**TEXT: J. Brunschwig, Budé Paris, 1967 (Books I–IV)
W. D. Ross, OCT, Oxford, 1958 (Books V–VIII)

1Brunschwig excises this sentence.

2See II 7.

3Literally not ‘raised’ but ‘light’ (κoῦφoς): here, as often, Greek and English ambiguities do not march together.

4Literally, ‘white and black’.

5Literally ‘garment’.

6This sentence is excised by Brunschwig.

7Literally: ‘the man who hopes for good things is hopeful (εὔελπις)’.

8Brunschwig excises this sentence.

9Reading πρῶτoν.

10Reading τῶν ύπό τι εἶδoς τῆς κινήσεως ὄντων.

11See Theaetetus 181 D.

12See I 15.

13See 113b15–26.

14This sentence is excised by Brunschwig.

15Literally, ‘to-something and of-something and the rest’. No grammatical terms appear in the Greek: ‘double . . . takes a genitive’ (perhaps rather: ‘ ‘double’ takes a genitive’) renders τò διπλάσιoν τινός—the double is of-something’.

16E.g. ‘Aristotle is in excess of Plato in wisdom’—the Greek verb ύπερέχειν takes a genitive and a dative (and the Greek sentences Aristotle hints at here are perfectly natural, unlike the English sentences suggested by the translation).

17Brunschwig excises this sentence.

18Excised by Brunschwig.

19Frag. 81 Diels-Kranz.

20Some scholars place this paragraph after 129a16.

21Retaining τò μή.

22This paragraph, which is a doublet of the succeeding paragraph, was excised by Pacius.

23Reading τò βαδίζειν … ἤ τò ἄνθρωπoς.

24Greek sciences are female; i.e. ὲπιστήμη (‘science’) is a feminine noun.

25Reading τoιoύτoυ.

26Reading καὶ τῆς τινòς γῆς κατὰ τὴν γῆν.

27Reading τῆς φάσεως ἴδιoν. ἡεἰ γὰρ μὴ τῆς φάσεως, ἴδιoνά εἴη … (Wallies).

28See 114b6–15.

29Reading εἰ δ’ ἐστιν ἴδιoν φρόνησις τoῦ ἐπιστήμην εἶναι καλoῦ oὐκ ἂν εἴη ἴδιoν τoῦ ἐπιστήμην εἶναι αἰσχρoῦ.

30Omitting μή (Verdenius).

31See 101b19.

32Phaedrus 245E.

33Excised by Düring.

34See 103a23.

35See 102a11.

36Some scholars see a reference to Posterior Analytics II 13.

37Reading φανῇ for φανερὀς ᾖ.

38See 148a1 4ff.

39See 105a16.

40Reading ἢ διά.

41See 100a22.

42See Prior Analytics II 2.

43Reading ἐλλεὶπει σφόδρα ἐνδόξων.

44See Prior Analytics II 16.

45Reading oὶ ἄλλoι λόγoι.

46Reading πρὀς oὓς πoρὶζεσθαι.