Places

Unless indicated otherwise, placenames are in Old English.

N = (Anglo-)Norman

ON = Old Norse

Aluertune – Northallerton, North Yorkshire

Cantwarebyri – Canterbury, Kent

Cattune – High and Low Catton, North Yorkshire

Chercam – Kirkham, Lancashire, one of the many fiefs of Earl Walþeof

Chileburne – Kilburn, (south)west of the North Yorkshire Moors

Deorwente – Derwent, Derbyshire and Yorkshire, river west of Leavening and Wilberfoss

Dunholm – Durham, Durham County

Eastengla – East Anglia, East of England

Elig – Ely, Cambridgeshire

Englaland – England

Escumetorp (ON) – Scunthorpe, North Lincolnshire, south of the Humber

Eoforwic (Everwic N), Eoforwicscire – York, North Yorkshire

Fors Bekkr (ON) – Foss Beck, North Yorkshire, river through Wilberfoss

Fuleforde – Gate Fuleforde, North Yorkshire near York

Hæstinga – Hastings, East Sussex, where the decisive battle for England between Norman and English forces was fought on 14 October 1066

Humbre – Humber, river between Yorkshire and Lincolnshire

Huson – Howsham, North Yorkshire, west of Leavening

Ledlinghe – Leavening, North Yorkshire, south of Malton

Lunden – London

Maltun – (Old) Malton, North Yorkshire

Melduna – Maldon, Essex

Myrce – Mercia, Staffordshire, Derbyshire, Nottinghamshire, northern West Midlands, Warwickshire, old Anglo-Saxon kingdom between Northumbria and Wessex

Normandig – Normandy, France

Norþhymbre – Northumbria, Northumberland, County Durham, Tyne and Wear, old Anglo-Saxon kingdom between the river Humber and the river Forth, largely independent from southern England

Norþ-Walas – Wales

Nortone – Norton, County Durham, south of Malton

Norweg – Norway

Pevenesel – Pevensey Bay, East Sussex

Redrestorp – Raisthorpe, North Yorkshire

Renliton – Rillington, North Yorkshire, east of Malton

Richale – Riccall, North Yorkshire, last navigable place on the Humber, south of York

Sandwice – Sandwich, Kent

Scotland – Scotland

Snotingeham – Nottingham, Nottinghamshire

Stanfordbrycge – Stamford Bridge, East Riding of Yorkshire, site of The Battle of 1066 between English forces and the Norse army of King Harald Hardrada

Tatecastre – Tadcaster, North Yorkshire, southwest of York

Use – Ouse, North Yorkshire, one of the rivers running through York

Waruuic – Warwick, Warwickshire

Westseaxa – Wessex, Hampshire, Dorset, Wiltshire, Somerset, Berkshire, Avon, old Anglo-Saxon kingdom, from which the kings of all England emerged, descending from King Alfred the Great and, in particular, his grandson, King Athelstan, around the turn of the 9th/10th century

Wiht – Isle of Wight, Hampshire

Wilburgfos – Wilberfoss, East Riding of Yorkshire

Wincestre – Winchester, Hampshire