‘The sniff of the real’