* As, for one example, when Alceste’s “Non, elle est générale, et je hais tous les homes” (l. 118) becomes “No, I include all men in one dim view . . .”