5 de diciembre de 1965
Preparación de los transportes. Fui asignado al campo de Fossoli el 27 de enero de 1944. El campo se hallaba bajo la vigilancia de la Policía Nacional italiana; en el momento de mi llegada albergaba a unos trescientos cincuenta judíos italianos y extranjeros. Alrededor del 15 de febrero llegaron a Fossoli unos diez soldados de las SS alemanas, incluyendo a un sargento alemán, también de las SS, que desautorizaron a los funcionarios policiales italianos y organizaron directamente la deportación. Ordenaron a los intérpretes que nos dijeran que todos los judíos se marcharían a un país frío, y que por lo tanto era oportuno llevarse ropa de abrigo, mantas y pieles, así como, por supuesto, objetos de valor, dinero y moneda. La deportación tuvo lugar cuando el número de judíos presentes alcanzó los seiscientos cincuenta; fueron deportados incluso los enfermos más graves, entre los que se contaba una moribunda nonagenaria. En cambio, permanecieron en Italia los pacientes infecciosos, y algunos judíos de nacionalidad inglesa. Por parte alemana no se prepararon ni distribuyeron provisiones de comida para el viaje, pero se nos autorizó a comprarlas en el campo.
Desde el campo nos llevaron hasta la estación de tren el 22 de febrero de 1944, en autobuses conducidos por personal italiano, pero escoltados por los soldados alemanes anteriormente mencionados; estos se comportaron con gran brutalidad, propinándonos golpes y patadas para acelerar la subida y la bajada de los vehículos, y la entrada en los vagones. En los propios vagones (vagones de carga de cierre sellado) no se había preparado ningún recipiente para agua ni para las necesidades higiénicas; el suelo estaba cubierto por una fina capa de paja.
Tengo entendido que se trató del primer traslado de judíos desde Fossoli a Alemania: partió de Fossoli el 22/2 y llegó a Auschwitz la noche del 26/2.
Escolta del viaje. Estaba formada por alemanes en uniforme de las SS, dos de los cuales por lo menos formaban parte de los diez mencionados anteriormente.
Destino del transporte. Estaba claramente señalado («Auschwitz») en letreros con sus marcos pegados en el exterior de cada vagón.
Entre los funcionarios de la Policía Nacional destinados a la vigilancia y administración del campo de Fossoli, recuerdo los siguientes nombres: Avitabile, Tedesco, Taglialatela. Se comportaron con nosotros con corrección y humanidad; considero que pueden conocer y recordar los nombres de los alemanes que realizaron la deportación de nuestro convoy.
Primo Levi
[1965]