| |
Murasaki Shikibu |
Arthur Waley |
Edward Seidensticker |
Royall Tyler |
| 1 |
Kiritsubo |
Kiritsubo |
The Paulownia Court |
The Paulownia Pavilion |
| 2 |
Hahakigi |
The Broom-Tree |
The Broom Tree |
The Broom Tree |
| 3 |
Utsusemi |
Utsusemi |
The Shell of the Locust |
The Cicada Shell |
| 4 |
Yūgao |
Yugao |
Evening Faces |
The Twilight Beauty |
| 5 |
Wakamurasaki |
Murasaki |
Lavender |
Young Murasaki |
| 6 |
Suetsumuhana |
The Saffron-Flower |
The Safflower |
The Safflower |
| 7 |
Momiji no ga |
The Festival of Red Leaves |
An Autumn Excursion |
Beneath the Autumn Leaves |
| 8 |
Hana no en |
The Flower Feast |
The Festival of the Cherry Blossoms |
Under the Cherry Blossoms |
| 9 |
Aoi |
Aoi |
Heartvine |
Heart-to-Heart |
| 10 |
Sakaki |
The Sacred Tree |
The Sacred Tree |
The Green Branch |
| 11 |
Hanachirusato |
The Village of Falling Flowers |
The Orange Blossoms |
Falling Flowers |
| 12 |
Suma |
Exile at Suma |
Suma |
Suma |
| 13 |
Akashi |
Akashi |
Akashi |
Akashi |
| 14 |
Miotsukushi |
The Flood Gauge |
Channel Buoys |
The Pilgrimage to Sumiyoshi |
| 15 |
Yomogiu |
The Palace in the Tangled Woods |
The Wormwood Patch |
A Waste of Weeds |
| 16 |
Sekiya |
A Meeting at the Frontier |
The Gatehouse |
At the Pass |
| 17 |
Eawase |
The Picture Competition |
The Picture Contest |
The Picture Contest |
| 18 |
Matsukaze |
The Wind in the Pine-Trees |
The Wind in the Pines |
Wind in the Pines |
| 19 |
Usugumo |
A Wreath of Cloud |
A Rack of Cloud |
Wisps of Cloud |
| 20 |
Asagao |
Asagao |
The Morning Glory |
The Bluebell |
| 21 |
Otome |
The Maiden |
The Maiden |
The Maidens |
| 22 |
Tamakazura |
Tamakatsura |
The Jeweled Chaplet |
The Tendril Wreath |
| 23 |
Hatsune |
The First Song of the Year |
The First Warbler |
The Warbler’s First Song |
| 24 |
Kochō |
The Butterflies |
Butterflies |
Butterflies |
| 25 |
Hotaru |
The Glow-Worm |
Fireflies |
The Fireflies |
| 26 |
Tokonatsu |
A Bed of Carnations |
Wild Carnations |
The Pink |
| 27 |
Kagaribi |
The Flares |
Flares |
The Cressets |
| 28 |
Nowaki |
The Typhoon |
The Typhoon |
The Typhoon |
| 29 |
Miyuki |
The Royal Visit |
The Royal Outing |
The Imperial Progress |
| 30 |
Fujibakama |
Blue Trousers |
Purple Trousers |
Thoroughwort Flowers |
| 31 |
Makibashira |
Makibashira |
The Cypress Pillar |
The Handsome Pillar |
| 32 |
Umegae |
The Spray of Plum-Blossom |
A Branch of Plum |
The Plum Tree Branch |
| 33 |
Fuji no uraba |
Fuji no Uraba |
Wisteria Leaves |
New Wisteria Leaves |
| 34 |
Wakana, jō |
Wakana, Part I |
New Herbs, Part One |
Spring Shoots I |
| 35 |
Wakana, ge |
Wakana, Part II |
New Herbs, Part Two |
Spring Shoots II |
| 36 |
Kashiwagi |
Kashiwagi |
The Oak Tree |
The Oak Tree |
| 37 |
Yokobue |
The Flute |
The Flute |
The Flute |
| 38 |
Suzumushi |
(Not translated) |
The Bell Cricket |
The Bell Cricket |
| 39 |
Yūgiri |
Yugiri |
Evening Mist |
Evening Mist |
| 40 |
Minori |
The Law |
The Rites |
The Law |
| 41 |
Maboroshi |
The Mirage |
The Wizard |
The Seer |
| 42 |
Niou Miya |
Niou |
His Perfumed Highness |
The Perfumed Prince |
| 43 |
Kōbai |
Kobai |
The Rose Plum |
Red Plum Blossoms |
| 44 |
Takekawa |
“Bamboo River” |
Bamboo River |
Bamboo River |
| 45 |
Hashihime |
The Bridge Maiden |
The Lady at the Bridge |
The Maiden of the Bridge |
| 46 |
Shii ga moto |
At the Foot of the Oak-Tree |
Beneath the Oak |
Beneath the Oak |
| 47 |
Agemaki |
Agemaki |
Trefoil Knots |
Trefoil Knots |
| 48 |
Sawarabi |
Fern-Shoots |
Early Ferns |
Bracken Shoots |
| 49 |
Yadorigi |
The Mistletoe |
The Ivy |
The Ivy |
| 50 |
Azumaya |
The Eastern House |
The Eastern Cottage |
The Eastern Cottage |
| 51 |
Ukifune |
Ukifune |
A Boat upon the Waters |
A Drifting Boat |
| 52 |
Kagerō |
The Gossamer-Fly |
The Drake Fly |
The Mayfly |
| 53 |
Tenarai |
Writing-Practice |
At Writing Practice |
Writing Practice |
| 54 |
Yume no ukihashi |
The Bridge of Dreams |
The Floating Bridge of Dreams |
The Floating Bridge of Dreams |