Som creat e ésser m’és dat
a servir Déu que fos honrat,
e som caüt en mant pecat
e.n ira de Déu fui pausat.
Jesús me venc crucificat,
volc que Déus fos per mi amat.
Matí ané querre perdó
a Déu, e pris confessió
ab dolor e contrició.
De caritat, oració,
esperança, devoció,
Déus me fé conservació.
Lo monestir de Miramar
fiu a frares Menors donar,
per sarraïns a preïcar.
Enfre la vinya e.l fenollar
amor me pres, fé’m Déus amar
e.nfre sospirs e plors estar.
Déus Paire, Fill, Déus espirat,
de qui és Sancta Trinitat,
tracté com fossen demonstrat.
Déus Fill del cel és davallat;
de una verge está nat,
Déu e home, Crist apellat.
Soy creado y ser me han dado
para que Dios fuese honrado
y caí en mucho pecado,
a ira de Dios enfrentado.
Vino a mí el Crucificado,
porque Dios fuese por mí amado.
Al alba fui a pedir perdón
a Dios, y tomé confesión
con dolor y contrición.
De caridad, oración,
esperanza, devoción,
Dios me dio conservación.
El monasterio de Miramar
hice a frailes menores dar
para a los moros predicar.
Entre viña e hinojal,
tomóme amor, Dios me hizo amar
y entre suspiro y llanto estar.
Dios Padre, Hijo, Dios inspirado,
que Trinidad Santa ha espirado,
vi de que fuesen demostrados.
Dios Hijo del cielo ha bajado;
por una virgen fue alumbrado,
Dios y hombre, Cristo llamado.
Lo món era.n damnació;
morí per dar salvació
Jesús, per qui.l món creat fo.
Jesús pujà al cel sobre.l tro;
venrà jutjar li mal e.l bo:
no valran plors querre perdó.
Novell saber hai atrobat;
pot n’hom conèixer veritat
e destruir la falsetat.
Sarraïns seran batejat,
tartres, jueus e mant errat,
per lo saber que Déus m’ha dat.
Pres hai la crots; tramet amors
a la Dona de pecadors
que d’ella m’aport gran secors.
Mon cor està casa d’amors
e mos ulls fontanes de plors.
Enfre gauig estaig e dolors.
Som hom vell, paubre, menyspreat,
no hai ajuda d’home nat
e hai trop gran fait emparat.
Gran res hai de lo món cercat;
mant bon exempli hai donat:
poc som conegut e amat.
Vull morir en pèlag d’amor.
Per ésser gran no hai paor
de mal príncep ne mal pastor.
Tots jorns consir la deshonor
que fan a Déu li gran senyor
qui meten lo món en error.
El mundo estaba en condenación;
murió para dar salvación
Jesús, que el mundo creó.
Sobre el trueno al cielo subió:
juzgará al bueno y al felón,
no valdrá el llanto a su perdón.
Un saber nuevo yo he encontrado;
por él lo cierto será claro
y se destruirá lo falso.
Serán los moros bautizados,
judíos, tártaros y errados,
por el saber que Dios me ha dado.
Tomé la cruz; envío amores
a la Señora de pecadores
que de ella mucho me socorren.
Mi corazón, casa de amores,
mis ojos, fontanas que lloren.
Entre gozos estoy y dolores.
Soy viejo, pobre, despreciado,
por ningún hombre ayudado
y lo que emprendo es demasiado.
Mucho por el mundo he buscado;
muy buen ejemplo en él he dado:
poco soy conocido y amado.
Quiero morir en piélago de amor.
No por grandes me dan terror
mal príncipe o mal pastor.
A diario pienso en el deshonor
que hace a Dios un gran señor
que pone al mundo en el error.
Prec Déus trameta missatgers
devots, cients e vertaders,
a conèixer que Déus hom és.
La Verge on Déus hom se fés
e tots los sants d’ella sotsmès,
prec que.n infern no sia mès.
Laus, honor al major Senyor,
al qual tramet la mia amor
que d’ell reeba resplendor.
No som digne de far honor
a Déu: ¡tan fort som pecador,
e som de libres trobador!
On que vage cuit gran bé far,
e a la fi res no hi pusc far;
per què n’hai ira e pesar.
Ab contrició e plorar
vull tant a Déu mercè clamar
que mos libres vulla exalçar.
Santetat, vida, sanitat,
gauig me dó Déus e libertat,
e guard-me de mal e pecat.
A Déu me som tot comanat:
mal esperit ne hom irat
no hagen en mi potestat.
Man Déus als cels e.ls elements,
plantes e totes res vivents
que no.m facen mal ni turments.
Dó’m Déus companyons coneixents,
devots, leials, humils, tements,
a procurar sos honraments.
Laus et honor essenciae Dei et divinis personis et dignitabus earum. Et recordemur et amemus Ihesum Nazarenum et Mariam Virginem matrem eius.
Pido a Dios que envíe mensajeros
devotos, sabios, verdaderos,
que de Dios hombre den conocimiento.
A la Virgen de cuyo seno
nació Dios, y a todo su pueblo
de santos, pido no ir al infierno.
Loor, honor al mayor Señor,
al cual envío mi amor,
que de él reciba resplandor.
No soy digno de hacer honor
a Dios: ¡tanto soy pecador
y soy de libros trovador!
Donde voy quiero el bien tratar,
y al cabo nada sé lograr;
por esto tengo ira y pesar.
Con contrición y llorar
quiero a Dios merced clamar,
porque mis libros quiera exaltar.
Santidad, vida, sanidad,
gozo me dé Dios y libertad,
guárdeme de pecado y mal.
A Dios me quiero encomendar:
mal espíritu o airar
en mí no tengan potestad.
Mande Dios a cielos y elementos,
plantas y vivientes cuerpos
que no me den daño o tormento.
Dios me dé sabios compañeros,
devotos, humildes, fieles, cuerdos,
en procurar sus honramientos.
Laus et honor essenciae Dei et divinis personis et dignitatibus earum. Et recordemur et amemus Ihesum Nazarenum et Mariam Virginem matrem eius.