BIBLIOGRAPHY


Novels only.

Agustí, Ignacio. La ceniza que fue árbol (‘Tree into Ashes’): title of a series that includes Mariona Rebull (Barcelona: Destino, 1944), El viudo Rius (1945), Desiderio (Barcelona: Planeta, 1957); and 19 de julio (Barcelona: Planeta 1966).
Alarcón, Pedro Antonio de. El sombrero de tres picos (1874), in Novelas completas. Prólogo de Jorge Campos. Madrid: Aguilar, 1974. The Three-Cornered Hat, tr. Alexander E. Tulloch, ed. A. E. Tulloch and Malveena McKendrick. London: J. M. Dent, 1995.
Alas, Leopoldo (‘Clarín’). La Regenta, 2 vols., ed. Gonzalo Sobejano. Madrid: Castalia, 1981. La Regenta, tr. John Rutherford. Athens: University of Georgia Press, 1984.
Alas, Leopoldo (‘Clarín’). Su único hijo, ed. Juan Oleza. Madrid: Cátedra, 1998. His Only Son, tr. Julie Jones. Baton Rouge: Louisiana University Press, 1981.
Aldecoa, Ignacio. El fulgor y la sangre. Barcelona: Planeta, 1954.
Aldecoa, Ignacio. Con el viento solano. Barcelona: Planeta, 1956. “Critical Essays and a Translation of Aldecoa’s Con el viento solano,” tr. Chester Hope Mills, PhD thesis, Washington State University, 1982.
Aldecoa, Ignacio. Gran Sol. Barcelona: Noguer, 1957.
Alemán, Mateo. Guzmán de Alfarache, ed. S. Gili Gaya, 5 vols. Madrid: Espasa-Calpe, 1972. The Rogue; Or, the Life of Guzmán de Alfarache, tr. James Mabbe, introduction by James Fitzmaurice-Kelly. New York: AMS Press, 1967 (reprint of 1924 translation).
Amat, Nuria. La intimidad. Madrid: Alfaguara, 1997.
Angelón y Broquetas, Manuel. El pendón de Santa Eulalia o los fueros de Cataluña. Madrid: Salvador Montserrat, 1858.
Anónimo. Lazarillo de Tormes, ed. J. Cejador y Frauca. Madrid: Espasa-Calpe, 1969. The Life of Lazarillo de Tormes, tr. David Rowland, introduction and notes by Kevin Whitlock. Warmister: Arise Philips, 2000.
Anónimo. Los misterios de Córdoba. Córdoba, 1845.
Anónimo. Madrid y sus misterios. Madrid: Sánchez, 1844.
Atxaga, Bernardo. Obabakoak. Donostia: Erein, 1988. Obabakoak: A Novel, tr. Margaret Jull Costa. New York: Vintage Books, 1994.
Aub, Max. Laberinto mágico, 6 vols. 1943–82: Campo cerrado. México: Tezontle, 1943. Field of Honour, tr. Gerard Martin. New York: Verso, 1988. Campo de sangre. México: Tezontle, 1945. Campo abierto. México: Tezontle, 1951. Campo de Moro. México: Joaquín Mortiz, 1963. Campo de los almendros. Mexico: Joaquín Mortiz. Campo francés. Paris: Ruedo ibérico, 1965.
Ayala, Francisco. El boxeador y un ángel (1929). Madrid: Cuadernos Literarios, 1929.
Ayala, Francisco. La cabeza del cordero (1949), ed. Keith Ellis. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1968. The Lamb’s Head: A Translation and Critical Study, tr. Cecile Craig Fitzgibbons Wiseman. PhD thesis, University of Texas at Austin (1979).
Ayala, Francisco. Los usurpadores (1949). Madrid: Alianza, 1988. Usurpers, tr. Carolyn Richmond. New York: Schocken Books, 1987.
Ayguals de Izco, Wenceslao. María o La hija de un jornalero, 2 vols. Madrid: Ayguals de Izco, 1845–6.
Azorín. Doña Inés, ed. Elena Catena. Madrid: Castalia, 1975.
Azorín. La voluntad (1902), ed. E. Inman Fox. Madrid: Castalia, 1982.
Baroja, Pío. El árbol de la ciencia (1911), ed. Pío Caro Baroja. Madrid: Caro Raggio/Cátedra, 1985. The Tree of Knowledge, tr. Aubrey F. G. Bell. New York: H. Fertig, 1974.
Baroja, Pío. Camino de perfección (1902). New York: Las Américas, n.d.
Baroja, Pío. El mundo es ansí (1912), ed. José Antonio Pérez Bosnic. Madrid: Espasa-Calpe, 1990.
Baroja, Pío. Obras completas, 8 vols. Madrid: Biblioteca Nueva, 1946–52.
Benet, Juan. El aire de un crimen. Barcelona: Planeta, 1980.
Benet, Juan. En la penumbra. Madrid: Alfaguara, 1989.
Benet, Juan. Nunca Llegarás a nada. Madrid: Tebas, 1961.
Benet, Juan. Saúl ante Samuel. Barcelona: La Gaya Ciencia, 1980.
Benet, Juan. Una meditación. Barcelona: Seix Barral, 1970. A Meditation: A Novel, tr. Gregory Rabassa. New York: Persea Books, 1982.
Benet, Juan. Un viaje de invierno. Madrid: Cátedra, 1980.
Benet, Juan. Volverás a Región. Barcelona: Destino, 1981. Return to Region, tr. Gregory Rabassa. New York: Columbia University Press, 1985.
Blasco Ibáñez, Vicente. Flor de mayo (1895), ed. José Mas and María Teresa Mateu. Madrid: Cátedra, 1999. The Mayflower: A Tale of the Valencian Seashore, tr. Arthur Livingston. London: Unwin Hyman, 1922.
Blasco Ibáñez, Vicente. La barraca (1898), ed. José Mas and María Teresa Mateu. Madrid: Cátedra, 1998. The Holding, tr. Lester Clarke and Eric Farrington Birchall. Warminster: Arise Philips, 1993.
Brayer de Saint-Léon, Louise. Maclovia y Federico o las minas del Tirol. Anécdota verdadera traducida del francés. Valencia: Miguel Domingo, 1814.
Burgos, Carmen de. ‘El abogado’, Los contemporáneos, no. 340, 1915. La entrometida, La novela corta, vol. U+2175, no. 292, 1924.
Burgos, Carmen de. La flor de la playa y otras novelas cortas (1989), ed. Concepción Núñez Rey. Includes El veneno del arte (1910). Madrid: Castalia, 1989.
Burgos, Carmen de. La rampa (1917). Madrid: Renacimiento, 1917.
Caballero, Fernán. La gaviota (1849), ed. Julio Rodríguez Luis. Barcelona: Labor, 1972. La gaviota: A Spanish novel, tr. J. Leander Starr. New York: J. Bradburn, 1996.
Cadalso, José. Cartas marruecas. Noches lúgubres, ed. Joaquín Arce. Madrid: Cátedra, 1990.
Castillo-Puche, José Luis. El libro de las visiones y las apariciones. Barcelona: Destino, 1977.
Castillo-Puche, José Luis. El amargo sabor de la retama. Barcelona: Destino, 1979.
Castillo-Puche, José Luis. Conocerás el poso de la nada. Barcelona: Destino, 1982.
Castillo, Rafael del. Misterios catalanes o el obrero de Barcelona. Madrid: Librería Española de E. Font, 1862.
Castro, Luisa. El somier. Barcelona: Anagrama, 1990.
Castro, Rosalía de. El caballero de las botas azules, ed. Ana Rodríguez-Fisher. Madrid: Cátedra, 1995.
Castro, Rosalía de. La hija del mar, ed. Mauro Armiño, in Obra completa, vol. II. Madrid: Ediciones Akal, 1992. Daughter of the Sea, tr. Kathleen N. March. New York: Peter Lang, 1995.
Castro, Rosalía de. La familia de Pascual Duarte. Madrid: Aldecoa, 1942. The Family of Pascual Duarte, tr. Anthony Kerrigan. Boston: Little, Brown, & Co., 1999.
Castro, Rosalía de. Pabellón de reposo. Madrid: Afrodisio Aguado, 1944. Rest Home, tr. Herma Briffault. New York: Las Americas, 1999.
Castro, Rosalía de. La colmena. Buenos Aires: Emece, 1951. The Hive, tr. J. M. Cohen and Arturo Barea. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2001.
Castro, Rosalía de. Vísperas, festividad y octava de san Camilo del año 1936 en Madrid. Madrid: Alfaguara, 1969. San Camilo, 1936: The Eve, Feast, and Octave of St. Camillus of the Year 1936 in Madrid, tr. J. H. R. Polt. Durham, NC: Duke University Press, 1991.
Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote, ed. L. A. Murillo, 2 vols. Madrid: Castalia, 1978. Don Quijote: A New Translation, Background and Contexts, Criticism, tr. Burton Raffel, ed. Diana de Armas Wilson, Norton Critical Edition. New York: W. W. Norton, 1999.
Chacel, Rosa. Acrópolis. Barcelona: Seix Barral, 1984.
Chacel, Rosa. Barrio de Maravillas. Barcelona: Seix Barral, 1976. The Maravillas District, tr. D. A. Démers. Lincoln: University of Nebraska Press, 1992.
Chacel, Rosa. Ciencias naturales. Barcelona: Seix Barral, 1988.
Chacel, Rosa. Estación. Ida y Vuelta (1930). Barcelona: Bruguera, 1980.
Chacel, Rosa. Memorias de Leticia Valle (1945). Barcelona: Bruguera, 1981. Memoirs of Leticia Valle, tr. Carol Maier. Lincoln: University of Nebraska Press, 1994.
Chacel, Rosa. La sinrazón (1970). Barcelona: Bruguera, 1981.
Delibes, Miguel. La sombra del ciprés es alargada. Barcelona: Destino, 1948.
Delibes, Miguel. El camino. Barcelona: Destino, 1950. The Path, tr. John and Brita Haycraft. London: Hamish Hamilton, 1961.
Delibes, Miguel. Cinco horas con Mario (1966). Barcelona: Destino, 1967. Five Hours with Mario, tr. Frances M. López-Morillas. New York: Columbia University Press, 1988.
Delibes, Miguel. Diario de un cazador. Barcelona: Destino, 1955.
Delibes, Miguel. El hereje. Barcelona: Destino, 2000.
Delibes, Miguel. La hoja roja. Barcelona: Destino, 1959.
Delibes, Miguel. Las guerras de nuestros antepasados. Barcelona: Destino, 1975. The Wars of Our Ancestors, tr. Agnes Moncy. Athens: University of Goergia Press, 1992.
Delibes, Miguel. Los santos inocentes. Barcelona: Planeta, 1981.
Díaz Fernández, José. El blocao (1928), ed. Víctor Fuentes. Madrid: Turner, 1976.
Díaz Fernández, José. El nuevo romanticismo (1930). Madrid: Zeus, 1930.
Díaz Fernández, José. La Venus mecánica (1929). Madrid: Renacimiento, 1929.
Espina, Concha. La esfinge maragata (1914), ed. Carmen Díaz Castañón. Madrid: Castalia, 1989. Mariflor, tr. Frances Douglas. New York: Macmillan, 1924.
Espinosa, Miguel. Tríbada. Theologiae Tractatus. Murcia: Editora Regional, 1986.
Extebarria, Lucía. Amor, curiosidad, prozac y dudas. Barcelona: Plaza & Janés, 1997.
Extebarria, Lucía. Beatriz y los cuerpos celestes. Barcelona: Destino, 1998.
Fernández Cubas, Cristina. Mi hermana Elba. Barcelona: Tusquets, 1980.
Fernández Cubas, Cristina. Los altillos de Brumal. Barcelona: Tusquets, 1983.
Fernández Cubas, Cristina. El ángulo del horror. Barcelona: Tusquets, 1990.
Fernández Cubas, Cristina. El columpio. Barcelona: Tusquets, 1995.
Fernández Santos, Jesús. Los bravos. Valencia: Castalia, 1954.
Ferrero, Jesús. Belver Yin. Barcelona: Bruguera, 1981.
Ferres, Antonio. La piqueta. Barcelona: Destino, 1959.
García Hortelano, Juan. Nuevas amistades. Barcelona: Seix Barral, 1959.
García Hortelano, Juan. Tormenta de verano. Barcelona: Seix Barral, 1962. Summer Storm, tr. Ilsa Barea. New York: Grove Press, 1962.
García Malo, Ignacio. Flavio e Irene, in Voz de la naturaleza, ed. Guillermo Carnero. Madrid: Támesis, 1995.
García Malo, Ignacio. La desventurada Margarita, in Voz de la naturaleza.
García Morales, Adelaida. El sur; seguido de Bene. Barcelona: Anagrama, 1998. The South and Bene, tr. Thomas G. Deveny. Lincoln: The University of Nebraska Press, 1999.
Gil y Carrasco, Enrique. El Señor de Bembibre (1844), ed. Enrique Rubio. Madrid: Cátedra, 1986.
Gironella, José María. Los cipreses creen en Dios. Barcelona: Planeta, 1953. The Cypresses Believe in God, tr. Harriet de Onís. New York: Knopf, 1969.
Gironella, José María. Un millón de muertos. Barcelona: Planeta, 1961.
Gironella, José María. Ha estallado la paz. Barcelona: Planeta, 1966.
Gómez de Avellaneda, Gertrudis. Sab, ed. José Servera. Madrid: Cátedra, 1997. Sab; and Autobiography, ed. and tr. Nina M. Scott. Austin: University of Texas Press, 1993.
Gómez de la Serna, Ramón. Greguerías. Selección 1910–1960. Madrid: Espasa-Calpe, 1968. Aphorisms, tr. Miguel González-Gerth. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1989.
Gómez de la Serna, Ramón. El novelista (1923). Madrid: Espasa-Calpe, 1973.
Gómez de la Serna, Ramón. El secreto del acueducto (1921), ed. Carolyn Richmond. Madrid: Cátedra, 1986.
Goytisolo, Juan. Coto vedado. Barcelona: Seix Barral, 1985. Forbidden Territory: The Memoirs of Juan Goytisolo, 1931–1956, tr. Peter Bush. San Francisco: North Point Press, 1989.
Goytisolo, Juan. Juan sin tierra. Barcelona: Seix Barral, 1975. Juan the Landless, tr. Helen R. Lane. London: Serpent’s Tail, 1990.
Goytisolo, Juan. Juegos de manos. Barcelona: Destino, 1954.
Goytisolo, Juan. La isla. Barcelona: Seix Barral, 1961.
Goytisolo, Juan. La resaca (1958). Mexico: Joaquín Mortiz, 1977.
Goytisolo, Juan. La saga de los Marx. Barcelona: Mondadori, 1993. The Marx Family Saga, tr. Peter Bush. London: Faber, 1996.
Goytisolo, Juan. Las semanas del jardín. Madrid: Alfaguara, 1997. The Garden of Secrets, tr. Peter Bush. London: Serpent’s Tail, 2000.
Goytisolo, Juan. Las virtudes del pájaro solitario. Barcelona: Seix Barral, 1988.
Goytisolo, Juan. Makbara. Barcelona: Seix Barral, 1980. Makbara, tr. Helen R. Lane. London: Seaver Books, 1981.
Goytisolo, Juan. Paisajes despvés de la batalla. Barcelona: Montesinos, 1982.
Goytisolo, Juan. Reivindicación del conde don Julián. Mexico: Joaquín Mortiz, 1970. Count Julian, tr. Helen R. Lane. New York: Viking Press, 1974.
Goytisolo, Juan. Señas de identidad. México: Joaquín Mortiz, 1966. Marks of Identity, tr. Gregory Rabassa. London: Serpent’s Tail, 1988 (1969).
Goytisolo, Luis. Las afueras. Barcelona: Seix Barral, 1958.
Goytisolo, Luis. Estatua con palomas. Barcelona: Destino, 1992.
Goytisolo, Luis. Mzungo. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1996.
Goytisolo, Luis. Recuento. Madrid: Alianza, 1987.
Grandes, Almudena. Las edades de Lulú. Barcelona: Tusquets, 1989. The Ages of Lulu, tr. Sonia Soto. London: Abacus, 1994.
Grosso, Alfonso. La zanja. Barcelona: Destino, 1961.
Guelbenzu, José Maria. El mercurio. Barcelona: Destino, 1968.
Isla, José Francisco de. Fray Gerundio de Campazas, 4 vols., ed. Russell P. Sebold. Madrid: Espasa-Calpe, 1969. The History of the Famous Preacher Friar Gerund de Campazas, Otherwise Gerund Zofes, tr. Thomas Nugent. London: T. Davies, 1772.
Jaén, María. Amorrada al piló. Barcelona: Columna, 1986.
Jaén, María. Sauna. Barcelona: Columna, 1987.
Jarnés, Benjamín. El profesor inútil (1926). Madrid: Revista de Occidente, 1926.
Jarnés, Benjamín. El convidado de papel (1928). Madrid: Historia Nueva, 1928.
Jarnés, Benjamín. Locura y muerte de nadie (1929). Madrid: Revista de Occidente, 1929.
Jarnés, Benjamín. Lo rojo y lo azul (1932). Madrid: Espasa-Calpe, 1932.
Jarnés, Benjamín. Paula y Paulita (1929). Madrid: Revista de Occidente, 1929.
Jarnés, Benjamín. Teoría del zumbel (1930). Madrid: Espasa-Calpe, 1930.
Laforet, Carmen. La isla y los demonios. Barcelona: Destino, 1952. “Introductory Notes and the Translation of La isla y los demonios,” tr. Carolyn V. Bell, PhD thesis, University of Pennsylvania (Kutztown) (1974).
Laforet, Carmen. Nada (1945). Barcelona: Destino, 1955. Nada, tr. Galfyra Ennis. New York: Peter Lang, 1993.
Larra, Mariano José de. El doncel de don Enrique el Doliente (1834), ed. José María Varela. Madrid: Cátedra, 1978.
López Pacheco, Jesús. Central eléctrica. Barcelona: Destino, 1958.
López Salinas, Armando. La mina. Barcelona: Destino, 1960.
Loriga, Ray. Días extraños. Madrid: El Europeo & la Tripulación, 1994.
Mañas, José María. Historias del Kronen. Barcelona: Destino, 1971.
Marsé, Juan. La muchacha de las bragas de oro. Barcelona: Planeta, 1978.
Marsé, Juan. Si te dicen que caí. Barcelona: Planeta, 1973. The Fallen, tr. Helen R. Lane. Boston: Little, Brown, 1979.
Marsé, Juan. Últimas tardes con Teresa. Barcelona: Seix Barral, 1966. Video: Last Evenings with Teresa. Media Home Entertainment, 1998.
Martín Gaite, Carmen. Entre visillos. Barcelona: Destino, 1958. Behind the Curtains, tr. Frances López-Morillas. New York: Columbia University Press, 1990.
Martín Gaite, Carmen. Ritmo lento. Barcelona: Seix Barral, 1963.
Martín Gaite, Carmen. Retahílas. Barcelona: Destino, 1974.
Martín Gaite, Carmen. El cuarto de atrás. Barcelona: Destino, 1978. The Back Room, tr. Helen Lane. San Francisco: City Lights Books, 2000.
Martín Santos, Luis. Tiempo de silencio. Barcelona: Seix Barral, 1962. Time of Silence, tr. George Leeson. London: J. Calder, 1965.
Martínez Colomer, Vicente. El Valdemaro (1792), ed. Guillermo Carnero. Alicante: Instituto de Estudios “Juan Gil-Albert,” 1985.
Martínez Villergas, Juan. Los misterios de Madrid. Madrid: Manini, 1844–5.
Matute, Ana María. Los Abel. Barcelona: Destino, 1948.
Matute, Ana María. Pequeño teatro. Barcelona: Planeta, 1954.
Matute, Ana María. Primera memoria (1960). Barcelona: Destino, 1984. Awakening, tr. James Holman Mason. London: Hutchinson, 1963.
Méndez-Ferrín, Xosé Lluis. “Medias azules,” in Arraianos, tr. Luisa Castro. Barcelona: Ronsel, 1991.
Mendicutti, Eduardo. Una mala noche la tiene cualquiera. Barbastro: Unali, 1982.
Mendoza, Eduardo. La ciudad de los prodigios. Barcelona: Seix Barral, 1986.
Milá de la Roca, José Nicasio. Los misterios de Barcelona. Barcelona: Imprenta y Librería Española y Extranjera, 1844.
Miró, Gabriel. Obras completas. Madrid: Biblioteca Nueva, 1961. Includes: Años y leguas (1928). “The Years and the Leagues,” tr. Marcus Parr, PhD thesis, University of Utah, 1958. Las cerezas del cementerio (1910). Del vivir (1904). El humo dormido (1914). El libro de Sigüenza (1917). Nuestro padre San Daniel (1921). Our Father San Daniel, tr. Charlotte Remfry-Kidd. London: E. Benn, 1930. El obispo leproso (1926).
Moix, Ana María. Julia. Barcelona: Seix Barral, 1972.
Montengón, Pedro. El Eusebio, ed. Fernando García Lara. Madrid: Editora Nacional, 1984.
Montero, Rosa. Amado amo. Madrid: Debate, 1988. Amado amo (English version by Rosa Montero). Madrid: Debate, 1988.
Montero, Rosa. Crónica del desamor. Madrid: Debate, 1979. Absent Love: A Chronicle, tr. Cristina de la Torre and Diana Glad. Lincoln: University of Nebraska Press, 1998.
Montero, Rosa. La función Delta. Madrid: Debate, 1981. The Delta Function, tr. Kari Easton and Yolanda Molina Gavilán. Lincoln: University of Nebraska Press, 1991.
Montseny, Federica. La indomable (1928). Madrid: Castalia, 1991.
Monzó Quim. Vuitanta sis contes. Barcelona: Quaderns Crema, 1999.
Muñoz Molina, Antonio. Beatus Ille. Barcelona: Seix Barral, 1986.
Nelken, Margarita. La trampa del arenal (1923). Madrid: Librería de los Sucesores de Hernando, 1923.
Oller, Narcís. La bogeria (1899), ed. Sergio Beser. Barcelona: Laia, 1980.
Ortiz, Lourdes. Luz de la memoria. Madrid: Akal, 1976.
Pardo Bazán, Emilia. El cisne de Vilamorta, ed. Carlos Sainz de Robles, Obras completas, 3rd edn, vol. II. Madrid: Aguilar, 1973. The Swan of Vilamorta, tr. Mary J. Serrano. New York: Cassell Publishing Co., 1891.
Pardo Bazán, Emilia. La madre Naturaleza (1887), ed. Ignacio Javiero López. Madrid: Cátedra, 1999.
Pardo Bazán, Emilia. Memorias de un solterón, ed. Carlos Sainz de Robles, in Obras completas, 3rd edn., vol. II. Madrid: Aguilar, 1973.
Pardo Bazán, Emilia. Los pazos de Ulloa (1886), ed. Marina Mayoral Madrid: Castalia, 1987. The House of Ulloa: A Novel, tr. Roser Caminals-Heath. Athens: University of Georgia Press, 1991.
Pardo Bazán, Emilia. La piedra angular, ed. Carlos Sainz de Robles, in Obras completas, 3rd edn., vol. II. Madrid: Aguilar, 1973.
Pardo Bazán, Emilia. La tribuna, ed. Benito Varela Jácome. Madrid: Cátedra, 1975. Tribune of the People, tr. Walter Borenstein. Lewisburg: Bucknell University Press, 1999.
Pereda, José María de. Obras completas, 5th edn., 2 vols. Madrid: Aguilar, 1948.
Pereda, José María de. Peñas arriba, ed. Antonio Rey. Madrid: Cátedra, 1988.
Pereda, José María de. Sotileza, ed. Anthony H. Clarke, notes by Francisco Caudet. Santander: Tantin, 1996. Sotileza: A Novel, tr. Glenn Barr. New York: H. Fertig, 1976.
Pérez de Ayala, Ramón. A.M.G.D. (1910). Madrid: Mundo Latino, 1923.
Pérez de Ayala, Ramón. Belarmino y Apolonio (1921), ed. Andrés Amorós. Madrid: Cátedra, 1982. Belarmino and Apolonio, tr. Murray Baumgarten and Gabriel Berns. Berkeley: University of California Press, 1971.
Pérez de Ayala, Ramón. La pata de la raposa, in Obras completas, vol. I, ed. José García Mercadal. Madrid: Aguilar, 1963. The Fox’s Paw, tr. Thomas Walsh. New York: E. P. Dutton, 1924.
Pérez de Ayala, Ramón. Tigre Juan y El curandero de su honra, ed. Miguel Ángel Lozano Marco. Madrid: Espasa-Calpe, 1990.
Pérez de Ayala, Ramón. Tinieblas en las cumbres, in Obras completas, vol. I. Madrid: Aguilar, 1963.
Pérez de Ayala, Ramón. Troteras y danzaderas, in Obras completas, vol. I.
Pérez Galdós, Benito. Fortunata y Jacinta. Dos historias de casadas, 2 vols., ed. Francisco Caudet. Madrid: Cátedra, 1983, 1985. Fortunata and Jacinta: Two Stories of Married Women, tr. Agnes Moncy Gullón. London: Penguin Books, 1988.
Pérez Galdós, Benito. Obras completas, ed. Federico Carlos Robles, 6 vols. Madrid: Aguilar, 1966. Includes:.
Pérez Galdós, Benito. Vols. I–III: Episodios nacionales: Memorias de un cortesano de 1815 (1875), Los cien mil hijos de San Luis (1877), Un faccioso más y algunos frailes menos (1879), Mendizábal (1898), La estafeta romántica (1899), Luchana (1899), Vergara (1899), Los ayacuchos (1900), Bodas reales (1900), Las tormentas del ’48 (1902), Narváez (1902), Los duendes de la camarilla (1903), La revolución de julio (1904), Prim (1906), La de los tristes destinos (1907), España sin rey (1907–8), España trágica (1909), Amadeo I (1910), La primera República (1911), De Cartago a Sagunto (1911), Cánovas (1912).
Pérez Galdós, Benito. vol. IV: La fontana de oro (1867–8). The Golden Fountain Café, tr. Walter Rubin. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1989. La sombra (1870). The Shadow, tr. Karen Austin. Athens: Ohio University Press, 1980. El audaz (1871), Doña Perfecta (1876). Tr. Alexander R. Tolloch. London: Phoenix House, 1999. Gloria, La familia de León Roch (1878), La desheredada (1881). The Disinherited Lady, tr. Guy E. Smith. New York: Exposition Press, 1957. El amigo Manso (1882). Our Friend Manso, tr. Robert Russell. New York: Columbia University Press, 1987. Tormento (1884). Inferno, tr. Abigail Lee Six. London: Phoenix House, 1998. La de Bringas (1884). That Bringas Woman, tr. Catherine Jagoe. Rutland, VT: C. E. Tuttle, 1996.
Pérez Galdós, Benito. vol. V: Miau (1888). Tr. J. M. Cohen. Harmondsworth: Penguin Books, 1966. La incógnita (1888–9). The Unknown, tr. Karen O. Austin. Lewiston, NY: E. Mellen Press, 1991. Realidad (1889). Reality, tr. Karen O. Austin. Lewiston, NY: E. Mellen Press, 1992. Torquemada en la hoguera (1889); Torquemada en la Cruz (1893); Torquemada en el purgatorio (1894); Torquemada y San Pedro (1895). Torquemada [a tetralogy], tr. Frances López Morillas. New York: Columbia University Press, 1986. Ángel Guerra, tr. Karen O. Austin. Lewiston NY: E. Mellen Press, 1990. Misericordia (1897). Compassion, tr. Toby Talbot. New York: F. Ungar, 1989.
Puértolas, Soledad. Burdeos. Barcelona: Anagrama, 1986. Bordeaux, tr. Francisca González Arias. Lincoln: University of Nebraska Press, 1998.
Puértolas, Soledad. Queda la noche. Barcelona: Planeta, 1989.
Puértolas, Soledad. La vida oculta. Barcelona: Anagrama, 1993.
Riera, Carme. En el último azul (Spanish version of Dins el darrer blau). Madrid: Alfaguara, 1996.
Riera, Carme. Una primavera per a Domenico Guarini. Barcelona: Edicions 62, 1981.
Riera, Carme. Te deix, amor, la mar can a penyora. Barcelona: Laia, 1975. Te dejo el mar, Spanish tr. by Luisa Cotoner. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.
Rodoreda, Mercè. Mirall trencat. Barcelona: Club Editor, 1974.
Rodoreda, Mercè. La plaza del diamante. Barcelona: Edhasa, 1994. The Time of the Doves, tr. David H. Rosenthal. St. Paul, MN: Greywolf Press, 1986.
Roig, Montserrat. Dime que me quieres aunque sea mentira: sobre el placer solitario de escribir y el vicio compartido de leer, Spanish tr. by Antonia Picazo. Barcelona: Edicions 62, 1993.
Roig, Montserrat. L’hora violeta. Barcelona: Edicions 62, 1980.
Roig, Montserrat. L’opera quotidiana. Barcelona: Planeta, 1982.
Romero, Luis. La noria. Barcelona: Destino, 1952.
Salinas, Pedro. “Prelude to Pleasure.” A Bilingual Edition of “Víspera del gozo”, tr. Noël Valis. Lewisburg: Bucknell University Press, 1993.
Sánchez Ferlosio, Rafael. El Jarama. Barcelona: Destino, 1956. The One Day of the Week, tr. J. M. Cohen. London: Abelard-Schuman, 1962.
Sánchez Ferlosio, Rafael. Industrias y andanzas de Alfanhuí. Madrid: Gráficas CÍES, 1951. The Adventures of the Ingenious Alfanhuí, tr. Margaret Jull Costa. Sawtry: Dedalus, 2000.
Semprún, Jorge. Autobiografia de Federico Sánchez. Barcelona: Planeta, 1977. Communism in Spain of the Franco Era: The Autobiography of Federico Sánchez, tr. Helen R. Lane. Brighton: Harvester Press, 1980.
Sender, Ramón. Imán (1930). Madrid: Cenit, 1930. Earmarked for Hell, tr. James Cleugh. London: Wishart, 1934.
Sender, Ramón. Mister Witt, en el cantón, ed. José María Jover. Madrid: Castalia, 1987.
Sender, Ramón. Requiem por un campesino español. New York: St. Martin’s Press, 1991. Requiem for Spanish Peasant, tr. Eleanor Randall. New York: Las Américas, 1960.
Sender, Ramón. Siete domingos rojos. Barcelona: Balqué, 1932. Seven Red Sundays, tr. Sir Peter Chalmers Mitchell. Chicago: Elephant Paperbacks, 1990.
Sinués de Marco, María del Pilar. Celeste. Madrid: Imprenta la Española, 1863.
Sinués de Marco, María del Pilar. La senda de la Gloria, 2nd edn. Madrid: La Moda Elegante Ilustrada, 1880.
Suárez, Francisco. Los demócratas o El ángel de la libertad. El Ferrol: N. Taxonera, 1863.
Suárez Carreño, José. Las últimas horas. Barcelona: Destino, 1950. The Final Hours, tr. Anthony Kerrigan. New York: New American Library, 1955 (1953).
Sue, Eugène. Les mystères de Paris, in Le journal des débats, 19 June 1842–15 October 1843. The Mysteries of Paris, tr. Eugène Sue. Sawtry: Dedalus, 1989.
Toro, Souso de. Tic-tac. Barcelona: Ediciones B, 1993.
Toro, Souso de. Calzados Lola. Barcelona: Ediciones B.
Torrente Ballester, Gonzalo. Don Juan. Barcelona: Destino, 1975. Don Juan, tr. Bernard Molloy. Madrid: Iberia, 1986.
Torrente Ballester, Gonzalo. El señor llega. Madrid: Arión, 1960.
Torrente Ballester, Gonzalo. Los gozos y las sombras (trilogy). Madrid: Arión, 1957–62.
Torrente Ballester, Gonzalo. Fragmentos de Apocalipsis. Barcelona: Destino, 1977.
Torrente Ballester, Gonzalo. Javier Mariño, historia de una conversación. Madrid: Editorial Nacional, 1943.
Torrente Ballester, Gonzalo. La isla de los jacintos cortados: carta de amor con interpolaciones mágicas. Barcelona: Destino, 1980.
Torrente Ballester, Gonzalo. La saga/fuga de J. B. Madrid: Alianza, 1998.
Torres Villarroel, Diego de. Los desahuciados del mundo y de la gloria, ed. Manuel María Pérez. Madrid: Editora Nacional, 1979.
Torres Villarroel, Diego de. Vida, ed. Dámaso Chicharro. Madrid: Cátedra, 1984. The Remarkable Life of Don Diego, Being the Autobiography of Diego de Torres Villarroel, tr. William C. Atkinson. London: Folio Society, 1958.
Tressera, Ceferino. Los misterios del Saladero. Madrid: A. de San Martín, 1860.
Tusquets, Esther. El mismo mar de todos los veranos. Barcelona: Lumen, 1978. The Same Sea as Every Summer, tr. Margaret E. W. Jones. Lincoln: University of Nebraska Press, 1990.
Umbral, Francisco. Memorias de un niño de derechas. Barcelona: Destino, 1972.
Unamuno, Miguel de. Abel Sánchez (1917), ed. Ángel and Amelia Del Río. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1947. Abel Sánchez, tr. Anthony Kerrigan. Washington, DC: Regnery Gateway, 1992.
Unamuno, Miguel de. Amor y pedagogía (1902). Barcelona: Bruguera, 1986. Love and Pedagogy, tr. Michael Bande Berg. New York: Peter Lang, 1996.
Unamuno, Miguel de. Niebla, ed. Harriet S. Stevens and Ricardo Gullón. Madrid: Taurus, 1982. Mist, tr. Warner Fite. Urbana: University of Illinois Press, 2000.
Unamuno, Miguel de. Paz en la guerra (1897). Madrid: Espasa-Calpe, 1964. Peace in War, tr. Allen Lacy and Martin Nozick with Anthony Kerrigan. Princeton University Press, 1983.
Unamuno, Miguel de. San Manuel Bueno, mártir (1933). Madrid: Alianza, 1978. Comparative and Critical Edition of “San Manuel Bueno, mártir”, ed. María Elena de Valdés. Chapel Hill: University of North Carolina, 1973.
Unamuno, Miguel de. La tía Tula (1921), ed. Carlos A. Longhurst Madrid: Cátedra, 1990.
Valera, Juan. Juanita la Larga (1895), ed. Jaime Vidal Alcover. Barcelona: Planeta, 1988.
Valera, Juan. Pepita Jiménez (1874), ed. Leopoldo Romero. Madrid: Cátedra, 1988. Pepita Jiménez, tr. Harriet de Onís. Great Neck, NY: Barron’s Educational Series, 1970.
Valladares de Sotomayor, Antonio. La Leandra, 2 vols. Madrid: Antonio Ulloa, 1797.
Valle-Inclán, Ramón María del. Femeninas. Epitalamio. Madrid: Espasa-Calpe, 1978.
Valle-Inclán, Ramón María del. Obras completas, 3rd edn, 2 vols. Madrid: Plenitud, 1954. Includes: trilogy entitled La guerra carlista (1908–9), comprising Los cruzados de la causa (1908–9), El resplandor de la hoguera (1908–9), Gerifaltes de antaño (1908–9). Unfinished series entitled Ruedo Ibérico that includes two completed novels, La corte de los milagros (1927) and Viva mi dueño (1928), and a portion of Baza de espadas (posthumously published in 1958).
Valle-Inclán, Ramón María del. Sonata de otoño. Sonata de invierno. Madrid: Espasa-Calpe, 1985. Autumn and Winter Sonatas, tr. Margaret Jull Costa. Sawtry, Cambs: Dedalus, 1998.
Valle-Inclán, Ramón María del. Sonata de primavera. Sonata de estío. Madrid: Espasa-Calpe, 1984. Spring and Summer Sonatas, tr. Margaret Jull Costa. Sawtry, Cambs: Dedalus, 1997.
Valle-Inclán, Ramón María del. Tirano Banderas, ed. Alonso Zamora Vicente. Madrid: Espasa-Calpe, 1978. The Tyrant: A Novel of Warm Lands, tr. Margarita Pavitt. New York: H. Holt, 1929.
Vaz de Soto, José María. Diálogos del anochecer. Barcelona: Planeta, 1972.
Vaz de Soto, José María. Diálogos de la alta noche. Barcelona: Argos Vergara, 1982.
Vaz de Soto, José María. Fabián. Madrid: Akal, 1977.
Vaz de Soto, José María. Fabián y Sabas. Barcelona: Argos Vergara, 1982.
Vázquez Montalbán, Manuel. La soledad del manager. Barcelona: Planeta, 1977. The Angst-Ridden Executive, tr. E. Emery. London: Serpent’s Tail, 1990.
Vázquez Montalbán, Manuel. Los mares del sur. Barcelona: Planeta, 1979. Southern Seas, tr. Patrick Camiller. London: Serpent’s Tail, 1999.
Vázquez Montalbán, Manuel. Tatuaje. Barcelona: J. Batlló, 1974.
Vernes, François. El viajador sensible, Spanish tr. by Bernardo María de Calzada. Madrid: Imprenta Real, 1791.
Zavala y Zamora, Gaspar. La Eumenia, in Obras narrativas, ed. Guillermo Carnero. Barcelona: Sirmio-Quaderns Crema, 1992.