Appendix 3: Names in Ideography

As one romanized syllable or set of syllables correspond to a number of ideographs with different meanings, it is difficult to guess or identify ideographs of names from their alphabetic spellings. The list presented here shows the reader how proper nouns cited in this book are represented in their ideographic form.

Amoghavajra	不空
Anguo Jingjiao	安國淨覺
Asangha	無着
Avatamsaka Sutra	華厳經
Awakening of Faith in Mahayana	大乗起信論
Baekje	百濟
Biography of High Monks in Great Tang Who Searched for Dharma in the West	大唐西遊求法高僧傳
Biography of the Tripitaka Dharma Master of the Da Ci’en Monastery of Great Tang	大唐大慈恩寺三蔵法師傳
Bodhiruchi	菩提流支
Busan	釜山
Chang’an	長安
Chengshi School	成實宗
Chiko	智光
Chitatsu	智達
Chitsu	智通
Chosgrub	法成
Chronology of Buddha Ancestors	佛祖統紀
Chu Suiliang	褚遂良
Collected Outstanding Sayings from Zen Monasteries	禪苑集英語錄
Collection of Categorized Books	群書類従
Complete Catalogue of Japanese Books	国書総目録
Consciousness Only	唯識
Crazy Cloud Person (Ikkyu)	狂雲子
Cuiwei Palace	翠微宮
Dabianzheng Guanzhi (Amoghavajra)	大辯正廣智
Da Ci’en Si	大慈恩寺
Dadian Fatong	大顚寶通
Dai Thua Dang	大乘燈
Dajian Huineng, Sixth Ancestor	大鑑慧能
Daman Hongren, Fifth Ancestor	大満弘忍
Danapala	施護
Daoxuan	道宣
Da Xingshan Monastery	大興善寺
Dharmachandra	法月
Dharmapala	護法
Diamond Sutra	金剛經
Documents of the Shoso-in Treasury	正倉院文書
Dosho	道昭
Dunhuang	敦煌
Eihei Dogen	永平道元
Eloquent Commentary on the Prajna Paramita Heart Sutra	般若波羅蜜多心經華言
Emperor Dai	代宗
Emperor Gao	高宗
Emperor Gomizuno’o	後水尾天皇
Emperor Gonara	後奈良天皇
Emperor Hyeon	顯宗
Emperor Qianlong	乾隆帝
Emperor Se	世宗
Emperor Sushun	崇峻天皇
Emperor Tai	太宗
Emperor Wen	文帝
Emperor Yang	煬帝
Essential Meaning of Prajna	理趣分
Fabao	法寳
Faxiang School	法相宗
Furong Daokai	芙蓉道楷
Gikaku	義覺
Goryeo	高麗
Goryeo Tripitaka	高麗版大蔵經
Great Prajna Paramita Sutra	大般若般波羅蜜多經
Great Sutra	大經
Guang Hongming-ji	廣弘明集
Gyoin Hashimoto	橋本凝胤
Haein Monastery	海印寺
Hakuin	白隠
Hejian	荷堅
Hokiichi Hanawa	塙保己一
Hongfu Monastery	弘福寺
Horyu Monastery	法隆寺
Huairen	懐仁
Huayuan School	華嚴宗
Huijing	慧浄
Huili	慧立
Ikkyu	一休
Illustrated Prajna Heart Sutra	般若心經圖繪
Imperial Model	帝範
Introduction to the Sacred Scriptures of the Great Tang	大唐聖敎序
Japanese Book of Miraculous Stories	日本霊異記
Jiguo Monastery	紀国寺
Jin Dynasty	金朝
Journey to the West	西遊記
Jushe School	俱舎宗
Kaifeng	開封
Kaiyuan Era Catalogue of Shakyamuni’s Teachings	開元釋敎録
King Harshavandhana	戒月王
Kofuku-ji	興福寺
Koin Takada	高田好胤
Kuiji	窺基
Kukai	空海
Kumarajiva	鳩摩羅什
Kusha School	俱舎宗
Lady Aoi	葵上
Lanxi Daolong	蘭渓道隆
Liang	梁
Li Shimin (Emperor Tai)	李世民
Liyan	利言
Li Yuan	李淵
Lokakshema	支縷迦繊
Lu Guang	呂光
Luoyang	洛陽
Madhiyamika Treatise	中論
Maha Prajna Paramita	摩訶般若波羅蜜多
Maha Prajna Paramita Great Dharani Sutra	摩訶般若波羅蜜多大明呪經
Maha Prajna Paramita Heart Sutra	摩訶般若波羅蜜多心經
Maha Prajna Paramita Sutra	大般若波羅蜜多經
Maitribharda	慈賢
Minh Chau Huong Hai	明珠香海
Mogao Cave group	莫高窟
Mount Fang	房山
Mount Koya	高野山
Nagarjuna	龍樹
Nalanda Monastery	那蘭陀寺
Nanyang Huizhong	南陽慧忠
“One Thousand Character Text”	千字文
Poisonous Commentary on the Heart Sutra	般若心經毒語
Praise to the Heart Sutra	般若心經賛
Prajna	般若
Prajnacakra	智慧輪
Prajna Paramita Following the Heart Sutra	般若波羅蜜多随心經
Prajna Paramita Mantra Sutra	般若波羅蜜咒經
Puguang	普光
Queen Y Lan	倚蘭皇后
Recorded Sayings of Dhyana Masuter Huong Hai	香海禪師語錄
Record of the Translated Tripitaka	出三蔵記集
Record of the Western Region Compiled during the Great Tang Dynasty	大唐西域記
Rinzai School	臨濟宗
Rough Notes on the Prajna Paramita Heart Sutra	若波羅蜜多心經疏
Sacred Mother of Buddhas Prajna Paramita Heart Sutra	聖佛母般若波羅蜜多經
Samadhi Nirmacana Scripture	解深密經
Secret Key to the Heart Sutra	心經秘鍵
Sengyou	僧祐
Sengzao	僧肇
Shakyamuni Buddha	釋迦牟尼佛
Shentai	神泰
Shikshananda	實叉難陀
Shilabhadra	戒賢
Shingon School	眞言宗
Showa Catalogue of Dharma Treasures	昭和法寳録
Shu	蜀
Shu version	蜀版
Silla	新羅
Sino-Sanskrit Version Prajna Paramita Heart Sutra	梵本般若多心經
Soto School	曹洞宗
Stages of Yogachara	瑜伽師地論
Stories Now and Then	今昔物語
Subtle Praise to the Prajna Paramita Heart Sutra	般若波羅蜜多心經幽賛
Suki	守其
Sui Dynasty	随朝
Sutra of Great Incantations	大陀羅尼經
Taisho Canon	大正大蔵經
Tale of Genji	源氏物語
Thanh Dam	清潭
Three Treatise School	三論宗
Tianshan Mountains	天山山脈
Tiantai School	天臺宗
Tojung	道證
Torei	東嶺
Treasury of the True Dharma Eye	正法眼蔵
Treatise on Completion of Consciousness Only	成唯識論
Treatise on Realization of Great Wisdom (Dazhidu Lun)	大智度論
Tripitaka	大蔵經
Tu Turong	慈祥
Unfolding the Secret	解深密經
Universal Treasury of Wisdom Prajna Paramita Heart Sutra	普遍智蔵般若波羅蜜多心經
Vasubandhu	世親
Wang Xizhi	王羲之
Wang Xuanmo	王玄謨
Wang Yuanlu	王圓籙
Wonch’uk	圓測
Xiaoyao Garden	逍遥園
Ximing Villa	西明閣
Xixia	西夏
Xuanzang	玄奘
Yakushi-ji	薬師寺
Yancong	彦悰
Yaoxing	姚興
Yijing	義浄
Yogachara	瑜伽行
Yulin Cave Group	楡林窟
Yumen Barrier	玉門関
Yu Shinan	虞世南
Zanning	贊寧
Zen School	禅宗
Zhihuilun	智慧輪
Zhipan	志磐
Zhiqian	支謙
Zhiren	知仁
Zhisheng	智昇
Zhongnan Mountain	終南山
Zizhou Zhishen	資州智詵
Zou (Dynasty)	周
Zou Xingsi	周興嗣