Abernethy, John. “The Poysonous Tongue.” A Christian and heavenly treatise Containing physicke for the soule: very necessary for all that would injoy true soundnesse of minde, and peace of conscience, 463–85. London, 1622. STC 74.
Acosta, José de. The naturall and morall historie of the East and West Indies Intreating of the remarkable things of heaven, of the elements, mettalls, plants and beasts which are proper to that country: together with the manners, ceremonies, lawes, governments, and warres of the Indians. Written in Spanish by the R.F. Ioseph Acosta, and translated into English by E.G (Edward Grimestone). London, 1604. STC 94.
Adagia Sive Proverbia Graecorum ex Zenobio seu Zenodoto, Diogeniano & Suidae Collectaneis. Antverpiae, 1612.
Adams, Thomas. “The Taming of the Tongue.” The Works of Thomas Adams, vol. 3, 10–22. Eureka: Tanski Publications, 1998.
Aelian. On the Characteristics of Animals, in 3 vols., vol. 1, trans. A. F. Scholfield. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1958.
Aesop. Aesop’s Fables, a new trans. by Laura Gibbs. Oxford University Press. Oxford World’s Classics, 2002.
Affinati, Fra. Giacomo d’Acuto Romano. The Dumbe Divine Speaker, or: Dumbe speaker of Divinity. A learned and excellent treatise, in praise of silence: shewing both the dignitie, and defectes of the tongue, trans. Anthony Munday. London, 1605. STC 190.
Albott, Robert. Wits Theater of the Little World. London, 1599. STC 381.
Alciato, Andrea. Emblematur Liber. Augsburg, 1531. www.mun.ca/alciato/test1.html.
Alciato, Andrea. Emblemes, ed. Macé-Bonhomme for Guillaume Rouille, Lyons, 1549. Available at French Emblems at Glasgow. www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/
———. Les Emblèmes, Facisimile de l’édition lyonnaise Macé-Bonhomme de 1551, préface de Pierre Laurens. Paris: Klincksieck, 1997.
Allestree, Richard. The government of the tongue by the author of The whole duty of man, &c. Oxford: At the Theater, 1667 [i.e. 1677]. Wing A1138.
Ambrose, Saint . Christian offices Crystal Glasse. London, 1637. STC 548.
Ammianus Marcellinus. History, vol. 2 (Books 20–26), transl. John C. Rolfe. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1940 (2006).
Aneau, Barthélemy . Imagination Poetique. A Lyon: Par Macé-Bonhomme, 1552. Available on the “Bibiliothèques Virtuelles Humanistes” website (Tours). www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=57
Aristophanes. The Birds. Aristophanes, vol. 2, trans. Benjamin Bickley Rogers. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968.
Aristophanes . The Frogs. Aristophanes, vol. 2, trans. Benjamin Bickley Rogers. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968.
Aristotle. Historia Animalium, vol. 1 (books 1–3), trans. A. L. Peck. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1965.
———. Historia Animalium, vol. 2 (books 4–6), trans. A. L. Peck. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1970 (1993).
———. On the Soul, trans. W. S. Hett. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936 (1986).
———. Parts of Animals, trans. A. L. Peck. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1937 (1961).
———. Problems, vol. 2 (Books 22–38), trans. H. Rackham. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1965.
Arnim, Joannes Von. Stoicorum Veterum Fragmenta, vol. 1 (Zeno et Zenonis Discipuli). Stuttgart: Teubner, 1905 (1968).
Athenaeus. The Deinosophists, vol. 6 (books 13–14), trans. C. B. Gulick. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1937 (1993).
Augustine, Saint. Confessions, in 2 vols., trans. William Watts. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1912.
———. Nature and Grace (De Natura et Gratia). In Three Anti-Pelagian Treatises of S. Augustine, trans. F. H. Woods and J. O. Johnston, 87–166. London: David Nutt, 1887.
Aulus Gellius. The Attick Nights. In 3 vols., trans. John C. Rolfe. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927.
Ausonius. “Epigrams of Ausonius on certain Matters . ” Ausonius, trans. Hugh G. Evelyn White, in 2 vols., vol.2, 155–217. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1921 (1967).
Averell, William. A mervailous combat of contrarieties Malignantlie striving in the me[m]bers of mans bodie, allegoricallie representing vnto us the envied state of our florishing common wealth: wherin dialogue-wise by the way, are touched the extreame vices of this present time. With an earnest and vehement exhortation to all true English harts, couragiously to be readie prepared against the enemie. London, 1588. STC 981.
Avianus. Fables. In Minor Latin Poets, vol. 2, trans. J. Wight Duff and Arnold M. Duff, 669–749. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1934 (1998).
Baldwin, William. A Treatise of Morall Philosophie (1547) by William Baldwin. Enlarged by Thomas Palfreyman, a facsimile reproduction of the edition of 1620 with an introduction by Robert Hood Bowers. Gainesville, Florida: Scholars’ Facsimiles & reprints, 1967.
Batman, Stephen. Batman uppon Bartholome his booke De proprietatibus rerum, newly corrected, enlarged and amended: with such additions as are requisite, unto every severall booke: taken foorth of the most approved authors, the like heretofore not translated in English. Profitable for all estates, as well for the benefite of the mind as the bodie. London, 1582. STC 1538.
Batman, Stephen. The Golden Book of the Leaden Goddes. London, 1577. STC 1583.
Becon, Thomas. An invectyve agenst the moost wicked [and] detestable vyce of swearing, newly co[m]piled by Theodore Basille. London, 1543. STC 1730.5.
The Geneva Bible: A Facsimile of the 1560 Edition. With an introduction by Lloyd E. Berry. Madison: University of Wisconsin Press, 1969.
Bernard, Saint (of Clairvaux). Five Books On Consideration, trans. John D. Anderson & Elizabeth T. Kennan. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1976.
Bernard, Saint. Cantica Canticorum, Saint Bernard on the Song of Songs, Sermones in Cantica Canticorum, trans. and ed. by a Religious of C.S.M.V. London: A.R Mowbray & Co. Limited, 1952.
Bicknoll, Edmund. A swoord agaynst swearyng conteining these principal poyntes. 1 That there is a lawful use of an oth, contrary to the assertion of the Manichees & Anabaptistes. 2 Howe great a sinne it is to sweare falsly, vainely, rashly, or customably. 3 That common or usual swearing leadeth unto perjurie. 4 Examples of Gods juste and visyble punishment upon blasphemers, perjurers, and such as have procured Gods wrath by cursyng and bannyng, whiche we call execration. London, 1579. STC 3049.
Boaistuau, Pierre. Le Théâtre du Monde [1558], ed. Michel Simonin. Genève: Droz, 1981.
Bodenham, John. Bel-vedère, or, The Garden of Muses. London 1600. STC 3189.5.
Cassiodorus. Institutions of Divine and Secular Learning On the Soul, trans. James W. Halporn with an introduction by Mark Vessey. Liverpool: Liverpool University Press, 2004.
Certain Sermons or Homilies Appointed to be Read in Churches in the Time of Queen Elizabeth of Famous Memory. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1851.
Chrysostom, John, Saint. The Homilies of S. John Chrysostom on the Epistle of S. Paul The Apostle to the Philippians, Colossians and Thessalonians, trans. by members of the English Church. A Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Anterior to the Division of the East and West. New rev. ed. Oxford: James Parker and Co, 1879.
Chrysostom, John, Saint. The Homilies of S. John Chrysostom on the Statues or to the People of Antioch, trans. by members of the English Church. A Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Anterior to the Division of the East and West. Oxford: John Henry Parker 1942.
Cicero. On the Orator, Books 1–2, trans. E. W. Sutton, completed with an introduction by H. Rackham. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1942 (2001).
———. Tusculan Disputations, trans. J. E. King. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1966.
Cimber, M. L. Extrait du Recueil Mémorable d’aucuns Cas Merveilleux, par Jean de Marconville. In Archives Curieuses de l’Histoire de France. Paris, 1834.
Coignet, Matthieu. Politique discourses upon trueth and lying An instruction to princes to keepe their faith and promise: containing the summe of Christian and morall philosophie, and the duetie of a good man in sundrie politique discourses upon the trueth and lying. First composed by Sir Martyn Cognet ... Newly translated out of French into English, by Sir Edward Hoby, Knight. London, 1586. STC 5486.
Combe, Thomas. The theater of fine devices containing an hundred morall emblemes. First penned in French by Guillaume de la Perriere, and translated into English by Thomas Combe, London: Printed by Richard Field, 1614. STC (snd ed.) 15230.
Corrozet, Gilles, Hecatomgraphie (1540). Paris: Denis Janot. www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/facsimile.php?id=sm385-a1r.
Corrozet, Gilles. L’Hecatongraphie (1544) & Les Emblemes du Tableau de Cebes (1543), avec une étude critique par Alison Adams. Fac. rpt. Genève: Droz, 1997.
Courtin, René. Histoire du Perche [1593], ed. Vte de Romanet and M. H. Tournoüer. Mortagne, Marchand et Gilles, 1893. Reprinted in 1980 by Lafitte Reprints, Marseille.
Cousteau, Pierre. Le Pegme. A Lyon: Par Macé-Bonhomme, 1560. Available on the “Bibiliothèques Virtuelles Humanistes” website (Tours). www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=92
Coverdale, Miles. A Christen exhortacion unto customable swearers What a ryght [and] lawfull othe is: whan, and before whom, it owght to be. Item. The maner of sayinge grace, or gevynge thankes unto God. Antwerp : Printed by the widow of C. Ruremond, 1543. STC 1280.
Diodorus of Sicily. Diodorus of Sicily, in 12 vols., vol. 1, trans. C. H. Oldfather. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1933 (1968).
Diogenes Laertius. Lives of Eminent Philosophers : Books 1–5, 6–10, trans. R.D. Hicks. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1925.
Donatus. Commentum Terenti, vol. 1, ed. Paul Wessner. Lipsiae, 1902.
Downame, John. Foure treatises tending to disswade all Christians from foure no less hainous then common sinnes; namely, the abuses of swearing, drunkenesse, whoredome, and briberie. Wherein the greatnes and odiousnesse of these vices is discovered; and the meanes and remedies; which may either preserve, or weane men from them, are propounded. Whereunto is annexed a treatise of anger. London: imprinted by Felix Kyngston, 1608. STC 7140.5.
Elyot, Thomas. Bibliotheca Eliotae Eliotis librarie. London, 1542. STC 7659.5.
Erasme. La Langue, trans. Jean-Paul Gillet, Genève: Labor et Fides, 2002.
Erasmus, Desiderius. Adages I vi 1 to I x 100, trans. R. A. B. Mynors. In Collected Works of Erasmus 32. Toronto: Toronto University Press, 1989.
———. Adages II i 1 70 to II vi 100, trans. R.A.B. Mynors. In Collected Works of Erasmus 33. Toronto: Toronto University Press, 1991.
———. Adages II vii 1 to III iii 100, trans. R.A.B. Mynors. In Collected Works of Erasmus 34. Toronto: Toronto University Press, 1992.
———. Lingua, trans. Elaine Fantham, in Collected Works of Erasmus 29. Toronto: University of Toronto Press, 1989, 249–412.
———. Praise of Folly (Moriae encomium), trans. Betty Radice. In Collected Works of Erasmus 27. Toronto: University of Toronto Press, 1986.
Eusebius. Ecclesiastical History, vol. 1, trans. Kirsopp Lake. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1926 (1992).
Eusebius. Ecclesiastical History, vol. 2, trans. J. E. L. Oulton. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1932 (1980).
Fincelius, Jobus (Fincel). Wunderzeichen. Warhafftige Beschreibung und gründlich verzeicnus schrecklicher Wunderzeichen und Geschichten, die von ... MDXVII. bis auff ... MDLVI. geschehen und ergangen sind, noch der Jarzal. Auffs new uberschen und gebessert. Jhena, 1556.
Ford, Stephen. The evil tongue tryed and found guilty, or, The hainousness and exceeding sinfulness of defaming and back-biting opened and declared wherein is shewed that a defaming and back-biting tongue is a most pernicious and grievous plague to man-kind. London: Printed for Nath. Crouch, 1672. Wing F1509.
Foxe, John. Acts and Monuments […]. The Variorum Edition. (hriOnline, Sheffield 2004). www.hrionline.shef.ac.uk/foxe/.
Gearing, William. A bridle for the tongue; or, A treatise of ten sins of the tongue. Viz. cursing, swearing, slandering, scoffing, filthy-speaking, flattering, censuring, murmuring, lying and boasting. Shewing, the nature of these sins, and how many wayes men may be guilty of them; with the causes and aggravations of them, and remedyes against them: together with many considerations, rules, and helps for the right ordering of the tongue: divers common places succinctly handled, and divers cases cleered. London, 1663. Wing G432.
Gibbon, Charles. The praise of a good name The reproch of an ill name. Wherin every one may see the fame that followeth laudable actions, and the infamy that cometh by the contrary. With certaine pithy apothegues (sic), very profitable for this age. London, 1594. STC 11819.
Gibson, Abraham. The lands mourning, for vaine swearing: or The downe-fall of oathes Declaring how this land groneth vnder the burthen of this sinne, and of Gods fearefull judgements that attend it. A sermon preached at Paules Crosse, the 11. of July. 1613. By Abraham Gibson, Mr. of Arts. London: Printed by T. S[nodham] for Ralph Mab, 1613. STC 11829.
Greenham, Richard. Two learned and godly sermons, preached by that reverende and zelous man M. Richard Greenham: on these partes of scripture folowing. The first sermon on this text. A good name is to be desired above great riches, and loving favour above silver and golde. Pro. 22, I. The second sermon on this text. Quench not the spirit. I. Thessa. 5, 19. London, 1595. STC. 12325.
Hawes, Stephen. The co[n]vercyon of swerers. London, 1509. STC 12943.
Henkel, Arthur and Albrecht Schöne, ed. Emblemata. Handbuch Zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 1967 (1996).
Herodotus. The Persian Wars, Books 1–2, trans. A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1920 (2004).
Hesiod. “Works and days,” in The Homeric Hymns and Homerica, trans. Hugh G. Evelyn-white. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967.
Holinshed, Raphael. The Third Volume of Chronicles, beginning at duke William the Norman, commonlie called the Conqueror; and descending by degrees of yeeres to all the kings and queens of England in their orderlie successions… London, 1586. STC 13569.
Homer. The Odyssey, trans. A. T. Murray. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1919 (1984).
———. The Iliad, trans. A. T. Murray. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1924 (1988).
Horace. Odes and Epodes, trans. Niall Rudd. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004.
———. Satires, Epistles and Ars Poetica, trans. H. Rushton. Fairclough. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1926 (1991).
Hyginus. Fabulae, ed. Peter K. Marshall. Lipsiae: Teubner, 1993.
Isocrates. “Ad demonicum” (“To Demonicus”) . Isocrates, vol. 1, trans. George Norlin, 1–35. Loeb Classical Library, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928 (1991).
Jerome, Saint. Select Letters of St. Jerome, trans. F. A. Wright. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1963.
Junius, Hadrianus. Les Emblesme. Antwerp: Christophe Plantin, 1567. www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FJUa&o=.
Lemnius, Levinus. An Herball for the Bible. London, 1587. STC 15454.
Linche, Richard. The fountaine of ancient fiction Wherein is lively depictured the images and statues of the gods of the ancients, with their proper and perticular expositions. Done out of Italian into English, by Richard Linche Gent. London, 1599. STC 4691.
Lloyd, Lodowick. The pilgrimage of princes, penned out of sundry Greeke and Latine aucthours, by Lodowicke Lloid Gent. London, 1573. STC 16624.
Lonicerus (Andreas Hondorf). Theatrum historicum illustrium, Frankfurt, 1575.
Lucian. “Heracles, an introductory lecture.” In The Works of Lucian of Samosata, vol. 3, trans. H. W. Fowler and F. G. Fowler, 256–59. Oxford: At the Clarendon Press, 1905.
———. “Life of Demonax.” In The Works of Lucian of Samosata, vol. 3, trans. H. W. Fowler and F. G. Fowler, 1–13. Oxford: At the Clarendon Press, 1905.
———. “Phalaris, I.” In The Works of Lucian of Samosata, vol. 2, trans. H. W. Fowler and F. G. Fowler, 201–8. Oxford: At the Clarendon Press, 1905.
———. “Timon the Misanthrope.” In The Works of Lucian of Samosata, vol. 1, trans. H. W. Fowler and F. G. Fowler, 31–53. Oxford: At the Clarendon Press, 1905.
Luther, Martin. Luther’s Works on CD-ROM, ed. Jaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann. Fortress Press, Concordia Publishing House, 2002.
———. Luthers Werke. Kritische Gesammtausgabe, 1. band. Weimar: Herman Böhlau, 1883.
———. Luthers Werke, Kritische Gesammtausgabe, 3. band. Weimar: Herman Böhlau, 1885.
Lyly, John. Eupheus: The Anatomy of Wit and Euphues and His England, ed. Leah Scragg. Manchester: Manchester University Press, 2003.
Macrobius. Saturnalia, ed. Jacob Willis. Lipsiae in Aedibus: G. B. Teubneri, 1963.
March, John. Actions for slaunder, or, A methodicall collection under certain grounds and heads of what words are actionable in the law and what not a treatise of very great use and consequence to all men, especially in these times wherein actions for slaunder are more common and do much more abound then in times past, and when the malice of men so much increases, well may their tongue want a directory : to which is added awards or arbitrements methodified under severall grounds and heads collected out of our year-books and other private authentick authorities. . . London, 1647. Wing/M571.
Marconville, Jean de. Chrestien advertissement aux refroidiz et escartez de l’ancienne église catholique, romaine & apostolique, contenant une exhortation salutaire pour reprendre le chemin qu’ils ont délaissé. Ensemble deux petits traictez aux amateurs de la paix. Paris, 1571.
———. De la Bonté et Mauvaiseté des Femmes (1564), preface by Françoise Koehler. Paris: côté-femmes, 1991.
———. De la bonté et mauvaistié des femmes (1566), ed. Richard A. Carr. Paris: Honoré Champion, 2000.
——— . De la Dignité et utilité du sel et de la grande charté et presque famine d’iceluy en l’an présent. Paris, 1574.
———. De l’heur et malheur de mariage, Ensemble les loix connubiales de Plutarque traduictes en François. Paris: Jean Dallier, 1564. The 1573 edition is available on Gallica. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb372853549
——— . Excellent opuscule de Plutarque, de la tardive vengeance de Dieu, traduict de grec en latin par Bilibaut Pirlikeimer [sic],... et faict français par Jean de Marconville (Paris, 1563).
———. La Manière de bien policer la république chrestienne (selon Dieu, raison et vertu), contenant l’estat et office des magistrats, ensemble la source et origine des procès et détestation d’iceluy, auquel est indissolublement conjoinct le mal et misère qui procède des mauvais voisins. Paris, 1562.
———. Recueil memorable d’aucuns cas merveilleux advenuz de noz ans, et d’aucunes choses estranges ... advenües es siecles passez. [With a preface by A. Thevet.] Paris: J. Dallier, 1564
——— (et al.). The praise and dispraise of women: gathered out of sundrye authors, as wel sacred as prophane, with plentie of wonderfull examples, whereoff some are rare and not heard off before, as by the principall notes in the margent may appeare. Written in the French tongue, and brought into our vulgar, by Iohn. Allday. London: [by Thomas East] for William Ponsonby, 1579. STC 20182.5.
——— . Traicté contenant l’origine des temples des juifs, chrestiens et gentils et la fin calamiteuse de ceulx qui les ont pillez, démoliz et ruinéz, ensemble la fin tragique de ceulx qui ont destruict anciennement les temples spirituelz et simulachres de Dieu (Paris, 1563).
———. Traicté enseignant d’où procède la diversité des opinions des hommes, ensemble l’excellence de la loy chrestienne par sus toutes les autres. Paris, 1563.
———. Traicté de la Bonne & Mavaise Langue. Paris: Jean Dalier, 1573.
Mexìa, Pedro. Les Diverses Leçons de Pierre Messie. Paris, 1554.
Münster, Sebastian. A briefe collection and compendious extract of the strau(n)ge and memorable things, gathered oute of the cosmographye of Sebastian Munster. Where it is made a playne descrypsion of diverse and straunge lawes rite, manners, and properties of sundry nacio(n)s, and a short reporte of straunge histories of diverse men, and of the nature and properties of certayne fowles, fishes, beastes, monsters, and sundrie countries and places. London, 1572. STC 18242.
N. L. Politeuphuia Wits common wealth. London, 1598. STC 15686.
Nicephorus. Ecclesiastical History. In PG 145 and 146.
Ovid. Ovid’s Metamorphoses, Translated by. Arthur Golding, ed. Madeleine Forey. Penguin Books, 2002.
Ovide. Contre Ibis, trans. Jacques André. Paris: Les Belles Lettres, 1963.
Painter, William . The palace of pleasure beautified, adorned and well furnished, with pleasaunt histories and excellent novelles, selected out of divers good and commendable authors. London, 1566. STC 19121.
Paracelse. Traité des maladies du tartre. In Œuvres Complètes de Paracelse. Paris: Editions Traditionnelles, 1984.
Paradin, Claude. Devises Heroïques [1557], Introduction by Alison Saunders. Aldershot: Scolar Press, 1989.
———. The heroicall devises of M. Claudius Paradin Canon of Beaujeu. Whereunto are added the Lord Gabriel Symeons and others. Translated out of Latin into English by P.S. London, 1591. STC 19183. emblem.libraries.psu.edu/paradtoc.htm.
Pausanias. Description of Greece, vol. 1 (books 1 and 2), trans. W. H. S. Jones. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969.
Peacham, Henry. Minerva Britanna. London, 1612. STC 19511.
Perkins, William. A direction for the governement of the tongue, according to Gods Worde, Edinburgh: Printed by Robert Waldegrave, printer to the Kings Majestie, [1593?]. STC 19689.
———. A direction for the government of the tongue according to Gods word, [Cambridge]: Printed by John Legate printer to the University of Cambridge. And are to be solde by Abraham Kitson at the signe of the Sunne in Pauls Church-yard in London, 1593. STC 18588.
———. A Direction for the government of the tongue. In Two treatises I. Of the nature and practise of repentance. II. Of the combat of the flesh and spirit., [London]: Printed by [Richard Field for] John Legate, printer to the Universitie of Cambridge, 1597. STC 19761.
———. A direction for the government of the tongue according to Gods Word, Printed at London: By John Legate printer to the Universitie of Cambridge, and are to be sold in Pauls Church-yard at the signe of the Crowne by Simon Waterson, 1611. STC 1961.
———. A Discourse of the Damned Art of Witchcraft. In English Witchcraft 1560–1736, in 6 vols., vol. 1, ed. James A. Sharpe. London: Pickering and Chatto, 2003.
——— An Exposition of the Lords Prayer. London, Printed for John Legat, 1595.
———. The arte of prophecying, or, A treatise concerning the sacred and onely true manner and methode of preaching first written in Latine by Master William Perkins ; and now faithfully translated into English (for that it containeth many worthie things fit for the knowledge of men of all degrees) by Thomas Tuke. London, 1607. STC 19735.4.
———. The Art of Prophesying with The Calling of the Ministry, Foreword by
Sinclair B. Ferguson. The Banner of Truth Trust, 1982.
———. The Foundation of Christian Religion: gathered into sixe Principles. London,
Printed for John Porter and I. L [John Legat], 1595.
———. William Perkins 1558–1602 English Puritanist. His pioneer work on casuistry: ‘A Discourse of Conscience’ and ‘The Whole Treatise of Cases of Conscience,’ ed. Thomas F. Merrill. Nieuwkoop: B. De Graaf, 1966.
———. The Work of William Perkins, introduced and edited by Ian Breward. Appelford: The Sutton Courtenay Press, 1970.
Perrière, Guillaume de la. Morosophie. Lyons: Macé Bonhomme, 1553. Available on the BNF Gallica website and at www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FLPb&o=.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k715439.r=MOrosophie.langFR
Perrière, Guillaume de la. Théâtre des Bons Engins. Paris, 1539. Available on Gallica. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70875h.r=bons+engins.langFR
Perrière, Guillaume de la. Theatre des Bons Engins. Paris: Denis Janot, 1544. www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FLPa&o=.
Plato. Symposium. In Plato, in 12 vols., vol. 3, trans. W. R. M. Lamb, 73–245 (172A–223D). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1925 (1967).
Plautus. The Captives (Captivi), trans. Paul Nixon. In Plautus I. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1916 (1997).
———. Three Bob Day (Trinummus), trans. Paul Nixon. In Plautus V. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960.
Pliny. Natural History, vol. 2 (books 3–7), trans. H. Rackham. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1961.
———. Natural History, vol. 3 (books 8–11), trans. H. Rackham. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967.
———. Natural History, vol. 8 (books 28–32), trans. W. H. S. Jones. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1963.
Plutarch. “Advice about Keeping Well” (“De Tuenda Sanitate Praecepta”). In Moralia 2, trans. Frank Cole Babbitt, 214–93 (122B–137E). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928 (1982).
———. “Alcibiades.” In Lives 4, trans. Bernadotte Perrin, 2–115. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1916 (1968).
———. “Alexander.” In Lives 2, trans. Bernadotte Perrin, 224–39. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1919 (2004).
———. “Aristides.” In Lives 7, trans. Bernadotte Perrin, 210–99. Loeb Classical
Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1914 (1997).
———. “Cato the Younger.” In Lives 8, trans. Bernadotte Perrin, 235–411. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1919 (1989).
———. “Concerning Talkativeness” (“De Garrulitate”). In Moralia 6, trans. W. C.
Helmbold, 393–467 (502B–515B). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1939 (1993).
———. “Dinner of the Seven Wise Men” (“Septem Sapientium Convivium”). In
Moralia 2, trans. Frank Cole Babbit, 345–449 (146B–164D). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928 (1971).
———. “How to tell a flatterer from a friend” (“Quomodo adulator ab amico internoscatur”). In Moralia 1, trans. Frank Cole Babbit, 263–395 (48E–74E). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927 (1949).
———. “Isis and Osiris” (“De Iside et Osiride”). In Moralia 5, trans. Frank Cole Babbitt, 3–191 (351D–384C). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936 (2003).
———. “Lycurgus.” In Lives 1, trans. Bernadotte Perrin, 205–303 . Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1914 (2005).
———. “On Being a Busybody” (“De Curiositate”). In Moralia 6, trans. W. C. Helmbold, 471–517 (515B–523B). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1939 (2005).
———. “On Listening to Lectures” (“De Recta Ratione Audiendi”). In Moralia 1, trans. Frank Cole Babbit, 201–59 (37C–48D). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927 (1949).
———. “On Stoic Self-Contradictions” (“De Stoicorum Repugnantiis”). In Moralia 13, part 2, trans. Harold Cherniss, 369–603 (1033A–1057). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1976.
———. “On Tranquillity of Mind” (“De Tranquillitate Animi”). In Moralia 6, trans. W. C. Helmbold, 471–517 (515B–523B). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1939 (2005).
———. “Pericles.” In Lives 3, trans. Bernadotte Perrin, 2–115. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1916 (1967).
———. “Pyrrhus.” In Lives 9, trans. Bernadotte Perrin 346–461. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1920 (1968).
———. “Reply to Colotes” (“Adversus Coloten”). In Moralia 14, trans. Benedict Einarson, 153–315 (1107D–1127E). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967.
———. “Sayings of Romans.” In Moralia 3, trans. Frank Cole Babbit, 154–237 (194E–208A). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931 (1989).
———. “Sayings of Spartans” (“Apophtegmata Laconica”). In Moralia 3, trans. Frank Cole Babbit, 240–421 (208B–236E). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931 (1989).
———. “Table-Talk: Books 1–6.” In Moralia 8, trans. Paul A. Clement and Herbert B. Hoffleit. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969 (2006).
———. “Table-Talk: Books 7–9.” In Moralia 9, trans. Edwin L. Minar, Jr, F. H. Sandbach and W. C. Helmbold. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1961 (1999).
———. “The Education of Children” (“De Liberis Educandis”). In Moralia 1, trans. Frank Cole Babbit, 3–69 (1B–14C). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927 (1949).
———. “The Roman questions” (“Quaestiones Romanae”). In Moralia 4, trans. F. C. Babbit, 2–171 (263E–291C). Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936 (1993).
Plutarque. “Du bavardage” (“De Garrulitate”). In Œuvres Morales, Tome VII, 1 ère Partie, Traités 27–36, trans. Jean Dumortier, 219–57 (502B–515B). Paris: Les Belles Lettres, 1975 (2003).
Powell, Walter. A Summons for Swearers. London, 1645. Wing P3098.
Quintilian. The Orator’s Education, trans. Donald A. Russell. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2001.
Quintus Curtius. History of Alexander: Books 1–5, trans. John C. Rolfe. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1946 (2006).
Reyner, Edward. Rules for the government of the tongue: together, with directions in six particular cases. 1 Confession of our faults to men. 2 Confession of Christ before men. 3 Reprehension of faults in others. 4 Christian communication. Urbanity and eloquence. 5 Consolation of the afflicted. 6 Self-commendation, and a disproof of perfection in this life. Added, as a supplement, to the Rules for governing 1 the thoughts, 2 the affections, in the Precepts for Christian practice, or, The rule of the new creature, new model’d. London, 1656, Wing R1230.
Roye, William. William Roye’s An exhortation to the diligent studye of scripture and An exposition in to the seventh chaptre of the pistle (sic) to the Corinthians, ed. Douglas H. Parker. Toronto: University of Toronto Press, 2000.
Rufinus. Ruffini Aquiliensis Presbyteri Historiae Ecclesiasticae. In Eusebii Pamphili, Ruffini, Socratis, Theodoriti, Sozomeni, Theodori, Evagrii, & Dorothei Ecclesiastica Historia, Basileae: Per Sebastianum Henricpetri, 1611.
Saviolo, Vincentio. Vincentio Saviolo his practise In two bookes. The first intreating of the use of the rapier and dagger. The second, of honor and honorable quarrels. London, 1595. STC 21788.
S’ensuivent les blasons anatomiques du corps femenin, : ensemble les contreblasons de nouveau composez, & additionez, avec les figures, le tout mis par ordre: / composez par plusieurs poetes contemporains. Avec la table desdicts blasons & contreblasons imprimez en ceste annee. Pour Charles Langelier, Paris, 1543.
Scriptores Historiae Augustae (the), in 3 vols., vol. 2, “Alexander Severus, by Aelius Lampridius,” trans. David Magie, 178–313. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1924 (1967).
Seneca. “On Anger” (“De Ira”). In Moral Essays, in 10 vols., vol. 1, trans. John W. Basore, 106–355. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928 (1970).
———. “On Mercy” (“De Clementia”). In Moral Essays, in 10 vols., vol. 1, trans. John W. Basore, 356–447. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928 (1970).
Severus, Sulpicius. Writings, trans. Bernard M. Peebles. The Fathers of the Church. New York: Fathers of the Church, 1949.
Shakespeare, William. Hamlet, ed. Ann Thompson and Neil Taylor. Arden 3, 2006.
——— King Henry IV Part I, ed. David Scott Kastan. Arden 3, 2002.
———. King Richard II, ed. Charles R. Forker. Arden 3, 2002.
———. Measure for Measure, ed. N. W. Bawcutt. Oxford: Oxford University Press, 1991.
———. Much Ado About Nothing, ed. Sheldon P. Zitner. Oxford: Oxford University Press, 1993.
———. The Taming of the Shrew, ed. Brian Morris. Arden 2, 1981.
———. Timon of Athens, ed. Karl Klein. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Sidney, Sir Philip. An Apology for Poetry. In Elizabethan Critical Essays, vol. 1, ed. G. Gregory Smith, 148–207. Oxford: Oxford University Press, 1904 (1964).
Socrates (the historiographer). Socrates’ Ecclesiastical History, with an introduction by William Bright. Oxford: at the Clarendon Press, 1893.
Spangenberg, Cyriacus. Elegantiarum Veteris Adami, Decades Sex, Formular Büchlin / der alten Adams Sprache. Bedrucht zu Eisleiben ben Urban Gaubisch, 1562. (BL, 1016.c.25).
Statutes of the Realm. A new ed. in 12 Vols. Of the Statutes from 1235 to 1713. 1808–28.
Stow, John. The Annales or Generall Chronicle of England begun first by maister John Stow, and after him continued and augmented with matters forreyne, and domestique, auncient and moderne, unto the ende of this present yeere 1614. By Edmond Howes, gentleman. London, 1614.
Stow, John. The Chronicles of England from Brute unto this present yeare of Christ 1580. London, 1580. STC 23333.
Strabo. The Geography of Strabo, in 8 vols., vol. 2, trans. Horace Leonard Jones. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1923 (1969).
Stubbes, Philip. The Anatomie of Abuses [1595], ed. Margaret Jane Kidnie. Tempe: Renaissance English Text Society, 2002.
Suetonius. Lives of the Caesars, vol. 1, trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1998 (2001).
Suidas. Lexicon Graecum. www.gallica.bnf.fr.
Swetnam, Joseph. The araignment of lewd, idle, froward, and unconstant women. London, 1615. STC 23534.
Tacitus . Tacitus, in 5 volumes, vol. 3, trans. John Jackson. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931 (1979).
Taylor, Jeremy. “Sermons 22, 23, 24, 25 (The Good and Evill Tongue. Of Slander and Flattery. The Duties of the Tongue).” In XXV sermons preached at Golden-Grove being for the winter half-year, beginning on Advent-Sunday, untill Whit-Sunday by Jeremy Taylor, 287–334. London, 1653. Wing T408.
Terence. The Woman of Andros and The Eunuch. In Terence, trans. John Barsby. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2001.
Tertullian . Apologeticus, trans. T.R. Glover and G. H. Randal. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931 (1966).
Tomkis, Thomas. Lingua: or The combat of the tongue, and the five senses for superiority. A pleasant comœdie. London, 1607. STC 24104.
Tuke, Thomas. A discourse of death, bodily, ghostly, and eternall nor unfit for souldiers warring, seamen sayling, strangers travelling, women bearing, nor any other living that thinkes of dying. London, 1613. STC 24307.
Valerius Maximus. Memorable Deeds and Sayings. One Thousand Tales from Ancient Rome, trans. Henry John Walker. Indianapolis: Hackett Publishing, 2004.
Vaughan, William. The golden-grove moralized in three bookes: a worke very necessary for all such, as would know how to governe themselves, their houses, or their countrey. London, 1600. STC 24610.
Vaughan, William. The spirit of detraction, conjured and convicted in seven circles A worke both divine and morall, fit to be perused by the libertines of this age, who endeavour by their detracting and derogatory speeches, to embezell both the glory of God, and the credit of their neighbours. London, 1611. STC 24622.
Vicary, Thomas. The Anatomie of the Bodie of Man (1548), ed. Fredk. J. Furnivall and Percy Furnivall. Early English Text Society, 1888. Millwood, New York: Kraus Reprint Co., 1973.
Ward, Richard. Two very usefull and compendious theological treatises: the first shewing the nature of wit, wisdom and folly. The second describing the nature, use, and abuse of the tongue and speech, whereby principally wisdom and folly are expressed. Wherein also are divers texts of Scripture touching the respective heads explained. London, 1673. Wing W807.
Webbe, George (and Richard Rogers, William Perkins and Richard Greenham) . A Garden of spirituall flowers planted by Ri. Ro., Will. Per., Ri. Gree., M.M., and Geo. Web. London, 1609. STC 21204.7.
———. A posie of spirituall flowers taken out of the garden of the holy scriptures, consisting of these sixe sorts: hearts ease, true delight, the worlds wonders, the souls solace, times complaint, the doom of sinners. Gathered for the encouragement of beginners, direction of proceeders, meditation of good hearers, consolation of true beleevers, expectation of Sions mourners, confusion of irrepentant sinners. By George Webbe, minister of the word. London,1610. STC 25164.
——— . Gods controversie with England. Or A description of the fearefull and lamentable estate which this land at this present is in Preached at Pauls Crosse vpon Trinitie Sunday, being Iune 11. in the yeare of our Lord 1609. By George Webbe Master of Arts, and preacher of Gods word at Steeple-Ashton in Wiltshire. London, 1609. STC 25162.
——— . The practice of quietnes. Or a direction how to live quietly at all times, in all places, vpon all occasions, and how to auoide or put off, all occasions of unquietnesse. Delivered in six sermons at Steeple-Ashton in Wiltshire by George Webbe preacher of the word and Pastor there. London, 1615. STC 25165.
West, Richard. Wits A. B. C. or A centurie of epigrams. London, 1608. STC 25262.
Whitney, Geffrey. A Choice of Emblemes [1586], introduction by John Manning. Aldershot: Scolar Press, 1989.
Wither, George. A Collection of Emblemes [1635], introduction by Michael Bath. Aldershot: Scolar Press, 1989.
Zanchius, Girolamo. De operibus dei, Neustadt, 1591.
Aspinall, Dana E, ed. The Taming of the Shrew. Critical Essays, New York and London: Routledge, 2002.
Austin, J. L. How to Do Things with Words, 2nd ed., ed. J. O. Urmson et Marina Sbisà. Cambridge. (Massachusetts: Harvard University Press), 2001 (1962, 1975).
Baker, J. H. and S. F. C. Milsom. Sources of English Legal History. Private Law to 1750. London: Butterworth, 1986 .
Baker, J. H. An Introduction to English Legal History, 3rd ed. London: Butterworths, 1990.
Bakhtin, Mikhail. Rabelais and His World (1968), trans. Hélène Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press, 1984.
Beaumatin, Eric and Michel Garcia, ed. L’Invective au Moyen Age (Atalaya Revue Française d’Etudes Médiévales Hispaniques, n°5, 1994). Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995.
Botelho, Keith M. Renaissance Earwitnesses. Rumor and Early Modern Masculinity (Palgrave Macmillan) 2009.
Boose, Lynda E. “Scolding Brides and Bridling Scolds. Taming the Woman’s Unruly Member,” Shakespeare Quarterly 42, n°2 (Summer 1991): 179–213.
Brook, Benjamin. The Lives of the Puritans, 3 vols., vol. II. London, 1813.
Butterworth, Emily. Poisoned Words. Slander and Satire in Early Modern France. London: Legenda, 2006.
Cabantous, Alain. Histoire du Blasphème en Occident. XVI e-XIX e. Paris: Albin Michel, 1998.
Casagrande, C. and S. Vecchio. Les Péchés de la langue. Discipline et éthique de la langue dans la culture médiévale. Paris: Editions du Cerf, 1991.
Clark, Stuart. Thinking with Demons. The Idea of Witchcraft in Early Modern Europe. Oxford: Clarendon Press, 1997.
Craun, Edwin D . Lies, Slander, and Obscenity in Medieval English Literature. Pastoral Rhetoric and the Deviant speaker. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Cressy, David. Dangerous Talk. Scandalous, Seditious, and Treasonable Speech in Pre-Modern England. Oxford: Oxford University Press, 2010.
Foucault, Michel. Fearless Speech, ed. Joseph Pearson. Los Angeles: Semiotext(e), 2001.
Gardette, Raymond. “Un travail digne d’Hercule: Le Marriage des opposés.” In Much Ado About Nothing, Actes du colloque de Grenoble, ed. Jean Perrin, 39–65. Grenoble: Ellug, 1992.
Green, Lawrence D. and James J. Murphy. Renaisssance Rhetoric Short-Title Catalogue 1460–1700, second edition. Aldershot: Ashgate, 2006.
Gross, Kenneth. Shakespeare’s Noise. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2001.
Habermann, Ina. Staging Slander and Gender in Early Modern England. Aldershot: Ashgate, 2003.
Halkett, Samuel and John Laing. A dictionary of anonymous and pseudonymous publications in the English language [by Samuel Halkett and John Laing]. 1475–1640, 3rd rev. and enl. ed., ed. by John Horden. Harlow: Longman,1980.
Haller, William. The rise of Puritanism: . . . The New Jerusalem as set forth in Pulpit and Press from Thomas Cartwright to John Lilburne and John Milton, 1570–1643. New York: Columbia University Press, 1938.
Hill, Christopher. Society and Puritanism in Pre-Revolutionary England. Harmondsworth: Penguin Books, 1964.
Hoareau-Dodinau, Jacqueline. “Le Blasphème au Moyen Age. Une Approche Juridique.” In L’Invective au Moyen Age (Atalaya Revue Française d’Etudes Médiévales Hispaniques, n°5, 1994), ed. Eric Beaumatin and Michel Garcia, 193–210. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995.
Holcomb, Chris . Mirth Making. The Rhetorical Discourse on Jesting in Early Modern England. Columbia: University of South Carolina Press, 2001.
Hotson Howard, Commonplace Learning: Ramism and its German Ramifications. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Hull, Suzanne W. Chaste, Silent and Obedient: English Books for Women, 1475–1640. San Marino, California: The Huntington Library, 1982.
Jardine, Lisa. Still Harping on Daughters: Women and Drama in the Age of Shakespeare. Sussex: Harvester Press, 1983.
Jeffery, Brian. French Renaissance Comedy : 1552–1630. Oxford : Clarendon Press, 1969.
Joinville, Jean de . Histoire de saint Louis, Credo et Lettre à Louis X, trans. M. Natalis de Wailly. Paris: Firmin-Didot, 1874. Available on Gallica. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102413f.r=.langFR
Jones, Ann Rosalind. “Nets and Bridles: Early Modern Conduct Books and Sixteenth- Century Women’s Lyrics.” In The Ideology of Conduct: Essays on Literature and the History of Sexuality, ed. Nancy Armstrong and Leonard Tennenhouse, 39–72. New York: Methuen, 1987.
Jones-Davies, Margaret. “La voix Suspecte: Des Crocodiles et des Hommes.” In Shakespeare et la voix, ed. Patricia Dorval, 131–57. Paris, 1999.
Jones-Davies, Margaret. “La cruauté de Hamlet et le silence d’Harpocrate.” In L’Auteur à l’œuvre, ed. Patrick Di Mascio, 59–85. Fontenay Saint-Cloud: ENS Editions, 1996.
Jung, René. Hercule dans la littérature française du 16 ième siècle. De l’Hercule Courtois à l’Hercule Baroque. Genève: Droz, 1966.
Kamensky, Jane. Governing the Tongue. The Politics of Speech in Early New England. Oxford: Oxford University Press, 1997.
Kaplan, Lindsay M. The Culture of Slander in Early Modern England. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Lake, Peter. Moderate Puritans and the Elizabethan Church. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Lassiter, John C. “Defamation of Peers: The Rise and Decline of the Action for Scandalum Magnatum, 1497–1773.” The American Journal of Legal History 22 (1978): 217–36.
Lecercle, Jean-Jacques. The Force of Language. Houndmills: Palgrave, 2004.
Luckyj, Christina. ‘A Moving Rhetoricke’ Gender and silence in Early Modern England. Manchester: Manchester University Press, 2002.
Mazzio, Carla. “Sins of the Tongue.” In The Body in Parts. Fantasies of Corporeality in Early Modern Europe, ed. David Hillman and Carla Mazzio. New York and London: Routledge, 1997.
McKim, Donald K. Ramism in William Perkins’ Theology. New York: Peter Lang, 1987.
McKitterick, David. A History of Cambridge University Press, Volume One. Printing and the Book Trade in Cambridge, 1534–1698. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Metzger, Bruce M. and Michael D. Coogan. The Oxford Companion to the Bible. Oxford: Oxford University Press, 1993.
Montagu, Ashley. The Anatomy of Swearing. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1967 (2001).
Ong, Walter J. Ramus, Method and the Decay of Dialogue. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1958.
Parker, Patricia. “On the Tongue: Cross Gendering, Effeminacy, and the Art of Words.” Style 23, n°3 (Fall 1987): 445–65.
Peltonen, Markku. The Duel in Early Modern England, Civility, Politeness and Honour. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Pinkus, Karen. Picturing Silence. Emblem, Language, Counter-Reformation Materiality, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1996.
Poinsotte, Jean-Michel. “Fin de l’Antiquité, mort du comique antique,” in Le Rire des Anciens, ed. Monique Trédé and Philippe Hoffmann, 315–26. Paris: Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 1998.
Porter, H. C. Reformation and Reaction in Tudor Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press, 1958.
Reich, Hermann. Der Mimus. Ein Litterar-entwickelungsgeschichtlicher Versuch, in 2 volumes. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1903.
Smith, Bruce R. The Acoustic World of Early Modern England. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1999.
Spargo, John Webster. Juridical Folkore in England. Illustrated by the Cucking-Stool. Durham, NC: Duke University Press 1944.
Spinks, Bryan D. Two faces of Elizabethan Anglican Theology. Sacraments and Salvation in the Thought of William Perkins and Richard Hooker. Lanham: The Scarecrow Press, Inc., 1999.
Stechow, Wolfgang. “Shooting at Father’s Corpse.” The Art Bulletin 24, n°1 (March 1942), 213–25.
Stechow, Wolfgang. “Shooting at Father’s Corpse, A note on the Hazards of Faulty Iconography.” The Art Bulletin 37, n°1 (March 1955): 55–56.
Swaim, Kathleen M. Pilgrim’s Progress, Puritan Progress: Discourses and Contexts. Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1993.
The Chronological Table of the Statutes, Part 1. Covering the Acts of the Parliaments of England, Great Britain and the United Kingdom from 1235 to the end of 1969. London, 2004.
Vienne-Guerrin, Nathalie. “La réécriture des codes de duel dans l’injure Shakespearienne.” In Réécritures, ed. Jean-Pierre Maquerlot, 37–53. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 2000.
———. “L’anatomie de la langue dans Richard II,” In Richard II, William Shakespeare, ed. Isabelle Schwartz-Gastine, 171–85. Caen: Cahiers de la MRSH, 2005.
———. “Le miel et le fiel: des excès de bouche dans Timon of Athens.” In Shakespeare et l’excès, ed. Pierre Kapitaniak and Jean-Michel Déprats, 2007, 206–22. www.societefrancaiseshakespeare.org/document.php?id=1038.
Walker, Garthine. Crime, Gender and Social Order in Early Modern England. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Walther, Hans. Sententiaeque Latinitatis Meddi Aevi. Lateinische Sprichwörter und sentenzen des Mittelalters in Alphabetisher Anordnung, 6 vols. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1963–69.
Woodbridge, Linda. Women and the English Renaissance: Literature and the Nature of Womankind. Urbana-Chicago: University of Illinois Press, 1984.
Worman, Nancy. Abusive Mouths in Classical Athens. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Zimmerman, Michel. “Le vocabulaire latin de la malédiction du IXe au XIIe siècle. Construction d’un discours eschatologique.” In L’Invective au Moyen Age (Atalaya Revue Française d’Études Médiévales Hispaniques, n°5, 1994), ed. Eric Beaumatin and Michel Garcia, 37–55. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995.