions –, mais la maison principale nécessite un billet à part.
MAISON PRINCIPALE MUSÉE
(Усадебный дом ; adulte/enfant 300/150 ). Plusieurs pièces de la maison principale conservées en l’état renferment des œuvres
d’artistes qui y ont vécu. Le clou de la visite est la salle à manger de Mamontov,
dont les murs arborent des portraits du mécène et de son épouse par Ilia Repine, ainsi
que la Jeune fille aux pêches de Valentin Serov. Un banc en majolique de Mikhaïl Vroubel trône dans le jardin.
ÉGLISE DU SAUVEUR “NON BÂTIE DE MAIN D’HOMME” ÉGLISE
(Храм Спаса Нерукотворного). Le plus beau bâtiment de la propriété est l’église du Sauveur “non bâtie de main d’homme” (Khram Spassa Neroukotvorny). Cet édifice, hommage recherché d’une demi-douzaine d’artistes à l’architecture de Novgorod du XIVe siècle, illustre bien les intentions de Mamontov. L’iconostase est d’Ilia Repine et de Vassili Polenov. Ne manquez pas le magnifique poêle carrelé, qui fonctionne toujours.
ATELIER ET CUISINE MUSÉE
(Мастерская и Кухня). Construit en 1873 par Viktor Hartmann, cet atelier en bois, typiquement russe, est remarquable pour ses ornements extérieurs sculptés de style Art nouveau. Il abrite une exposition des œuvres en céramique de Vroubel.
(Баня-Теремок). Achevé en 1878, ce bâtiment est un bel exemple d’architecture russe ancienne, avec un extérieur en bois sculpté et un toit à carreaux peint. Du temps des Mamontov, il servait souvent de maison d’hôtes. Aujourd’hui, il abrite une exposition de charpenterie et d’ébénisterie, présentant entre autres le travail d’Elena Polenova.
CUISINE MUSÉE
(Кухня). Ancienne cuisine du domaine, le bâtiment, construit en 1870, présente aujourd’hui une petite exposition sur l’art populaire.
OÙ SE RESTAURER
CAFÉ ABRAMTSEVO RUSSE €€
(Кафе Абрамцево ; 8-915-177 3649 ; www.cafe-abramtsevo.ru; plats 340-640 ; 10h-18h). Près de l’entrée principale du musée-réserve d’Abramtsevo vous attend ce
café avec terrasse. Le menu est riche en plats classiques de Russie et d’ailleurs,
savoureux et copieux. Une bonne étape avant de regagner la ville.
Vladimir
Découvrir Vladimir
Fondée au début du XIIe siècle sur une falaise dominant la Kliazma, Vladimir devint le berceau de l’histoire russe lorsque le prince Andreï Bogolioubski y déplaça sa capitale depuis Kiev en 1169. Bogolioubski et son frère, le prince Vsevolod le Grand Nid, firent construire nombre des édifices de pierre blanche superbement sculptée qui font la renommée de la région, marquant le début de l’âge d’or de Vladimir. Après l’invasion mongole qui dévasta la ville en 1238, le pouvoir fut transféré à quelque 200 km à l’ouest, dans un modeste village appelé Moscou. Finalement reconstruite, Vladimir ne retrouvera toutefois jamais sa splendeur passée.
CIRCULER EN TRAIN
Il y a des trains longue distance et des trains de banlieue. Les premiers desservent des villes situées à 3 ou 4 heures au moins de la capitale, marquent peu d’arrêts et comptent plusieurs classes. Les seconds circulent dans un rayon de 100 à 200 km autour de Moscou.
Trains longue distance
Le service régulier est assuré par les trains rapides (skory poezd), qui atteignent néanmoins rarement une vitesse qui puisse vraiment être qualifiée de rapide. Les meilleurs portent souvent un nom, par exemple “Rossiya” pour le train Moscou-Vladivostok. Ces firmeny poezda, (“trains d’entreprise”) ont généralement des wagons plus propres et plus modernes et des heures de départ et d’arrivée plus pratiques. En outre, certains marquent moins d’arrêts et possèdent plus de compartiments de 1re classe et de wagons-restaurants.
Les nouveaux trains modernes progressivement introduits sur les lignes les plus fréquentées sont généralement classés skorostnoï poezd (trains à grande vitesse), mais on les appelle habituellement par leur nom. Les trains Sapsan, sur la ligne Moscou-Saint-Pétersbourg, sont l’équivalent russe de l’ICE allemand ou du Pendolino italien. Plus lents, les trains Lastochka et Strizh ressemblent davantage aux trains de banlieue standards d’Europe occidentale.
Les passazhirskiy poezd (trains de passagers), interurbains, parcourent pour la plupart 1 000 km maximum. S’arrêtant dans chaque petite ville, ils peuvent être plus lents. Cependant, ils sont bon marché et permettent de passer la nuit à bord entre deux villes voisines. Évitez les trains au numéro supérieur à 900, surtout des trains postaux ou de marchandises désespérément lents.
Trains de banlieue
Les prigorodny poezd (trains de banlieue), surnommés elektrichka, relient une ville à ses banlieues ou aux villes voisines. Souvent pratiques pour les excursions, ils peuvent être bondés. Il n’est pas nécessaire de réserver votre place ; achetez votre billet juste avant le départ. Dans les grandes gares, il peut y avoir des panneaux d’affichage, une prigorodny zal (salle des guichets) et des quais séparés pour ces trains.
Aujourd’hui centre administratif animé de l’oblast du même nom, Vladimir n’a pas le charme bucolique de Souzdal, mais son ensemble de monuments classé par l’Unesco et ses superbes panoramas sur la vallée en font une escale idéale sur le chemin de sa voisine.
Le meilleur
À voir Cathédrale de l’Assomption
Où se restaurer Restaurant Panorama
Où prendre un verre Four Brewers Pub
Notre conseil
Si vous comptez visiter Vladimir et Souzdal à la suite, passez la nuit à Souzdal, où l’offre d’hébergement est meilleure et plus variée.
Depuis/vers Vladimir
Train Neuf trains partent chaque jour pour Vladimir de la gare de Koursk (Kursky vokzal)
de Moscou, les Lastochka étant un peu moins confortables que les Strizh, plus modernes
(600-1 600 , 1 heure 45).
Voiture Partez plutôt le matin (sauf le samedi) pour gagner du temps à la sortie de la capitale.
Renseignements
Indicatif téléphonique 4922
Localisation Vladimir se trouve à 178 km à l’est de Moscou sur la M7.
Office du tourisme de Vladimir (4922-377 000 ; www.invladimir.ru/en; Sobornaya pl ; 10h-18h mar-dim). Dans une petite maison du côté ouest de la place Sobornaya.
Office du tourisme de la région de Vladimir (www.tourism33.ru/en)
À VOIR
CATHÉDRALE DE L’ASSOMPTION ÉGLISE
(Успенский собор ; 4922-325 201 ; www.vladmuseum.ru; Sobornaya pl ; adulte/enfant 100 /gratuit ; visiteurs 13h-16h45 mar-dim). Dressé sur une hauteur dominant la rivière Kliazma,
cet exemple d’architecture prémongole simple mais majestueux est l’héritage du prince
Andreï Bogolioubski, qui amorça le transfert du pouvoir de Kiev à la Rous du nord-est,
donnant à terme naissance à la Moscovie. La construction de la cathédrale d’origine,
version en pierre blanche d’églises byzantines de Kiev, s’étendit de 1158 à 1160.
Après un incendie en 1185, elle fut reconstruite et agrandie. L’Unesco la classa au
patrimoine mondial en 1992.
Siège du diocèse de Vladimir et de Souzdal, la cathédrale a célébré le service tout au long de son histoire, sauf de 1927 à 1944. L’intérieur frais et feutré est une explosion de feuilles d’or ; l’iconostase baroque fut réalisée grâce à un don de Catherine II. Sur la moitié inférieure du mur intérieur de l’aile nord extérieure (à l’origine le mur extérieur), des fresques du XIIe siècle restaurées représentent des paons et des prophètes. Les véritables trésors restent les fresques du Jugement dernier peintes par Andreï Roublev et Daniel Tchiorny en 1408 dans la nef centrale et l’aile sud intérieure, sous la galerie du chœur vers l’extrémité ouest.
Respectez le code vestimentaire de l’église (pas de short pour les hommes, tête couverte et jupe longue pour les femmes) et ménagez la sensibilité des fidèles, en particulier en dehors des “heures touristiques”. Les billets sont en vente au petit kiosque de la cour, à droite de la cathédrale.
CATHÉDRALE SAINT-DIMITRI CATHÉDRALE
(Дмитриевский собор ; www.vladmuseum.ru; Bolshaya Moskovskaya ul 60 ; adulte/enfant 100 /gratuit ; 10h-18h lun-jeu, 10h-20h ven-dim mai-sept, 11h-17h mer-lun oct-avr). Inscrite au Patrimoine
mondial, cette jolie cathédrale de pierre blanche érigée entre 1193 et 1197 illustre
le talent des tailleurs de pierre russes, avec ses murs extérieurs couverts de décors
sculptés. Au centre de la partie supérieure des murs nord, sud et ouest, le roi David
charme les oiseaux et les animaux en leur jouant de la musique.
Le prince de Vladimir, Vsevolod III – dit “le Grand Nid” en raison des 14 enfants qu’il eut avec sa femme Maria – fit construire cette église comme partie intégrante de son palais. Il apparaît en haut à gauche du mur nord, avec un nouveau-né sur ses genoux et d’autres fils agenouillés de part et d’autre. Au-dessus de la fenêtre percée sur la droite du mur sud, Alexandre le Grand, symbole de la puissance princière, monte au ciel ; sur le mur ouest figurent les travaux d’Hercule.
MUSÉE D’HISTOIRE MUSÉE
(Исторический музей ; 4922-322 284 ; Bolshaya Moskovskaya ul 64 ; adulte/enfant 100 /gratuit ; 11h-18h lun-jeu, 10h-19h ven-dim). Ce musée présente une vaste exposition sur l’histoire
de Vladimir, des princes de Kiev à la révolution de 1917, avec de nombreux vestiges
et reconstitutions d’éléments décoratifs des deux cathédrales de Vladimir. Les pièces
de l’étage, notamment une remarquable machine à écrire sans clavier de 1905, sont particulièrement intéressantes.
L’édifice en brique rouge a été spécialement construit à cet effet en 1902.
RUE GUEORGUIEVSKAYA RUE, POINT DE VUE
Cette rue piétonnière, joliment refaite à l’ancienne avec des pavés en brique en 2015, part de l’artère principale vers le sud-ouest en formant une courbe. Elle est jalonnée de magasins de souvenirs, de curieuses statues de bronze de personnages locaux du XIXe siècle et de pompes à eau en service. Le musée du vieux Vladimir occupe l’ancien château d’eau au bout de la rue. À l’extrémité est, la vaste terrasse d’observation offre une vue fabuleuse sur la cathédrale de l’Assomption, particulièrement belle de nuit, lorsqu’elle est illuminée.
MUSÉE DU VIEUX VLADIMIR POINT DE VUE, MUSÉE
(Музей ‘Старый Владимир’ ; www.vladmuseum.ru; ul Kozlov ; adulte/enfant 100 /gratuit ; 10h-18h lun-jeu, 10h-20h ven-dim). De vieux objets du quotidien sont exposés sur plusieurs
niveaux dans l’ancien château d’eau de brique rouge (pas d’explications en anglais).
Horloges et chronomètres font partie des pièces les plus intéressantes. Mais le véritable
atout du lieu se trouve au bout de l’escalier en spirale : la terrasse d’observation,
qui offre une vue magnifique à 360° sur Vladimir, la rivière serpentant au loin et
les dômes dorés des églises se détachant sur le ciel bleu et les champs verdoyants.
PORTE D’OR ÉDIFICE HISTORIQUE, MUSÉE
(Золотые ворота ; 4922-322 559 ; www.vladmuseum.ru; Bolshaya Moskovskaya ul 1 ; adulte/enfant 100 /gratuit ; 9h-18h). Des cinq portes défensives qu’érigea le prince Andreï Bogolioubski dans les
années 1160 pour garder sa ville, seule celle-ci, l’ancienne entrée ouest, restaurée
et agrandie sous Catherine II, survécut. En haut de l’étroit escalier de pierre, un
petit musée militaire présente des armes et protections du XIIIe siècle à la Seconde Guerre mondiale, une combinaison de cosmonaute des années 1970
et, surtout, un diorama un peu daté qui raconte de façon dramatique le sac de la ville
par les Mongols en 1238 (version anglaise disponible sur demande).
En face, on peut voir ce qui reste du rempart qui entourait la ville à l’époque médiévale, couvert de gazon.
COLLECTION DE CRISTAUX, DE MINIATURES EN LAQUE ET DE BRODERIES MUSÉE
(Выставка хрусталя, лаковой миниатюры и вышивки ; www.vladmuseum.ru; Dvoryanskaya ul 2 ; adulte/enfant 100 /gratuit ; 11h-19h dim-ven, 11h-21h sam). Dans l’ancienne église de la Trinité des vieux-croyants
(1916), ce musée présente des objets d’artisanat fabriqués à Gous-Khroustalny et dans
des villes des environs. Au 1er étage, on peut admirer toutes sortes d’objets en cristal (anciens et moins anciens)
et, plus haut, des broderies, des boîtes laquées du XIXe siècle ornées d’épisodes de l’histoire russe et une matriochka (poupée russe) de
10 pièces particulièrement détaillées, vieille de plus d’un siècle. Au rez-de-chaussée,
une boutique propose un choix correct de cristaux.
OÙ SE RESTAURER
LOSOS & COFE INTERNATIONAL €€
(Лосось и кофе, Saumon et Café ; www.losos-coffee.ru; Bolshaya Moskovskaya ul 19a ; plats 340-790 ; 11h-1h dim-jeu, 11h-20h ven-sam ; ). Le saumon n’était pas au menu des tables princières, mais ce café qui accueille
des DJ ne joue pas la carte historique. Il apporte une touche cosmopolite à la ville,
en proposant des plats asiatiques et européens. Bois sombre, lumière tamisée et balustrades
métalliques rouges créent une agréable atmosphère branchée.
PITEYNY DOM KOUPTSA ANDREYEVA RUSSE €€
(Питейный дом Купца Андреева ; 4922-326 545 ; www.andreevbeer.com/dom; Bolshaya Moskovskaya ul 16 ; plats 350-685 ; 11h-minuit dim-mer, 11h-2h jeu-sam ; ). Cette “maison de liqueur” a des faux airs de kabak (estaminet) russe d’antan. Mais on y vient surtout pour ses bières à la pression
brassées sur place, et ses plats russes copieux, du chtchi (soupe au chou) aux blinis. Le service peut être lent, mais la bière aide à faire
passer le temps plus vite.
RESTAURANT PANORAMA RUSSE €€€
(Ресторан Панорама ; 4922-464 746 ; Bolshaya Moskovskaya ul 44b ; plats 380-1 260 ; midi-minuit, dim-jeu, midi-2h ven-sam ; ). La table la plus chic de la ville est cachée au bout d’une ruelle près de l’artère
principale. Service attentionné, ambiance raffinée et une vue superbe sur la vallée (d’où le nom du lieu). À la carte : salades, pâtes
et plats de viande classiques, notamment un confit de lapin dont on vous assure qu’il
vaut l’attente.
BOGOLIOUBOVO
Touristes et pèlerins affluent à Bogolioubovo, à seulement 12 km au nord-est de Vladimir,
pour visiter l’église de l’Intercession-de-la-Vierge-sur-la-Nerl (Церковь Покрова на Нерли ; 10h-18h mar-dim). Ce petit joyau du XIIe siècle au milieu d’une plaine d’inondation couverte de fleurs est une référence en
matière d’architecture russe. En plus de ses proportions parfaites, sa beauté tient
à son emplacement au bord de l’eau (avec l’inconvénient des inondations) et à la sobriété
de ses sculptures.
Selon la légende, le prince Andreï Bogolioubski aurait fait construire l’église en mémoire de son fils préféré, Iziaslav, tué dans une bataille contre les Bulgares. Comme dans la cathédrale Saint-Dimitri de Vladimir, le roi David apparaît en haut de trois des murs extérieurs, tenant des oiseaux et autres animaux sous le charme de sa musique. L’intérieur compte davantage de sculptures, dont 20 paires de lions. Si l’église est fermée (d’octobre à avril, les horaires sont aléatoires), demandez à la maison qui se trouve à l’arrière.
Pour rejoindre cette célèbre église, prenez le bus n°152 (20 ) à la porte d’Or ou sur la place Sobornaya à Vladimir et descendez au monastère Bogolioubski,
imposant édifice aux dômes bleus, qui contient dans son enceinte les vestiges du palais
du prince Andreï. Passez le monastère et prenez la rue Vokzalnaya, la première à droite,
et suivez-la jusqu’à la gare ferroviaire. Traversez le pont piétonnier qui enjambe
les voies ferrées et suivez le chemin pavé sur 1 km à travers champs. En voiture,
prenez la M7 à l’est de Vladimir jusqu’au monastère, puis tournez à gauche dans Vokzalnaya
et garez-vous à la gare ferroviaire.
OÙ PRENDRE UN VERRE ET FAIRE LA FÊTE
FOUR BREWERS PUB BIÈRE ARTISANALE
(Паб Четыре Пивовара ; www.4brewers.ru; Bolshaya Moskovskaya ul 12 ; 14h-minuit dim-jeu, 14h-2h ven-sam). Ce pub minuscule propose 20 bières pression et
une dizaine de plus en bouteille (porter, IPA, stout, ale, etc.), brassées maison
ou dans d’autres microbrasseries russes. Notre préférée : la Black Jesus, White Pepper.
Les barmans seront heureux de vous conseiller et de vous faire goÛter gratuitement.
KOFEIN CAFÉ
(Кофеин ; Gagarina ul 1 ; 8h30-23h dim-jeu, 8h30-minuit ven-sam ; ). Ce café élégant du centre-ville sert de délicieux desserts et cafés à base d’expresso
(ainsi que des plats). Pour les véganes, il y a même du lait de soja ! Wi-Fi gratuit.
OÙ SE LOGER
NICE HOSTEL AUBERGE DE JEUNESSE €
(Найс Хостел ; 4922-421 231, 8-902-888 5004 ; www.nicehostel33.ru; Manejneï t 1 ; dort/d à partir de 510/1 500 ; 
). Le lieu manque de cachet mais il est impeccable, et un petit-déjeuner gratuit est
servi dans la cuisine commune. Dortoirs (hommes, femmes et mixtes) à 4, 6 ou 8 lits,
5 doubles (dont 3 avec salle de bains privative) et une chambre familiale à 4 lits
(2 600 ). Lave-linge et fer à repasser.
ROUS HÔTEL €€
(Русь ; 4922-322 736 ; www.rushotel33.ru; ul Gagarina 14 ; s/d avec petit-déj à partir de 3 000/3 600 ; 
). Chambres confortables et bien aménagées (où domine le beige), avec serviettes et
peignoirs, dans une grande maison ancienne au calme, à deux pâtés de maisons de la
rue Bolshaya Moskovskaya. Le personnel de la réception est serviable et parle un peu
anglais. Petit-déjeuner inclus.
VOZNESENSKAYA SLOBODA HÔTEL €€€
(Вознесенская слобода ; 4922-325 494 ; www.vsloboda.ru; ul Voznesenskaya 14b ; d 4 800 ; 
). Perché sur un promontoire fort d’une vue superbe sur la vallée, cet hôtel de charme
est probablement l’un des mieux placés du quartier. Seul le son mélodieux des cloches de l’élégante
église de l’Ascension, qui domine villas et vieilles maisons en bois des alentours,
vient troubler la tranquillité des lieux. Le nouveau bâtiment est décoré avec goÛt
dans le style Art nouveau. Piscine, sauna et massages.
Souzdal
Découvrir Souzdal
Souzdal est le joyau de l’Anneau d’Or. Tout ici – collines verdoyantes tapissées de pissenlits, rivière sinuant paisiblement à travers le centre-ville historique, coupoles dorées, son des cloches et claquement des sabots des chevaux – évoque un conte de fées russe.
Capitale royale au temps où Moscou n’était encore qu’un groupe d’étables, Souzdal fut aussi un centre monastique et commercial important durant de nombreuses années. Pourtant, en 1864, les marchands locaux échouèrent à y faire passer le Transsibérien (qui traverse Vladimir). La ville est donc restée comme figée dans le temps, pour le plus grand bonheur des visiteurs.
Le meilleur
À voir Le kremlin
Où se restaurer Gostiny Dvor
Où se loger Petrov Dom
Notre conseil
La plupart des bus qui viennent de Vladimir passent par la place centrale en allant à la gare routière de Souzdal. Demandez au chauffeur de vous laisser à cet endroit afin d’éviter de marcher 2 km pour regagner le centre-ville.
Depuis/vers Souzdal
Bus La gare routière (Автовокзал ; 49231-020 147 ; Vasilievskaya ul 44 ; 4h30-20h) est à 2 km à l’est du centre-ville, dans la rue Vasilievskaya. Aucun bus
ne relie Moscou à Souzdal ; il faut prendre un train pour Vladimir, puis un bus à
destination de Souzdal. Un service régulier relie les deux villes tout au long de
la journée (95 , 45 minutes).
Renseignements
Indicatif téléphonique 49231
Localisation Souzdal se trouve à 35 km au nord de Vladimir.
À VOIR
KREMLIN FORTERESSE
(Кремль ; 49231-21 624 ; www.vladmuseum.ru; ul Kremlyovskaya ; billet combiné adulte/enfant 350 /gratuit ; expositions 9h-18h dim-jeu, 9h-21h ven et sam, domaine jusqu’à 21h). Ancêtre de celui
de Moscou, ce kremlin servait de base au XIIe siècle au prince Iouri Dolgorouki qui gouverna la vaste partie nord-est de la Rous
kiévienne (et créa un petit avant-poste, devenu depuis capitale russe). Long de 1,4 km,
le rempart en terre du kremlin entoure aujourd’hui des rues bordées de maisons et
quelques églises, ainsi que la principale cathédrale de la ville, dans la rue Kremlyovskaya.
Classée par l’Unesco, la cathédrale de la Nativité-de-la-Vierge (Церковь Казанской иконы Божьей Матери ; kremlin de Souzdal, ul Kremlyovskaya ; adulte/enfant 100 /gratuit ; 9h-19h dim-jeu, 9h-21h ven-sam), reconnaissable à ses coupoles bleues pailletées d’or,
a été bâtie en 1225. Seule la partie inférieure en pierre blanche richement sculptée
est d’origine ; le reste, en brique, date du XVIe siècle. Elle renferme de splendides fresques (XIIIe et XVIIe siècles) et ses portails ouest et sud sont couverts de cuivre damasquiné d’or (XIIIe siècle).
Dans le palais de l’Archevêque (Архиерейские палаты), à l’intérieur du kremlin, l’exposition sur l’histoire de Souzdal présente des photos de l’intérieur de la cathédrale, et sa porte d’origine (XIIIe siècle). On peut voir la salle de la Croix (Крестовая палата), du XVIIIe siècle, où se tenaient les réceptions. De l’autre côté de la cour, l’exposition se prolonge dans le clocher du kremlin (Звонница), un édifice au toit en pavillon de 1635, qui abrite notamment un baldaquin jordanien (Иорданская сень), du XVIIe siècle, le dernier en son genre en Russie. Cette structure en bois peint de 28 m de haut était placée sur un trou en forme de croix creusé dans la Kamenka gelée pour le rite annuel de bénédiction de l’eau de la rivière, le jour de l’Épiphanie.
Au sud-ouest, entre la cathédrale et la rivière, l’église en bois Saint-Nicolas (Никольская деревянная церковь), datant de 1766, fut déplacée d’un village voisin à Souzdal en 1960. D’autres bâtiments ruraux en bois furent par la suite transférés pour être conservés dans l’excellent musée de l’Architecture en bois et de la vie paysanne (Cliquez ici), de l’autre côté de la rivière.
Si vous ne souhaitez pas voir tous les sites, vous pouvez payer uniquement l’entrée
de la cathédrale. L’accès au domaine ne coÛte que 50 (gratuit pour les enfants).
PLACE DU COMMERCE PLACE
(Торговая Площадь). La place du Commerce est bordée sur son flanc ouest par des galeries marchandes (Торговые ряды ; 1806-1811). Plusieurs églises se dressent aux abords immédiats, notamment l’église de Kazan (Казанская церковь), de 1739, et l’église de la Résurrection (Воскресенская церковь), de 1720, située sur la place même. Si cette dernière est ouverte (horaires irréguliers), grimpez jusqu’au clocher (attention aux marches !) pour profiter d’une merveilleuse vue sur les dômes dorés de Souzdal.
À l’angle nord-est de la place, au-delà de la rue Lenina, l’église de l’Empereur-Constantin (Цареконстантиновская церковь), édifice de 1707 doté de cinq dômes et d’un intérieur richement orné, est toujours en activité. À côté, l’église Notre-Dame-Consolatrice-de-Tous-les-Affligés (Скорбященская церковь) date de 1750.
COUVENT DE L’INTERCESSION DIVINE COUVENT
(Свято-Покровский монастырь ; Pokrovskaya ul ; 7h-19h). 
Ce magnifique édifice blanchi à la chaux entouré de vertes prairies au bord de la
rivière sinueuse est l’une des images les plus connues de Souzdal. Fondé en 1364,
il servit initialement de lieu d’exil aux épouses répudiées des tsars. À l’intérieur,
les parterres de fleurs colorées sont entretenus par les religieuses, qui vivent dans
des bâtiments en bois hérités d’un hôtel rustique construit ici après la fermeture
du couvent par les révolutionnaires (il renaîtra en 1922).
MONASTÈRE DU SAUVEUR-SAINT-EUTHYME MONASTÈRE
(Спасо-Евфимиев монастырь ; 49231-20 746 ; ul Lenina ; adulte/enfant 400 /gratuit ; 10h-19h dim-jeu, 10h-21h ven-sam). Fondé au XIVe siècle pour protéger l’entrée nord de la ville, le plus grand monastère de Souzdal
prit son essor aux XVIe et XVIIe siècles après que Vassili III, Ivan le Terrible et la famille Pojarski y eurent construit
d’imposants bâtiments de pierre et l’eurent doté de vastes terrains. Au XVIIe siècle, il fut ceint d’une muraille de brique hérissée de tours.
À l’entrée, dans l’église-porche de l’Annonciation (Благовещенская надвратная церковь) on peut voir une exposition consacrée à Dimitri Pojarski (1578-1642), qui prit la tête de l’armée russe pour chasser les Polonais de Moscou en 1612.
Devant la cathédrale de la Transfiguration-du-Sauveur (Спасо-Преображенский собор), surmontée de sept coupoles, un clocher (Звонница) bâti du XVIe au XVIIe siècle fait entendre son carillon. La cathédrale fut bâtie durant les années 1590 dans le style de Vladimir-Souzdal des XIIe et XIIIe siècles. Les travaux de restauration ont mis au jour des fresques réalisées en 1689 par l’atelier de Gouri Nikitine, artiste de Kostroma. La tombe du prince Dimitri Pojarski se trouve près du mur est.
Face au clocher, l’église-réfectoire de l’Assomption (Успенская церковь), bâtie en 1525, jouxte l’ancienne maison du père supérieur (Палаты отца-игумена), où sont exposées des icônes russes et une excellente collection d’œuvres d’art naïf réalisées par des peintres amateurs locaux de l’ère soviétique.
À l’extrémité nord de l’ensemble, l’ancien donjon (Монастырская тюрьма), construit en 1764 pour les dissidents religieux, renferme aujourd’hui une passionnante exposition sur l’histoire carcérale du monastère et présente quelques-uns des détenus les plus connus.
Au nord-est du groupe d’églises principal, l’ensemble hôpital et église Saint-Nicolas (Больничные кельи и Никольская церковь) abrite une riche collection d’objets liturgiques en or.
OÙ SE RESTAURER ET PRENDRE UN VERRE
TCHAÏNAYA RUSSE €
(Чайная ; www.tea-suzdal.ru; ul Kremlyovskaya 10g ; plats 130-450 ; 10h-21h ; ). Un petit bijou, caché derrière un marché artisanal kitsch. Les classiques russes
– blinis, chtchi (soupe au chou), champignons et légumes au vinaigre – occupent une place importante, mais ce sont les plats inhabituels qui rendent l’endroit si spécial. Que
diriez-vous d’une galette de sarrasin rouge ?
GOSTINY DVOR RUSSE €€
(Гостиный дворъ ; 49231-021 190 ; www.suzdal-dvor.ru; galeries marchandes, Torgovaya pl ; plats 450-550 ; 10h-22h lun-jeu, 9h-23h ven-dim ; ). Cette adresse a tout pour plaire : un décor éclectique de brocante rustique et
de bois chaleureux, des tables en terrasse donnant sur la rivière, de copieuses spécialités
russes (poulet, brochet, pelmeni) revisitées avec une touche moderne, un service aimable et attentif, un menu dégustation
de medovoukha (hydromel) maison et une salle de jeux pour les enfants.
GRAF SOUVOROV ET SALLE DE DÉGUSTATION BRASSERIE
(Граф Суворов и зал дегустаций ; 8-905-734 5404, 49231-20 803 ; galeries marchandes, Torgovaya pl ; menu dégustation
300-500 ; 10h-18h lun-ven, 10h-20h sam-dim). Cet établissement au plafond voÛté et aux peintures
murales illustrant les exploits militaires d’Alexandre Souvorov dans les Alpes propose
des dizaines de variétés de medovoukha (hydromel légèrement alcoolisé) locale, notamment aux baies ou aux herbes. Les menus
dégustation en comprennent dix. Derrière les galeries marchandes (côté rivière).
SHOPPING
DYMOV CERAMICS CÉRAMIQUES, SOUVENIRS
(Дымов керамика ; 49231-21 190 ; www.dymovceramic.ru/en; galeries marchandes, Torgovaya pl ; 10h-19h). Ici les souvenirs sont un cran au-dessus des babioles kitsch habituelles :
tasses, carreaux, vases, assiettes aux motifs colorés et même cornets à glace en céramique.
La boutique vend aussi produits alimentaires, jouets et vêtements faits main. Des
cours de poterie et de fabrication de carreaux sont donnés dans l’atelier (Дымов керамика ; 8-980-752 3555, 495-500 0173 ; www.dymovceramic.ru/en; Solnechnaya ul 7, Ivanovskoye ; ) situé en banlieue.
MARIA FROLOVA ARTISANAT
(Мария Фролова ; 8-920-936 3063 ; www.frolmaster-nn.ru/en). La sympathique Maria a appris l’art traditionnel délicat et rare de la broderie
en filigrane de sa grand-mère. Ses beaux articles – ouvrages aux motifs rustiques,
de fleurs et d’oiseaux, encadrés de bijoux et de miniatures – sont en vente au musée de l’Architecture en bois et de la Vie paysanne (Музей деревянного зодчества и крестьянского быта ; www.vladmuseum.ru; ul Pushkarskaya ; adulte/enfant 300 /gratuit ; 9h-19h dim-jeu, 9h-21h ven-sam ; ). Si vous êtes intéressé par ses ateliers de broderie, de sculpture sur bois, de
dentelle et autres arts traditionnels (pour adultes et enfants), contactez-la directement.
ACTIVITÉS
Helio Spa BAINS
(49231-23 939 ; www.suzdal.heliopark.ru; ul Korovniki 14). Pour vous purifier le corps et l’esprit, louez une magnifique
bania en bord de lac auprès de l’Helio Park Hotel (1 600/1 800 de l’heure semaine/week-end ; minimum 2 heures). Les bani peuvent accueillir six à huit personnes. Pour des services complémentaires, comme
se faire fouetter gentiment avec des branches de bouleau (veniki), il faut payer un supplément. Réservation indispensable.
CROISIÈRE BATEAU
(8-916-423 2541 ; ul Pushkarskaya, at ul Tostogo ; adulte/enfant 350 /gratuit ; ttes les heures midi-19h). Toutes les heures, un bateau emmène les touristes en balade
sur la Kamenka (40 minutes), au départ du pont situé à côté du musée de l’Architecture
en bois et de la vie paysanne (Cliquez ici) ; une bonne occasion d’admirer et de photographier les églises et les monastères
de Souzdal sous un autre angle. Renseignez-vous aussi sur les sorties nocturnes. Gratuit
pour les moins de 10 ans.
OÙ SE LOGER
PETROV DOM PENSION €€
(Петров дом ; 8-919-025 6884 ; www.petrovdom.ru; per Engelsa 18 ; ch à partir de 2 000 ; ). Le long d’une rue tranquille, Vlad et Lena louent trois chambres joliment meublées
dans leur maison en bois de style datcha dotée d’un charmant jardin ; un excellent
choix avec des enfants. Somptueux petit-déjeuner pour seulement 200 , cuisine et barbecue à disposition, et bania (bains chauds) privative – construite par Vlad lui-même – proposée à la location.
SOURIKOV GUEST HOUSE PENSION €€
(Гостевой дом Суриковых ; 8-915-752 4950, 49231-21 568 ; ul Krasnoarmeyskaya 53 ; d avec petit-déj 2 500 ; ). Une charmante pension située près d’un méandre pittoresque de la Kamenka, en face
des remparts du monastère du Sauveur-Saint-Euthyme. Elle comprend 11 chambres de taille modeste mais confortables, aux meubles de style
ancien (certains fabriqués par le propriétaire lui-même), ainsi qu’un restaurant russe
réservé aux clients au 1er étage. Les critiques sont dithyrambiques.
POUSHKARSKAYA SLOBODA COMPLEXE HÔTELIER €€€
(Пушкарская слобода ; 49231-23 303 ; www.pushkarka.ru; ul Lenina 45 ; d à partir de 4 950 ; 
). Pour une escapade russe bucolique, séjournez dans l’une des maisonnettes en rondins
(à partir de 7 900 ) de ce joli village de vacances au bord de la rivière. Il comprend aussi 3 restaurants
(dont une taverne champêtre et une salle à manger plus formelle) et un spa avec piscine.
Le personnel peut par ailleurs organiser toutes sortes de visites et de cours dans
la région.
Borodino
Découvrir Borodino
Borodino fut le théâtre d’affrontements décisifs en 1812, lors des guerres napoléoniennes. Deux cents ans après, ce site présente une leçon d’histoire vivante. Commencez par le musée de Borodino, qui donne une vue d’ensemble de la bataille, puis explorez le domaine de 100 km2. Si vous êtes en voiture, vous pourrez voir les monuments marquant les sites des affrontements les plus violents, ainsi que les quartiers généraux des armées française et russe. Si vous arrivez en train, votre visite se limitera sÛrement aux monuments placés le long de la route entre la gare et le musée.
Le statut historique des collines aux alentours de Borodino et de Semionovskoe les préserve de tout développement touristique. Pensez à apporter un pique-nique.
Le meilleur
À voir Le champ de bataille de Borodino
Le premier week-end de septembre, le musée présente une reconstitution historique de la bataille de Borodino (День Бородина ; www.borodino.ru), jouée par des participants russes et français en uniforme.
Depuis/vers Borodino
Train Un train de banlieue pour Borodino quitte la gare de Biélorussie (Bielorussky vokzal)
de Moscou (255 , 2 heures 30) à 7h51 (trains supplémentaires à 9h52 et 11h22 le week-end). En sens
inverse, les trains partent à 15h29 et 20h22. La gare de Borodino est à 4 km à pied
du musée en passant par le champ de bataille.
Voiture Dans cette région rurale, la voiture est un moyen de transport plus pratique et probablement
moins frustrant. Depuis Moscou, restez sur la M1 (Minskoe sh) jusqu’à la direction
Mojaïsk, 95 km après le périphérique extérieur. Continuez pendant 5 km vers le nord
jusqu’à Mojaïsk, puis encore 13 km vers l’ouest jusqu’à Borodino.
Renseignements
Indicatif téléphonique 49638
Localisation Borodino se trouve à 130 km à l’ouest de Moscou.
À VOIR
MUSÉE DE LA BATAILLE DE BORODINO MUSÉE
(Музей-панорама ‘Бородинская битва’ ; www.borodino.ru; tarif plein/étudiant 200/100 ; 10h-18h mar-dim mai-oct, 9h-17h mar-dim nov-avr). Commencez votre visite par le musée,
où vous verrez un diorama interactif de la bataille, avant d’arpenter le site. La
collection principale comporte des objets originaux de la bataille, notamment uniformes,
armes, documents et affaires personnelles. Une partie du musée est aussi consacrée
à la bataille qui se déroula ici pendant la Seconde Guerre mondiale.
CHAMP DE BATAILLE DE BORODINO SITE HISTORIQUE
(Бородинское поле ; www.borodino.ru; musée et ttes les expos 400 ). La totalité du champ de bataille, qui s’étend sur plus de 100 km2, est parsemé de dizaines de mémoriaux. La tombe de Bagration (Могила Багратиона), un prince géorgien et général d’infanterie héroïque, mortellement blessé au combat,
se dresse sur une hauteur en face du musée de Borodino. La ligne de front suivait
approximativement la route de 4 km entre la gare ferroviaire et le musée ; la plupart
des monuments sont proches de cette route.
Plus au sud, autour de Semionovskoe, un groupe de monuments marque le lieu des affrontements les plus violents : c’est ici que la deuxième armée de Bagration fut pratiquement exterminée par des forces françaises bien plus nombreuses. Le commandant russe Mikhaïl Koutouzov l’aurait délibérément sacrifiée pour sauver la première armée, qui affrontait les troupes françaises inférieures en nombre dans la partie nord du champ de bataille. Dans le village de Gorki, un obélisque signale le quartier général de Koutouzov. Un deuxième obélisque, financé par des dons français en 1912, indique le camp de Napoléon, près de Shevardino, au sud-ouest.
Une autre bataille se déroula ici pendant la Seconde Guerre mondiale entre l’Armée rouge et les troupes nazies. Plusieurs monuments la commémorent et des tranchées entourent encore la tombe de Bagration. Près de la gare, deux charniers datent de cette époque.
MONASTÈRE DU SAUVEUR-DE-BORODINO MUSÉE
(Спасо-Бородинский монастырь ; www.borodino.ru; 50 /expo ; 10h-18h mer-dim mai-oct, 9h-17h mer-dim nov-avr). Le domaine de ce monastère érigé
par des veuves de la bataille de Borodino comprend plusieurs expositions sur l’événement.
Aujourd’hui, l’ancien hôtel où Léon Tolstoï a séjourné en écrivant La Guerre et la Paix abrite une exposition dédiée aux personnages historiques et fictifs du livre.
OÙ SE RESTAURER
ART CAFÉ BORODINO CAFÉ €€
(Арт-Кафе Бородино ; plats 400-600 ). Ne vous inquiétez pas si vous avez oublié votre pique-nique. Le site du musée de
Borodino comprend désormais un petit café, où sont servis des blinis, des pelmeni (raviolis russes) et autres plats russes populaires. Idéal pour reprendre des forces
avant ou après la visite.