Cette édition des œuvres de La Fontaine n’aurait jamais pu être menée à bien sans certains soutiens et concours précieux.
Je voudrais exprimer toute ma gratitude aux professeurs Jean-Pierre Collinet et Marc Fumaroli pour le temps qu’ils m’ont consacré, leur lecture attentive du manuscrit et les conseils qu’ils m’ont prodigués.
Je remercie très chaleureusement Claire Lesage, organisatrice de l’Exposition Jean de La Fontaine à la Bibliothèque nationale de France, de m’avoir communiqué ses informations relatives aux adaptations de La Fontaine ; Juliette Pirlet pour sa collaboration particulièrement avisée dans la mise au point des sources ; Michelle Dechamps, Laurence Féron, Elvira Lanza et Renaud Mercier pour leurs travaux de traduction ; Pascale Magotteaux, qui s’est chargée, avec sa précision et sa disponibilité coutumières, de la préparation générale du manuscrit, avec le concours efficace d’Aurélie Koch, Anne Leroy et Nathalie Skowronek ; Jean Lewinski pour ses recherches ; Suzette Assaël, Judith Burko, Andrée Collin, Pascal Vandenberghe, Danielle Vincken et Lydia Zaïd d’être intervenus au cours de la préparation du volume et m’avoir fait part de leurs impressions et suggestions ; Pascale Guéret et Françoise Kemajou d’avoir assuré avec tant de courage la relecture et la correction des épreuves.
Et merci à Isabelle de m’avoir poussé, lors d’une certaine conversation à Château-Thierry, à entreprendre cette édition et pour sa présence vivifiante tout au long de cette traversée littéraire…
Enfin, il me reste à exprimer toute ma gratitude à Jean-Luc Barré de m’avoir accueilli dans la prestigieuse collection « Bouquins », dont ma bibliothèque compte bien des titres auxquels je suis très attaché. J’ajoute que la préparation de l’édition de ce volume fut pour moi l’occasion de rencontrer deux collaboratrices éditoriales : Agnès Hirtz et Élodie Sroussi-Veysman. Très attentives et redoutablement efficaces, elles firent également de ces heures de travail des moments très agréables. Un grand merci à Bernadette Cristini et Grégory Morin d’avoir répondu au défi de faire un « Bouquin » dans un temps particulièrement bref.
A.V.