Petit glossaire chinois-français
Tous les mots chinois rencontrés dans le texte figurent dans ce glossaire, à l’exception des points de traitement de l’acupressing et du nom chinois des Méridiens.
| An Mo | massage chinois |
| Atemi | coup (Ate) sur le corps (Mi) dans le but d’immobiliser l’adversaire. |
| Chao | niveau d’énergie (moyen). |
| Cheng | cycle de génération dans la théorie des cinq éléments ; avec le cycle Ko (ou cycle d’inhibition, il forme le cycle Wou-hing). |
| Cheou | membre supérieur. |
| Cheu Houang | Empereur chinois. |
| Chou | variété rapide de pouls. |
| DoIn | massage chinois. |
| Fou | nom général des organes Yang ; ce sont les entrailles qui ont une fonction de transformation des aliments. Ils sont creux et les supplices ont montré qu’ils ne sont pas nécessaires à la vie. Ce sont l’estomac, l’intestin grêle, le gros intestin, la vésicule biliaire et la vessie. Les Français les désignent sous le terme d’« organes Atelier ». |
| Fou-Hi | Empereur légendaire, l’auteur des trigrammes. |
| Hia | dynastie chinoise. |
| Ho | point Su de dispersion de l’énergie. |
| Houang Ti | Empereur de Chine (l’Empereur Jaune). |
| Hsueh | dépression qui correspond à un point. |
| I | la médecine. |
| Iong | variété d’énergie qui circule dans les Méridiens. |
| Inn | l’une des énergies du Tao. |
| Jenn Mo | Vaisseau Conception. C’est un des Méridiens curieux. Il est mer de tous les Méridiens Inn et circule sur la face antérieure. |
| Jiu-Jitsu | principe de souplesse, le premier art martial. |
| Kao | mot chinois pour désigner les moxas. |
| Katana | grand sabre des samouraïs. |
| King | mot chinois pour désigner un Méridien ; on écrit aussi Tsing. |
| King | point Su d’accumulation de l’énergie. |
| Kiang Hi | Empereur de Chine. |
| K’len Long | Empereur de Chine. |
| Ko | Cycle d’inhibition du Wou-Hing (cinq éléments). |
| Kuatsu | Kua (= vie) et tsu (= technique) : techniques de réanimation utilisées dans les arts martiaux. |
| Ling-Hi | découpage lent. Supplice chinois. |
| Li Tche Tchen | rédacteur d’un ouvrage consacré aux pouls. |
| Lo | Méridien transverse qui unit deux Méridiens principaux. |
| Lo | point d’origine du Méridien Lo. |
| Matsukaze | point Atemi (Estomac 9). |
| Ming | le plus faible niveau d’énergie pour les Méridiens Yang. |
| Mo | points particuliers du corps particulièrement douloureux dans les maladies. Points de diagnostic et de traitement des maladies aiguës. Point Héraut. Les points Mo sont au nombre de dix. |
| Moxa | mot d’origine japonaise qui désigne une plante (l’armoise) et la technique de stimulation des points par la chaleur. |
| Nan King | célèbre ouvrage traitant d’acupuncture. |
| Nei Tching Sou Wen | le premier ouvrage de médecine. |
| Niou Koua | femme de l’Empereur Fou-Hi. |
| Oe | variété d’énergie circulant dans les Méridiens. Est dite aussi énergie Wei. |
| Shiatsu | acupressing (ou Do ln). Cette technique utilise, en outre, des massages sur tout le corps. |
| Sou Wen | un des ouvrages de base de l’acupuncture. |
| Su | points chinois ordonnés suivant la loi des cinq éléments. |
| Tao | loi universelle. |
| Tae | la plus haute énergie. |
| Tai Tchi | représentation graphique des lois du Tao. |
| Tche Tchen | doigt-aiguille. |
| Tai Tchi Chan | gymnastique chinoise. |
| Tchen | aiguille d’acupuncture. |
| Tcheng | roi chinois. |
| Tchong Mo | un des Méridiens curieux. |
| Tchi | énergie. Désigne aussi la sensation propagée lors de la stimulation d’un point. |
| Tching | mot chinois pour Méridien. |
| Te | manifestations du Tao. |
| Tong Jen | l’homme d’acier (ou de cuivre) grandeur nature et qui servait au XIe siècle à étudier l’acupuncture. |
| Tou Mo | Vaisseau Gouverneur. Il est mer de tous les Méridiens Yang ; il est Méridien curieux de la face postérieure. |
| Tsang | nom général des organes (viscères) Inn. Ce sont les organes pleins nécessaires à la vie. Ils conservent, concentrent et distribuent l’énergie. Ce sont le cœur, le foie, la rate, le poumon et le Triple Réchauffeur. Les Français les désignent sous le terme d’ « Organes Trésors ». |
| Tsie | percussion-palpation. |
| Tsie | variété lente de pouls. |
| Tsiue | énergie Inn la plus basse. |
| Tsing | point Su et point de départ du Méridien tendinomusculaire. |
| Tsou | membre inférieur. |
| Tsoun | unité proportionnelle utilisée en acupuncture. |
| Tsri | point Su de désobstruction ou de déblocage de l’énergie. |
| Wang Chou Houo | rédacteur d’un ouvrage célèbre consacré aux pouls. |
| Wan | inspection. |
| Wei | énergie (dite aussi Oe) de défense. |
| Wen | anamnèse. |
| Wou Hing | loi des cinq éléments. |
| Yang | une des énergies du Tao. |
| Yi-King | ouvrage divinatoire source de toute la sagesse chinoise. |
| Yong | énergie alimentaire circulant dans les Méridiens ; c’est l’énergie principale. |
| Yong | point Su d’accélération de l’énergie. |
| Yu | point Su d’absorption de l’énergie. |
| Yu | point Assentiment. Les points Yu sont situés sur le Méridien de la vessie ; ce sont les points de traitement des maladies chroniques. Ils sont au nombre de treize. |
| Yuan Tchen | la seconde aiguille d’acupuncture. |
| Yunn | point Su d’acupuncture. |
Les pouls chinois dans leurs rapports avec les Méridiens
Dans ce tableau, nous reprenons les pouls chinois et leur concordance avec les Méridiens.
Le poignet droit est l'épouse, le gauche est l'époux. Deux Méridiens situés sur une horizontale auront des rapports époux-épouse.
Les Méridiens qui correspondent au pouls superficiel et au pouls moyen sont ceux que la tradition appelle les Méridiens couplés.
Les pouls, la circulation et le cycle Cheng
Nous avons repris ci-après le tableau de la page précédente mais complété par le cycle Cheng.
Le tableau « b » indique le sens de la circulation profonde de l'énergie dans les Méridiens Inn et le tableau « c » son sens dans les Méridiens Yang.
Le cycle Cheng
Remarques : pour les légendes, voir le tableau II. Le Triple Réchauffeur et le Maître du Cœur ne participent pas au cycle Cheng (ce sont des Méridiens d’équilibre, voir page 41).
Circulation profonde de l'énergie dans les Méridiens Inn
Note : on assimile le couple Triple Réchauffeur-Maître du Cœur au feu.
Circulation profonde de l'énergie dans les Méridiens Yang
Ce tableau établit (partiellement) la correspondance entre le microcosme et le macrocosme.
C'est le tableau de correspondance des cinq éléments.
Ce tableau a été longuement explicité dans le texte (voir pages 72 et ss).
Circulation horaire de l'énergie
Ce tableau indique le sens de la circulation superficielle de l'énergie dans les Méridiens principaux, ainsi que l'horaire de circulation de celle-ci.
Chaque Méridien est en plénitude durant deux heures et en « vide » durant une période identique.
Pour le nom des Méridiens, voir page 46.
Lo des Méridiens couplé
C'est la grille énergétique de Mussat représentée sur le Tai Tchi (voir note 15).
Circulation générale de l'énergie
Ce tableau indique la circulation générale de l'énergie. Cette « grille énergétique » a été imaginée par le Docteur Mussat.
Elle montre bien comment l'énergie passe du Inn au Yang. L'énergie circule dans le sens horaire mais il y a un petit « échappement » qui serait l'énergie de défense.
Organisation générale d'un Méridien
C'est un résumé des nombreuses connexions d'un Méridien principal avec le réseau des Méridiens.
Cycle Wou-Hing (cinq éléments)
C'est la représentation graphique du cycle Wou-Hing.
Le cycle de production, ou cycle Cheng, est représenté dans le cercle et le cycle d'inhibition, ou cycle Ko, est représenté par l'étoile.
Petit résumé des principaux événements décrits dans le texte ; il servira de repère chronologique.
En Chine :
Dynastie des Hia (les 5 Empereurs mythiques)
On retrouve ces cinq empereurs dans les légendes taoïstes, dans le confucianisme, et même dans tableau des cinq éléments.
1. Fou Hi : selon les légendes, il serait né d'une vierge ou apparu sur terre en compagnie d'extra-terrestres ; il est l'auteur du Yi-King. Son épouse Niou Koua ordonne l'Univers. Il aurait enseigné aux Chinois la cuisson des aliments, l'écriture, la culture du ver à soie, etc.
2. Chen-Nang : le laboureur divin. Dieu du feu, il transforma par incendie la jungle en terres arables.
3. Houang-Ti : l’Empereur Jaune. C'est le premier Empereur dont la certitude historique soit établie (-3000 avant l’ère commune). Il serait l'auteur du Nei Tching Sou Wen. On lui doit la découverte de la boussole, l'utilisation de l'acier, etc. Il ordonne l'utilisation systématique de l'acupuncture.
4. Yao : cet empereur n'aurait eu aucun rôle majeur pour ce qui concerne l'acupuncture.
5. Yu : cet empereur n'aurait eu aucun rôle majeur pour ce qui concerne l'acupuncture.
Dynastie des Chang
Dynastie des Tcheou occidentaux
Le Roi Wen commente les trigrammes.
Les royaumes combattants
• L'empire unitaire
Dynastie des Tsin (250 avant l'è.c.)
Cheu Houang Ti : le premier Empereur. Unification de la Chine (politique, sociale). Unification de l'écriture. La grande muraille. L'armée d'argile. Destruction des livres.
Dynastie des Han (- 200 à 200)
Retranscription des livres détruits. Développement de l'acupuncture. Les cinq viscères pleins. Développement de la pulsologie et de la nosologie (classification des maladies).
Durant les dynasties suivantes, il y a morcellement de la Chine en trois royaumes ainsi que de nombreuses invasions barbares. La médecine s'enrichit cependant : découverte des six viscères creux et des maladies par carence, utilisation des moxas, etc.
• Restauration de l'unité de la Chine
635 : le Nestorianisme pénètre en Chine.
1027 Tong Jen : l'homme de cuivre.
Dynastie mongole (Gengis Khan, Khoubilai Khan, 1167-1294)
Supprimé en 845, le Nestorianisme revient avec les Mongols et connaît un énorme succès (la mère de Koubilai Khan était une dévote nestorienne).
Dynastie des Ming (1368-1644)
Les jésuites pénètrent en Chine et adoptent certaines de leurs coutumes.
Dynastie des Tsing (Mandchous, 1636-1911)
Règne de K'ang Hi : il accorde la liberté aux jésuites. Les Chinois s'intéressent à l'anatomie humaine (linghi ou dépeçage).
Règne de K'ien Long : ambassade de Lord Macartney.
1822 : supression des facultés d'acupuncture.
Règne de Siuan Tong (Puyi) : le dernier Empereur (un enfant de six ans !).
• République depuis 1912
Mao Tse Toung : il ordonne le développement de l'acupuncture.
1979 : Symposia de Pékin consacré à l'acupuncture.
Les « médecins aux pieds nus ».
En France et dans le monde
1955 : Publication de l'Acuponcture chinoise, l'œuvre majeure du diplomate Soulié de Morant (publication posthume).
1972 : découverte par l'Occident de l'anesthésie par acupuncture.
1979 : l'O.M.S. publie une liste des 43 familles de maux pouvant être soulagés par l'acupuncture.
1987 : Le Docteur Darras visualise scientifiquement le trajet des principaux Méridiens.