I have translated these essays as they originally appeared in the pages of the French newspapers Libération and, in one case, Le Monde. Since they often refer to people and events that would have been familiar to a French newspaper reader, but not necessarily to readers of this book, I have added explanatory notes, situating them in the context of their time, and defining some French references.
Because many of these essays discuss the Eurozone crisis and assume a working knowledge of the functioning of the European Union, it may be useful to sketch a few relevant facts. The EU’s executive branch is composed of two decision-making bodies. The European Council, or Council of Heads of State, brings together national leaders at regular closed-door summits focused on setting broad policy priorities and resolving high-level disagreements. The Council of the European Union is made up of national ministers who meet regularly to set policy in specific areas. Those bodies work together with the appointed European Commission, an elite executive institution that administers policy and proposes legislation, often on the urging of the European Council. Legislation generally must be approved by both the European Council and the directly elected European Parliament. The EU’s ensemble of institutions also includes judicial and monetary authorities: the European Court of Justice and the European Central Bank, or ECB.
During the period in which these essays were written, Croatia’s integration into the EU brought the total number of member states to twenty-eight. When the first articles in this book were published, seventeen of those states shared the euro as their common currency; at the time of this writing, that number stood at nineteen. This group of EU states, collectively called the Eurozone, is expected to expand further—provided the euro survives.