English language translation copyright © 2009 by Charles Simic

All rights reserved

Manufactured in the United States of America

First Edition

09  10  11  12   7  6  5  4  3  2  1

For information about permission to reuse any material from this book please contact The Permissions Company at www.permissionscompany.com or e-mail permdude@eclipse.net.

Publications by BOA Editions, Ltd.—a not-for-profit corporation under section 501 (c) (3) of the United States Internal Revenue Code—are made possible with funds from a variety of sources, including public funds from the New York State Council on the Arts, a state agency; the Literature Program of the National Endowment for the Arts; the County of Monroe, NY; the Lannan Foundation for support of the Lannan Translations Selection Series; the Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation; the Mary S. Mulligan Charitable Trust; the Rochester Area Community Foundation; the Arts & Cultural Council for Greater Rochester; the Steeple-Jack Fund; the Ames-Amzalak Memorial Trust in memory of Henry Ames, Semon Amzalak and Dan Amzalak; and contributions from many individuals nationwide.

Cover Design: Sandy Knight

Cover Art: “Girl Art Dress and Bicycle” by Belinda Bryce

Interior Design and Composition: Richard Foerster

Manufacturing: BookMobile

BOA Logo: Mirko

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Tadić, Novica, 1949–

Dark things / Novica Tadic ; translated by Charles Simic.

p. cm. — (The Lannan translations selections series ; no. 15)

ISBN 978–1–934414–23–1 (pbk.)

I. Title.

PG1419.3.A32T3613 2009

891.8'216—dc22

2008034422

BOA Editions, Ltd.

Nora A. Jones, Executive Director/Publisher

Thom Ward, Editor/Production

Peter Conners, Editor/Marketing

Glenn William, BOA Board Chair

A. Poulin, Jr., Founder (1938–1996)

250 North Goodman Street, Suite 306

Rochester, NY 14607

www.boaeditions.org