Although the Wind . . .

Although the wind

blows terribly here,

the moonlight also leaks

between the roof planks

of this ruined house.

—IZUMI SHIKIBU, translated by JANE HIRSHFIELD and MARIKO ARATANI