References

Alias-i (2009) LingPipe 3.7.0 Tutorial, http://alias-i.com/lingpipe/demos/tutorial/query SpellChecker/read-me.html, accessed on April 7, 2012 (cited on p. 66).

Amaral, L. and Meurers, D. (2008) From recording linguistic competence to supporting inferences about language acquisition in context: Extending the conceptualization of student models for intelligent computer-assisted language learning. Computer-Assisted Language Learning 21(4), 323–338, http://purl.org/dm/papers/amaral-meurers-call08.html, accessed April 7, 2012 (cited on p. 89).

Amaral, L. and Meurers, D. (2011) On using intelligent computer-assisted language learning in real-life foreign language teaching and learning, ReCALL 23(1), 4–24, http://purl.org/dm/papers/amaral-meurers-10.html, accessed April 7, 2012 (cited on p. 89).

Austin, J.L. (1975) How to Do Things with Words, Cambridge, MA: Harvard University Press (cited on p. 179).

Bar-Hillel, M. (1980) The base-rate fallacy in probability judgments, Acta Psychologica 44(3), 211– 233 (cited on p. 152).

Baroni, M. and Bernardini, S. (2004) BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the web, in Proceedings of LREC 2004, http://sslmit.unibo.it/~baroni/publications/lrec2004/bootcat-lrec-2004.pdf, accessed April 7, 2012 (cited on p. 125).

Baroni, M. and Kilgarriff, A. (2006) Large linguistically-processed Web corpora for multiple languages, in Proceedings of EACL-06, Demonstration Session, Trento, Italy, http://aclweb.org/anthology/E06-2001.pdf, accessed April 7, 2012 (cited on p. 125).

Crane, G.R. (2009) Perseus Digital Library, the Perseus Project, http://www.perseus.tufts.edu, accessed April 7, 2012 (cited on p. 213).

Crystal, D. (2011) The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge Cambridge University Press, 3rd edn (cited on p. 31).

Cucerzan, S. and Brill, E. (2004) Spelling correction as an iterative process that exploits the collective knowledge of web users, in Proceedings of 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 293–300 (cited on pp. 62, 64).

Damerau, F. (1964) A technique for computer detection and correction of spelling errors, Communications of the ACM 7(3), 171–176 (cited on p. 66).

Daniels, P. and Bright, W. (eds.) (1996) The World’s Writing Systems, Oxford: Oxford University Press (cited on pp. 3, 31).

Díaz Negrillo, A., Meurers, D., Valera, S., and Wunsch, H. (2010) Towards interlanguage POS annotation for effective learner corpora in SLA and FLT, Language Forum 36(1–2), Special Issue on Corpus Linguistics for Teaching and Learning, in Honour of John Sinclair, 139–154, http://purl.org/dm/papers/diaz-negrillo-et-al-09.html, accessed April 7, 2012 (cited on p. 80).

Fellbaum, C. (ed.) (1998) WordNet: An Electronic Lexical Database, Cambridge, MA: MIT Press (cited on p. 67).

Galletta, D., Durcikova, A., Everard, A., and Jones, B. (2005) Does spell-checking software need a warning label? Communications of the ACM 48(7), pp. 82–85 (cited on p. 220).

Genzel, D., Uszkoreit, J., and Och, F.J. (2010) “Poetic” statistical machine translation: Rhyme and meter, in Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language (EMNLP), 158–166 (cited on p. 213).

Golding, A.R. and Roth, D. (1999) A winnow-based approach to context-sensitive spelling correction. Machine Learning 34(1–3), 107–130 (cited on pp. 61, 67).

Gordon, R.G. (ed.) (2005) Ethnologue: Languages of the World, Dallas, TX: SIL International, 15th edn, http://www.ethnologue.com/(cited on p. 31).

Grice, H.P. (1989) Studies in the Way of Words, Cambridge, MA: Harvard University Press (cited on p. 179).

Harsham, P. (1984) A misinterpreted word worth $71 million, Medical Economics 61(5), 289–292 (cited on p. 213).

Heift, T. (2010) Developing an intelligent language tutor, CALICO Journal 27(3), 443–459, http://purl.org/calico/Heift-10.html, accessed April 7, 2012 (cited on p. 89).

Heift, T. and Schulze, M. (2007) Errors and Intelligence in Computer-Assisted Language Learning: Parsers and Pedagogues, London: Routledge (cited on p. 88).

Heisig, U. (2009) The deskilling and upskilling debate, in Heisig, U., Maclean, R., and Wilson, D. (eds.). International Handbook of Education for the Changing World of Work, 1639–1651 (cited on p. 220).

Hirst, G. and Budanitsky, A. (2005) Correcting real-word spelling errors by restoring lexical cohesion, Natural Language Engineering 11(1), 87–111 (cited on pp. 61, 67).

Hockett, C.F. (1960) The origin of speech, Scientific American 203, 88–96, http://www.isrl.illinois.edu/~amag/langev/paper/charles60theOrigin.html, accessed April 7, 2012 (cited on p. 219).

Holland, V.M., Kaplan, J.D., and Sams, M.R. (eds.) (1995) Intelligent Language Tutors: Theory Shaping Technology, Hillsdale, NJ: Lawrence. Erlbaum (cited on p. 89).

Hopcroft, J.E., Motwani, R. and Ullman, J.D., (2007) Introduction to Automata Theory, Languages, and Computation, Reading, MA: Addison-Wesley, 3rd edn (cited on p. 67).

Hutchins, W.J. and Somers, H.L. (1992) An Introduction to Machine Translation, San Diego, CA: Academic Press (cited on p. 213).

Johnson, K. (2003) Acoustic and Auditory Phonetics, Oxford: Blackwell, 2nd edn (cited on p. 31).

Jones, M.P. and Martin, J.H. (1997) Contextual spelling correction using latent semantic analysis, in Proceedings of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP), Washington, DC, 166–173 (cited on p. 67).

Jurafsky, D. and Martin, J.H. (2000) Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall (cited on p. 180).

Jurafsky, D. and Martin, J.H. (2009) Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2nd edn, http://www.cs.colorado.edu/~martin/slp.html, accessed April 7, 2012 (cited on pp. 31, 67, 180, 211, 213).

Kernighan, M.D., Church, K.W., and Gale, W.A. (1990) Spelling correction program based on a noisy channel model, in Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Helsinki, Finland, 205–210 (cited on p. 66).

Kilgarriff, A. (2007) Googleology is bad science, Computational Linguistics 33(1), 147–151 (cited on p. 125).

Koehn, P. (2008) Statistical Machine Translation, Cambridge: Cambridge University Press (cited on pp. 200, 213).

Kukich, K. (1992) Techniques for automatically correcting words in text, ACM Computing Surveys 24(4), 377–439 (cited o n pp. 36, 66).

Ladefoged, P. (2005) A Course in Phonetics, Stamford, CT: Thomson Learning, 5th edn (cited on p. 18, 31).

Larsson, S. (1998) Questions under discussion and dialogue moves, in: Proceedings of 13th Twente Workshop on Language Technology and the 2nd workshop on Formal Semantics and Pragmatics of Dialogue (TWLT 13/Twendial 98) (cited on p. 180).

Leacock, C., Chodorow, M., Gamon, M., and Tetreault, J. (2010) Automated Grammatical Error Detection for Language Learners, Synthesis Lectures on Human Language Technologies, Redwood City, CA: Morgan & Claypool (cited on p. 67).

Lu, X. (2007) A hybrid model for Chinese word segmentation, LDV-Forum 22(1), 71–88 (cited on p. 77).

Madnani, N. (2009) Querying and serving n-gram language models with Python, The Python Papers 4(2), http://www.desilinguist.org/pdf/langmodel.pdf, accessed April 7, 2012 (cited on p. 31).

Mangu, L. and Brill, E. (1997) Automatic rule acquisition for spelling correction, In Proceedings of the International Conference on Machine Learning. (cited on pp. 66, 67).

Manning, C.D., Raghavan, P., and Schütze, H. (2008) Introduction to Information Retrieval, Cambridge: Cambridge University Press (cited on pp. 101, 124).

Mays, E., Damerau, F. J., and Mercer, R.L. (1991) Context based spelling correction, Information Processing and Management 23(5), 517–522 (cited on p. 67).

McCarthy, D. (2009) Word sense disambiguation: An overview, Language and Linguistics Compass 3(2), 537–558 (cited on p. 67).

McEnery, T., Xiao, R., and Tono, Y. (2006) Corpus-Based Language Studies, New York: Routledge (cited on p. 125).

Meurers, D. (2012) Natural language processing and language learning, in C.A. Chapelle (ed.), Encyclopedia of Applied Linguistics, Oxford: Blackwell, http://purl.org/dm/papers/meurers-11.html, accessed April 7, 2012 (cited on p. 88).

Mihaliček, V. and Wilson, C. (eds.) (2011) Language Files: Materials for an Introduction to Language and Linguistics, Columbus, OH: Ohio State University Press, 11th edn (cited on pp. 31, 50, 67, 213, 219).

Mitton, R. (1996) English Spelling and the Computer, London: Longman (cited on pp. 44, 66).

Naber, D. (2003) A rule-based style and grammar checker, Master’s thesis, Technische Fakultät, Universität Bielefeld, http://www.danielnaber.de/languagetool/download/style_and_grammar_checker.pdf, accessed April 7, 2012 (cited on p. 67).

Odell, M.K. and Russell, R.C. (1918) U.S. Patent Numbers 1,261,167 (1918) and 1,435,663 (1922), Technical report, Patent Office, Washington, (cited on p. 67).

Page, L., Brin, S., Motwani, R., and Winograd, T. (1999) The PageRank Citation Ranking: Bringing Order to the Web, Technical report, Stanford InfoLab, Stanford, CA, http://ilpubs.stanford.edu:8090/422/, accessed April 7, 2012 (cited on p. 125).

Pang, B. and Lee, L. (2007) Opinion mining and sentiment analysis, Foundations and Trends in Information Retrieval 2(1–2), 1–135 (cited on p. 152).

Partee, B.H., ter Meulen, A., and Wall, R. (1990) Mathematical Methods in Linguistics, Dordrecht: Kluwer (cited on p. 125).

Patterson, F.G. (1981) Ape language. Science 211(4477), 86–87, http://www.sciencemag.org/content/211/4477/86.1.short, accessed April 7, 2012 (cited on p. 220).

Sharoff, S. (2006) Creating general-purpose corpora using automated search engine queries, in M. Baroni & S. Bernardini (eds.), WaCky! Working Papers on the Web as Corpus, Bologna: Gedit, http://wackybook.sslmit.unibo.it/pdfs/sharoff.pdf, accessed April 7, 2012 (cited on p. 125).

Sproat, R. (2000) A Computational Theory of Writing Systems, Cambridge: Cambridge University Press (cited on p. 31).

Sproat, R. (2011) Language, Technology, and Society, Oxford: Oxford University Press (cited on p. 31).

Stolcke, A. (2002) SRILM – An extensible language modeling toolkit, in Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing, Denver, CO (cited on p. 31).

Swartz, M.L. and Yazdani, M. (eds.) (1992) Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning: The Bridge to International Communication, Berlin: Springer (cited on p. 89).

Terrace, H.S., Petitto, L.A., Sanders, R.J., and Bever, T.G. (1979) Can an ape create a sentence? Science 206(4421), 891–902, http://www.sciencemag.org/content/206/4421/891.abstract, accessed April 7, 2012 (cited on p. 220).

Turing, A.M. (1950) Computing machinery and intelligence, Mind 49, 433–460 (cited on p. 180).

Turkle, S. (1995) Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet, New York: Simon and Schuster (cited on p. 220).

Verberne, S. (2002) Context-sensitive spell checking based on trigram probabilities, Master’s thesis, University of Nijmegen (cited on p. 67).

Weizenbaum, J. (1976) Computer Power and Human Reason, San Francisco, CA: W.H. Freeman (cited on p. 180).

Weizenbaum, J. (1983) ELIZA – a computer program for the study of natural language communication between man and machine, Communication of the ACM 26, 23–28, http://doi.acm.org/10.1145/357980.357991, accessed April 7, 2012 (cited on p. 180).

Wilcox-O’Hearn, L.A., Hirst, G., and Budanitsky, A. (2006) Real-word spelling correction with trigrams: A reconsideration of the Mays, Damerau, and Mercer model, http://www.cs.toronto.edu/compling/Publications/Abstracts/Papers/WilcoxOHearn-etal-2006-abs.html, accessed April 7, 2012 (cited on pp. 60, 67).

Williams, J. and Kane, D. (2008) Exploring the National Student Survey. Assessment and feedback issues, Heslington: Center for Research into Quality (CRQ)/The Higher Education Academy, http://www.heacademy.ac.uk/assets/York/documents/ourwork/nss/NSS-assessment-and-feedback-issues.pdf, accessed April 7, 2012 (cited on p. 71).

Wing, A.M. and Baddeley, A.D. (1980) Spelling errors in handwriting: A corpus and distributional analysis, in U. Frith (ed.), Cognitive Processes in Spelling, London: Academic Press, 251–285 (cited on p. 67).

Winograd, T., and Flores, F. (1987) Understanding Computers and Cognition: A New Foundation for Design, New York: Addison-Wesley (cited on p. 180).