Vie de la comtesse de Die
La comtessa de Dia si fò molhèr d’En Guilhem de Peitieus, bèla dòmna e bona. Et enamorèt-se d’En Rambaut d’Aurenga, e fetz de lui mantas bonas cançòs.
La comtesse de Die fut femme de Guillaume de Poitiers belle dame et bonne. Et elle se fit amoureuse de Raimbaut d’Orange et fit de lui beaucoup de belles cansos.
Estat ai en greu cossirier. per un cavallier q’ai agut. e voill sia totz temps saubut. cum eu l’ai amat sobrier. ara vei q’ieu sui trahida. car eu non li donei m’amor. don ai estat en gran error. en lieig e qand sui vestida.
J’ai été en cruelle douleur pour un chevalier que j’ai eu je veux qu’il soit pour toujours su que je l’aimais par-dessus tout mais je vois que je suis trahie car je ne lui donnai pas tout l’amour j’ai fait une terrible erreur au lit ou encore vêtue.
Ben volria mon cavallier. tener un se e mos bratz nut. q’el sen tengra per ereubut. sol q’a lui fezes cosseillier…
Je voudrais tant mon chevalier tenir un soir entre mes bras nu et qu’il se trouve comblé que je lui serve de coussin…