Pour la commodité des lecteurs, l’auteure offre ce guide pour la signification et la compréhension des mots suivants :
Caerlaverock : Car LAVE roque
Castle Mains : (aujourd’hui Castledyke sur une carte du système national de référence cartographique de Grande-Bretagne), siège principal des seigneurs de Galloway depuis le début de la lignée. Voir « Mains » ci-dessous.
Douaire : ancien terme pour désigner une dot (« tochar » en gaélique)
Droit de passage : un privilège accordé à certains visiteurs d’aller et venir à leur guise sans être surveillés ni fouillés
Dumfriesshire : (d’ouest en est) Nithsdale, Annandale et Eskdale
Easdale : IZE dale, le domaine de Jenny
Kirkcudbright : Kirk COU bri
Mains : siège principal d’un seigneur (issu du mot « demesne », qui signifie « possession »), par exemple Castle Mains
Nithsdale : NITS dale