Het veertiende hoofdstuk Ossen van de zon (blz. 452-507) is opgebouwd als een proeve van de geschiedenis van het Nederlandse proza, zoals Oxen of the Sun er een was van het Engelse proza. De vertalers hebben de hiervolgende analogieën verwerkt.
|
Ulixes, blz. en regel |
Engels proza |
Tijdvak |
Nederlands equivalent |
Tijdvak |
|
452:1-7 |
Fratres Avales |
ca. derde eeuw |
—— |
—— |
|
452:8-453:13 |
Latin prose (Sallustius, Tacitus) |
begin middeleeuwen |
—— |
—— |
|
453:14-36 |
Medieval Latin |
ME |
—— |
—— |
|
453:37-455:38 |
Angelsaksisch (Aelfric) |
10de-11de eeuw |
Reinaert de Vos |
13de eeuw |
|
456:1-19 |
Everyman |
15de eeuw |
Elkerlyc |
15de eeuw |
|
456:20-457:38 |
Mandeville |
1336-1371 |
Jan van Ruusbroec |
1294-1381 |
|
458:1-461:28 |
Malory, Morte d’Arthur |
ca. 1471 |
De Vier Heemskinderen |
1508 |
|
461:29-463:25 |
Elizabethan prose chronicles |
16de eeuw |
Dirk Volkertszn Coornhert |
1522-1590 |
|
463:26-466:30 |
Milton, Hooker, Brown, Taylor |
17de eeuw |
PC Hooft, Historiën |
1628-1647 |
|
466:31-468:11 |
Bunyan, Pilgrim’s Progress |
1675 |
Joannis Bunjan, Eens Christens Reyse Na de Eeuwigheyt, anonieme vert., & Joannis Bunjan, Eens Christinnes reyse etc., vert. A.E.C. |
1682, 1787 |
|
468:12-470:12 |
Pepys & Evelyn |
eind 17de eeuw |
Huygens jr., Journalen |
1673-1696 |
|
470:13-472:9 |
Daniel Defoe |
1661-1721 |
Nicolaus de Graaff, Reysen; Oostindische Spiegel |
1619-1688 (1671) |
|
472:10-474:23 |
Jonathan Swift |
1667-1745 |
Heinsius, De vermakelijken avanturier |
1695 |
|
474:24-477:26 |
Addison & Steele |
1672-1719 |
Justus van Effen, De Hollandse Spectator |
1684-1735 |
|
477:27-479:33 |
Laurence Sterne |
1713-1768 |
Sterne, Sentimenteele Reis; Het leven en de gevoelens van Tristram Shandy, vert. Bernardus Brunius |
1778; 1776 (1779) |
|
479:34-481:21 |
Oliver Goldsmith |
1728-1774 |
Wolff en Deken, Saartje Burgerhart |
1738-1804 |
|
481:22-482:33 |
Edmund Burke (Johnson?) |
1729-1797 |
Gerrit Paape |
1752-1803 |
|
482:34-483:34 |
Sheridan |
1751-1816 |
Jacob Haafner, Lotgevallen en vroegere zeereizen |
1755-1809 (1820) |
|
483:35-485:9 |
Junius (savage satire) Philip Francis |
1769-1772 1740-1818 |
Kinker, ‘Mercurius’ |
1764-1845 (1788) |
|
485:10-487:22 |
Edward Gibbon |
1737-1794 |
Gibbon, Kort begrip der Geschiedenis van het Romeinsche Regt, vert. Guizot |
1823 |
|
487:23-488:22 |
Horace Walpole (gothic) |
1717-1797 |
Anne Radcliffe, De Bouwval of Geschiedenis van de Marquizin van Mazzini, Eene Siciliaensche Geschiedenis, anonieme vert. |
1793 |
|
488:23-489:38 |
Charles Lamb |
1775-1834 |
Rijnvis Feith, Julia |
1753-1824 |
|
490:1-491:4 |
Thomas De Quincey |
1785-1859 |
Willem Bilderdijk De Quincey, De Engelse Postwagen, vert. Albert Verwey |
1756-1832 1897 |
|
491:5-493:14 |
Walter Savage Landor |
1775-1864 |
Conrad Busken-Huet |
1826-1886 |
|
493:15-494:39 |
Macaulay |
1800-1859 |
E. J. Potgieter |
1808-1875 |
|
495:1-498:2 |
Thomas Huxley |
1825-1895 |
Multatuli |
1820-1887 |
|
498:3-499:8 |
Dickens, David Copperfield |
1812-1870 |
Beets, Camera Obscura |
1814-1903 (1839) |
|
499:9-24 |
Newman |
1801-1890 |
Van Deijssel |
1864-1952 |
|
499:25-500:17 |
Pater |
1839-1894 |
Van Looy |
1855-1930 |
|
500:18-32 |
Ruskin |
1819-1900 |
Couperus |
1863-1925 |
|
500:33-502:21 |
Carlyle |
1795-1881 |
Nescio |
1882-1961 |
|
502:22-507:32 |
disintegration afterbirth |
—— |
desintegratie nagewoordte |
—— |