Lieber Lehrer,

 

in dieser letzten faulen Stunde zwischen fünftem Gebet und Schlafenszeit fragte jemand: Warum schreibst du nicht an deine Familie? Ich meinte, ich hätte es zweimal versucht, aber er schüttelte den Kopf, als wollte er sagen, so geht das nicht. Inakzeptabel. Woraufhin ich erklärte, ich wüsste nicht, was ich schreiben sollte, und er schlug vor, Suleyman (mein Name jetzt), am besten fängst du mit einem Segen für euer Haus an. Also gut. Einen Segen für dein Haus, Professor Sawyer. Ende des Segens.

 

Etwas gibt es, worüber ich schreiben könnte. Du hast mich nie gefragt, wie es passiert ist. In all der Zeit hast du oft nach dem Warum gefragt, aber nie nach dem Wie. Das Licht in deinem Arbeitszimmer war an, also bin ich einfach reingegangen. Ich hatte dich in deinem alten verbeulten Volvo wegfahren hören. Typisch Professor, total bourgeois. Ab zu deiner Werten Kollegin. So habe ich sie genannt. Ich habe sie auch noch anders genannt, ihr weniger nette Namen gegeben.

 

Was hast du an dem letzten Tag im Büro noch gesagt? Ich bin nicht ganz bei der Sache gewesen, Aden, und das tut mir leid. Das wenigstens, mein Liebes, tut mir wirklich leid.

 

Du warst nicht ganz bei der Sache, also habe ich auf deinen Computer geschaut. Du warst bei deiner WK. Mom wusste noch nichts von ihr, aber sie hat schon getrunken. Ich setzte mich an deinen Tisch. Ich kam mir vor wie eine Detektivin. Ich saß in deinem sechshundert Dollar teuren Stuhl, runzelte die Stirn und legte die Fingerspitzen aneinander. Ich versuchte, mir deine «Weltsicht» anzueignen. Es fiel mir nicht schwer, Lehrer. Ich versuchte, meine Frau und meine Tochter zu hassen. Und es fiel mir überhaupt nicht schwer.

Und kein Prophet darf etwas unterschlagen. Und wer unterschlägt, soll das, was er unterschlagen hat, am Tag der Auferstehung erbringen. —3:161

Du hattest Windows offen gelassen. Ich musste nur die Helligkeit verstärken. Deine Recherche für eine Vorlesung. Erinnerst du dich, Lehrer? Über die Scharia. Den fundamentalistischen Islam. Die Herrschaft der Gläubigen. Fast alle Seiten waren auf Arabisch, nur wenige auf Englisch. Viel habe ich nicht verstanden, aber da waren Links zu weiterer Lektüre. Ich wollte begreifen, was los war, Lehrer. So fing es an. Wollte verstehen, was du an ihr fandest. Deiner exotischen Werten Kollegin. Und ich wollte herausfinden, ob das, was du uns angetan hast, irgendeinen Sinn ergab.

 

Ich kam in einen Chatroom. Sheikh Azzam. Harkat al-Jibbah. Um drei oder vier Uhr morgens. Ich dachte, ich würde nichts verstehen, aber es war alles da. So einfach, so schön. So klar und unkompliziert. Die Berufung. Die sechs Glaubensgrundsätze. Der Kampf ist euch befohlen. Das, was ich gelesen habe, hättest du Aberglaube genannt, hättest mit den Augen gerollt. Magisches Denken. Du hättest darüber gelacht, so wie du vor der Moschee gelacht hast.

Und nimmer sind das Gute und das Böse gleich. Wehre das Böse auf beste Weise ab, und siehe, der, zwischen dem und dir Feindschaft herrschte, wird wie ein treuer Freund sein. —41:34

Leute werden eines Tages bei dir auftauchen und dich nach mir fragen, und ich wette, du weißt dann genau, was du ihnen sagst. Du sagst, familiäre Probleme. Du sagst, sie war «wütend». Du sagst, sie war gelangweilt. Und ich war gelangweilt, Professor Sawyer, jeden Tag meines ganzen Lebens war ich gelangweilt. Ich war gelangweilt wie eine Katze, die man nie nach draußen lässt.

 

Ich kann es nicht erklären, Lehrer. Nicht so, dass du es verstehst. Du hast vermutlich dein Leben lang an keine einzige Sache geglaubt.

 

Die Moschee in der Ladenzeile genügte mir nicht mehr. Ich brauchte was Größeres, etwas, worüber niemand lachen konnte. Decker hatte ich gerade erst kennengelernt, und ich notierte mir alle Namen und Webseiten, die er nannte. Unter den Seiten, die du am Computer geöffnet hattest, waren auch einige, die Decker aufzählte. Ich konnte nicht anders, als dies für ein Zeichen zu halten.

Gott ist mit den Gläubigen —8:19

Hier bin ich also, Lehrer. Jetzt belügt mich niemand mehr. Wenn sie kommen und dich fragen, darfst du ihnen antworten, du hättest mich nie gekannt. Du kannst ihnen in aller Ehrlichkeit sagen, du hättest nie ein Kind gehabt.

 

Gerade kam Decker rein, um zu sagen, dass das erste Gebet angefangen hat. Er hat hier auch seinen Spaß, du würdest ihn nicht wiedererkennen. Ob du es glaubst oder nicht. Er sagt, ich soll dich von ihm grüßen.